en to cs_CZ translation catalogue (594 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
cs_CZ: O aplikaci

[ctx: AboutDialog]
en: Author
cs_CZ: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
cs_CZ: Správce schránky

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
cs_CZ: Přispějte

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
cs_CZ: &Oddělovač prvků na výstupu:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
cs_CZ: <p>Regulární výraz pro rozdělení výstupu do více prvků.</p>
    <p>Použij <b>\n</b> pro uložení každého řádku to jednoho prvku.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
cs_CZ: Dialog akcí

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
cs_CZ: &Příkaz:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
cs_CZ: Vytvoří prvky ze standardního výstupu příkazu (pro vypnutí ponechej prázdné)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
cs_CZ: &Výstupní záložka:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
cs_CZ: Ulož prvky do záložky s daným názvem (do nyní otevřené záložky, pokud není název uveden)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
cs_CZ: Pošle data daného MIME typu na standardní vstup příkazu (pro vypnutí ponechej prázdné)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
cs_CZ: &Standardní vstup:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
cs_CZ: &Ulož standardní výstup:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
cs_CZ: Příkaz %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
cs_CZ: Chyba: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
cs_CZ: Návratový kód: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
cs_CZ: &Ukončit vybrané

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
cs_CZ: Filtr

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
cs_CZ: Správce procesů

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
cs_CZ: (koš)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
cs_CZ: Přidat příkazy

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
cs_CZ: Přidej do záložky %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
cs_CZ: Automaticky přehrát

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
cs_CZ: Odstranit vše z vybrané záložky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
cs_CZ: Zkopíruj URL (web. adresu) do jiné záložky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
cs_CZ: Zkopíruj další prvek

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
cs_CZ: Zkopíruj předchozí prvek

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
cs_CZ: Zkopíruj druhý prvek

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
cs_CZ: Výtvoř QR kód z URL (vyžaduje qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
cs_CZ: Vytvoř nový prvek

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
cs_CZ: Vytvoř náhled (vyžaduje ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
cs_CZ: Zakaž ukládání schránky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
cs_CZ: Edituj schránku

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
cs_CZ: Edituj první prvek

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
cs_CZ: Povol ukládání schránky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
cs_CZ: Ignoruj *"Heslo"* okna

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
cs_CZ: Ignoruj kopírované soubory

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
cs_CZ: Ignoruj prvky s žádným nebo jedním znakem

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
cs_CZ: Přesuň do záložky %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
cs_CZ: Přesunout do koše

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
cs_CZ: Nový příkaz

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
cs_CZ: &Otevři v prohlížeči

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
cs_CZ: Heslo

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
cs_CZ: Vložit a zkopírovat další

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
cs_CZ: Vložit a zkopírovat předchozí

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
cs_CZ: Vlož jako prostý text

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
cs_CZ: Vlož jako prostý text

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
cs_CZ: Vložit datum a čas

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
cs_CZ: Zobraz dialog akcí

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
cs_CZ: Zobraz hlavní okno pod kurzorem myši

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
cs_CZ: Zobraz menu z lišty

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
cs_CZ: Zobraz/skryj hlavní okno

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
cs_CZ: Snímek obrazovky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
cs_CZ: Úkoly

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
cs_CZ: Nelze přidat nové prvky do záložky %1. Pro uvolnění místa prosím odstraňte některé prvky.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
cs_CZ: Zahodit změny?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
cs_CZ: Chcete opravdu <strong>zahodit změny</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
cs_CZ: Nelze se připojit k serveru! Nejdříve je nutné spustit CopyQ server.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
cs_CZ: Připojení ztraceno!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
cs_CZ: &Formáty:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
cs_CZ: <strong>Velikost:</strong> %1 bajtů

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
cs_CZ: &Obsah:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
cs_CZ: Obsah schránky

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
cs_CZ: Obsah prvku

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
cs_CZ: Odstranit formát

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
cs_CZ: Zrušit aktivní příkazy

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
cs_CZ: Přerušit ukončování

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
cs_CZ: Zrušit aktivní příkazy a ukončit?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
cs_CZ: CopyQ server již běží.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
cs_CZ: Pokračovat v ukončování

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
cs_CZ: Ctrl+Mezerník

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
cs_CZ: &Hledat:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
cs_CZ: &Načíst příkazy…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
cs_CZ: Dialog příkazů obsahuje neuložené změny.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
cs_CZ: Příkazy

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
cs_CZ: Příkazy (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
cs_CZ: Příkazy (*.ini);; CopyQ nastavení (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
cs_CZ: Kopírovat vybrané

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
cs_CZ: Definuj nové příkazy, které lze uplatnit automaticky na nový obsah schránky, uživatelem z menu nebo pomocí zkratky v systému.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
cs_CZ: Otevřít soubory s příkazy

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
cs_CZ: Vložit příkazy

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
cs_CZ: &Uložit vybrané…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
cs_CZ: Uložit vybrané příkazy

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
cs_CZ: Neuložené změny

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
cs_CZ: &schránka

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
cs_CZ: Znak %1 může být použit k předání standardního výstupu do dalšího programu.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
cs_CZ: Příkaz obsahuje seznam programů s argumenty ke spuštění. Například:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
cs_CZ: Následující syntax může být použita pro předání zbytku příkazu jako jediného parametru.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
cs_CZ: Funkce uvedené níže mohou být použity jako v následujících příkazech.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
cs_CZ: Argument %1 bude nahrazen textem prvku.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
cs_CZ: Zobraz nápovědu pro příkazy (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
cs_CZ: Výsledek je stejný jako u %1, ale je více užitečný pro delší příkazy.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
cs_CZ: &Pokročilé

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
cs_CZ: &Obsah:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
cs_CZ: &Filtr:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
cs_CZ: &Globální zkratka:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
cs_CZ: &Skrýt hlavní okno po aktivaci položky

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
cs_CZ: &Název:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
cs_CZ: O&dstranit prvek

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
cs_CZ: Oddě&lovač:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
cs_CZ: &Klávesová zkratka:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
cs_CZ: &Dialog

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
cs_CZ: O&kno:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
cs_CZ: <p>Použij příkaz pouze na text zkopírovaný z okna, u kterého se název shoduje s tímto regulárním výrazem. Pod macOS je název okna složen z názvu aplikace, pomlčky (&quot;-&quot;) a titulku okna. Například &quot;Safari - Github&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
cs_CZ: Akce

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
cs_CZ: &Automaticky

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
cs_CZ: Změnit prvek, nevytvářet nové prvky

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
cs_CZ: Příka&z

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
cs_CZ: Název příkazu tak jak bude zobrazen v menu

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
cs_CZ: Nastavení příkazu

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
cs_CZ: Do &záložky:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
cs_CZ: Vytvoří prvky ze standardního výstupu příkazu (pro vypnutí ponechej prázdné)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
cs_CZ: Data tohoto MIME formátu budou poslána na vstup programu.
    Pro vypnutí zanechej prázné.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
cs_CZ: Zobrazení

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
cs_CZ: &Formát:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
cs_CZ: Globální zkratka

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
cs_CZ: Skrýt hlavní okno po aktivaci příkazu z kontextového menu prvku

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
cs_CZ: V &menu

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
cs_CZ: Filtrovat prvky

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
cs_CZ: Menu položka

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
cs_CZ: Název záložky do které se prvek zkopíruje (nekopíruje se pokud není název uveden)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
cs_CZ: Výs&tup:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
cs_CZ: &Výstupní záložka:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
cs_CZ: Odstranit nevyfiltrovaný prvek
    
    Poznámka: Pokud je akce provedena automaticky, žádné následující příkazy se neprovedou.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
cs_CZ: Spusť příkaz automaticky pokud je ve schránce nový obsah

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
cs_CZ: Ulož prvky do záložky s daným názvem (do první záložky, pokud není název uveden)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
cs_CZ: Skript

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
cs_CZ: Oddělovač prvků na výstupu

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
cs_CZ: Pokročilé volby

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
cs_CZ: Zobraz dialog akcí před provedením příkazu

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
cs_CZ: Zobrazit příkaz v kontextové nabídce pro nevyfiltrované prvky

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
cs_CZ: Přeskočí příkaz, pokud filtr skončí s nenulovým kódem.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
cs_CZ: Přeskočí příkaz, pokud vstupní text neodpovídá tomuto regulárnímu výrazu (ponechte prázdné, aby vyhovovalo vše).
    
    %2 až %9 v příkazu a filtru budou nahrazeny zachycenými texty.
    
    Příklady:
    
    - Shoda URL: Příklad: ^(https?|ftp)://
    - Shoda s názvy souborů PDF: \.pdf$
    - Shoda s jedním znakem: ^.$
    - Shoda se vzdálenými multimédii: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
cs_CZ: &Transformovat

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
cs_CZ: Typ:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
cs_CZ: &Vyhlazování

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
cs_CZ: N&ačíst

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
cs_CZ: &Resetovat

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
cs_CZ: &Uložit

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
cs_CZ: Sudé

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
cs_CZ: Pozadí

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
cs_CZ: E&ditovat téma

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
cs_CZ: Upravit současné téma v editoru

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
cs_CZ: Ukázkový prvek %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
cs_CZ: Popředí

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
cs_CZ: Nalezené

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
cs_CZ: Externí editor nenastaven

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
cs_CZ: Obyčejné

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
cs_CZ: Upozornění

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
cs_CZ: Číslo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
cs_CZ: Otevřít soubor s tématem

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
cs_CZ: Náhled:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
cs_CZ: P&osuvníky

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
cs_CZ: &Aplikuj paletu na záložky, panely a menu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
cs_CZ: &Systémové ikony

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
cs_CZ: Uložit soubor s tématem

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
cs_CZ: Vyhledávaný výraz je %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
cs_CZ: Vyber prvek
    a stiskni F2 pro editaci.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
cs_CZ: Vybrané

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
cs_CZ: Před editací je potřeba nastavit externí editor!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
cs_CZ: Zobraz čís&lo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
cs_CZ: Zobraz posuvníky

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
cs_CZ: Nějaké poznámky (Shift+F2 pro editaci)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
cs_CZ: Téma:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
cs_CZ: Tooltip

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
cs_CZ: Použij ikony z prostředí, pokud je to možné

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
cs_CZ: prvek

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
cs_CZ: &Automaticky spustit

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
cs_CZ: &Jazyk:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
cs_CZ: &Vi navigace

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
cs_CZ: (&1) Ukládat schránku

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
cs_CZ: (&2) Ukládat text vybraný myší

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
cs_CZ: (&3) Vkládat schránku pomocí myši

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
cs_CZ: (&4) Vkládat text vybraný myší pomocí klaves

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
cs_CZ: (&5) Spouštět automatické příkazy pro výběr myši

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
cs_CZ: Povolit vkládání zkopírovaného textu pomocí myši (obvykle prostřední tlačítko myši)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
cs_CZ: Povolit vkládání textu vybraného pomocí myši (obvykle Ctrl+V nebo Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
cs_CZ: &Ponechat v popředí

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
cs_CZ: Automaticky dokončovat příkazy

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
cs_CZ: Automaticky zobrazí menu pro dokončení názvu funkcí, typů a proměnných v příkazech

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
cs_CZ: Zalom řádek pokud je příliš dlouhý

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
cs_CZ: Manipulace se schránkou

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
cs_CZ: Zavři okno po deaktivaci

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
cs_CZ: Zavři hlavní okno po aktivování jiné aplikace

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
cs_CZ: Potvrzovat &ukončení aplikace

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
cs_CZ: Potvrzovat ukončení aplikace

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
cs_CZ: Povol k otevírání oken na aktuální obrazovce. Zakaž k otevírání oken, kde byla naposledy uzavřena

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
cs_CZ: Ponechat hlavní okno nad ostatními

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
cs_CZ: O&tevírat okna na aktuální obrazovce

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
cs_CZ: Spustit aplikaci po přihlašení do systému

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
cs_CZ: Ukládat historii filtrování prvků

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
cs_CZ: Ukládat a načítat historii filtrů pro prvky

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
cs_CZ: Uložit schránku v historii

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
cs_CZ: Ukládat text vybraný myší do historie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
cs_CZ: Podpora pro Vi navigaci (klávesy H, J, K, L a více), klávesa lomítko (/) pro vyhledávání

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
cs_CZ: &Zalamovat řádky

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
cs_CZ: &Zavři hlavní okno

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
cs_CZ: &Vyber poslední aktivní okno

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
cs_CZ: V&lož do vybraného okna

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
cs_CZ: &Interval v minutách pro odstranění prvků z paměti:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
cs_CZ: Aktivovat prvky jedním kliknutím

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
cs_CZ: Po aktivování prvku (dvoj-klik nebo klávesa Enter), zkopíruj jej do schránky a ...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
cs_CZ: Zavři hlavní okno po aktivování prvku

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
cs_CZ: Povolí hledaní čísel; jinak stisk klávesy aktivuje prvek na dané pozici

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
cs_CZ: Příkaz pro editor (%&1 je název souboru):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
cs_CZ: Příkaz pro externí editor (%1 je název souboru).
      Příklady:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
cs_CZ: Vyber poslední aktivní okno po aktivování prvku

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
cs_CZ: Nezaškrtnuto pro klávesu Enter pro uložení editovaného prvku a Ctrl+Enter pro vytvoření nového řádku.
    
    Pozn.: Editované prvky mohou být uloženy pomocí F2 bez ohledu na tuto volbu.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
cs_CZ: &Maximální počet prvků v historii:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
cs_CZ: Maximální počet prvků v každé záložce

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
cs_CZ: &Přesunout prvek na začátek

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
cs_CZ: Přesunout prvek na začátek seznamu po jeho aktivaci

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
cs_CZ: Název záložky pro automatické ukládání nového obsahu schránky.
    
    Ponechej prázdné pro vypnutí ukládání schránky.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
cs_CZ: Vlož do vybraného okna po aktivování prvku

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
cs_CZ: &Hledaní čísel

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
cs_CZ: &Ulož prvek pomocí Ctrl+Enter a vytvoř nový řádek pomoci Enter

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
cs_CZ: Zo&braz jednoduché prvky

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
cs_CZ: Zobrazí jedno-řádkový popis pro každy prvek.
    
    Použij Náhled prvku pro zobrazení celého obsahu.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
cs_CZ: Záložk&a pro ukládání schránky:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
cs_CZ: Odstraň načtené záložky z paměti po uběhnutí daného intervalu v minutách.
    
    Nastav na 0 pro zachování záložek v paměti.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
cs_CZ: &Aktivní průhlednost:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
cs_CZ: &Neaktivní průhlednost:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
cs_CZ: Skrývat &záložky

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
cs_CZ: Skrýva&t hlavní okno

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
cs_CZ: Skrývat hlavní okno po zavření

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
cs_CZ: Skrývat záložky (stiskem klávesy Alt se zobrazí)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
cs_CZ: Skryj ná&strojový panel

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
cs_CZ: Skr&yj popisky v panelu

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
cs_CZ: Skryj nástrojový panel

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
cs_CZ: Rozvržení a průhlednost

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
cs_CZ: Zo&brazovat počet prvků

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
cs_CZ: Zobrazovat počet prvků u záložek

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
cs_CZ: Zobraz strom se záložkami místo panelu

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
cs_CZ: Zobrazit/Skrýt

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
cs_CZ: Stro&m se záložkami

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
cs_CZ: Průhlednost aktivního hlavního okna.
    
    Poznámka: Tato funkce není podporována na některých systémech.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
cs_CZ: Průhlednost neaktivního hlavního okna.
    
    Poznámka: Tato funkce není podporována na některých systémech.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
cs_CZ: Poz&ice upozornění:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
cs_CZ: Po&užít nativní upozornění

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
cs_CZ: V&ertikální posun:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
cs_CZ: Naspodu

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
cs_CZ: Vlevo dole

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
cs_CZ: Vpravo dole

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
cs_CZ: Hor&izontální posun:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
cs_CZ: &Interval v sekundách pro zobrazení upozornění:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
cs_CZ: Interval v sekundách pro zobrazení upozornění při kopírovaní prvku (pouze pokud je zavřené hlavní okno).
    
    Nastav na 0 pro vypnutí.
    
    Nastav na -1 pro skrytí po kliknutí.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
cs_CZ: M&aximální výška:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
cs_CZ: &Maximální šířka:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
cs_CZ: Maximální výška pro upozornění v bodech obrazovky

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
cs_CZ: Maximální šířka pro upozornění v bodech obrazovky

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
cs_CZ: Velikost a pozice upozornění (v bodech obrazovky)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
cs_CZ: Vzdálenost od levého nebo pravého okraje obrazovky v bodech obrazovky pro zobrazení upozornění

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
cs_CZ: Vzdálenost od horního nebo dolního okraje obrazovky v bodech obrazovky pro zobrazení upozornění

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
cs_CZ: Poče&t řádků pro upozornění s obsahem schránky:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
cs_CZ: Počet řádků zobrazených z obsahu schránky v upozornění.
    
    Nastav na 0 pro vypnutí.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
cs_CZ: Pozice na obrazovce pro zobrazení upozornění

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
cs_CZ: Navrchu

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
cs_CZ: Vlevo nahoře

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
cs_CZ: Vpravo nahoře

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
cs_CZ: &Vložit vybraný prvek do aktuálního okna

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
cs_CZ: Nezobrazovat ikonu v &liště

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
cs_CZ: Nezobrazovat ikonu v liště; minimalizovat okno při zavření

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
cs_CZ: &Počet prvků v menu hlavní lišty:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
cs_CZ: Název záložky pro zobrazení v menu (prázdný pro první záložku)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
cs_CZ: Počet prvků v menu hlavní lišty

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
cs_CZ: Vložit prvek do aktuálního okna po jeho vybraní z menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
cs_CZ: Zo&braz náhledy obrázků jako icony v menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
cs_CZ: Z&obraz příkazy pro obsah schánky

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
cs_CZ: Zobraz příkazy pro současný obsah schránky v menu lišty

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
cs_CZ: &Zobraz aktivní záložku v menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
cs_CZ: Zobraz náhled obrázků vedle prvků menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
cs_CZ: Zobraz prvky z aktivní záložky v menu lišty

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
cs_CZ: nebo &jinou záložku:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
cs_CZ: Vzhled

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
cs_CZ: Historie

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
cs_CZ: Neplatná hodnota pro nastavení "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
cs_CZ: Prvky

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
cs_CZ: Jazyk bude změněn až po restartu aplikace.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
cs_CZ: Upozornění

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
cs_CZ: Resetovat volby?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
cs_CZ: Nutný restart

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
cs_CZ: Klávesové zkratky

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
cs_CZ: Záložky

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
cs_CZ: Tato akce resetuje všechna nastavení (ve všech záložkách) na implicitní hodnoty. <br /><br />Opravdu chcete <strong>resetovat všechna nastavení</strong>?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
cs_CZ: Lišta

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
cs_CZ: Nelze vytvořit adresář pro synchronizaci "%1"!

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
cs_CZ: Vyber ikonu…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
cs_CZ: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
cs_CZ: Otevřít soubor s ikonou

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
cs_CZ: Výběr ikony

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
cs_CZ: &Vše

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
cs_CZ: &Záložky:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
cs_CZ: &Příkazy

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
cs_CZ: &Nastavení

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
cs_CZ: Příkaz pro editaci selhal (viz log)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
cs_CZ: Změnit heslo...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
cs_CZ: Vytváření nových klíčů (může zabrat i několik minut)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
cs_CZ: Dešifrovat

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
cs_CZ: Dešifrovat a kopírovat

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
cs_CZ: Dešifrovat a vložit

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
cs_CZ: Dešifrování selhalo!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
cs_CZ: Hotovo

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
cs_CZ: Zašifrovat (vyžaduje GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
cs_CZ: Šifrování prvků a záložek.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
cs_CZ: Šifrování

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
cs_CZ: Šifrování selhalo!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
cs_CZ: Pro šifrování prvků <strong>je nutné vygenerovat</strong> klíče.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
cs_CZ: Chyba: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
cs_CZ: Došlo k chybě pří generování klíčů.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
cs_CZ: Vygenerovat nové klíče...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
cs_CZ: GnuGP musí být nainstalován pro zobrazení zašifrovaných záložek.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
cs_CZ: Nastavuje se nové heslo...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
cs_CZ: Pro sdílení zašifrovaných prvků na jíném počítači nebo v jiném sezení jsou zapotřebí soubory klíčů:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Ulož tento soukromí klíč na bezpečném místě.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
cs_CZ: <p>Zadej názvy záložek (jedna na řádek), které budou automaticky zašifrováný a dešifrovány.</p>
    <p>Pro bezpečné odstranění prvků z paměti nastav interval pro odstanění prvků z záložce Historie.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
cs_CZ: Zašifrované záložky

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
cs_CZ: Sdílení zašifrovaných prvků a záložek

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
cs_CZ: Pro zašifrování a odšifrování prvků přidej příslušné příkazy v záložce Příkazy.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
cs_CZ: Poškozená záložka

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
cs_CZ: Ne všechny prvky v záložce <strong>%1</strong> byly úspěšně načteny. Chcete ještě kartu načíst a případně přijít o některé prvky?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
cs_CZ: Emuluje chování Vim editoru při editaci prvků.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
cs_CZ: FakeVim je součástí aplikace Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
cs_CZ: Povolit FakeVim pro editaci prvků

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
cs_CZ: Cesta ke konfiguračnímu souboru:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
cs_CZ: Zobrazení obrázků.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
cs_CZ: Obrázky

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
cs_CZ: &Editor obrázků:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
cs_CZ: &SVG editor:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
cs_CZ: Příkaz pro editaci SVG obrázků.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
cs_CZ: Příkaz pro editaci obrázků podporovaných typů mimo SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
cs_CZ: M&aximální výška obrázku:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
cs_CZ: &Maximální šířka obrázku:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
cs_CZ: Maximální výška obrázku zobrazeného v seznamu (nastav na nula pro původní rozměr)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
cs_CZ: Maximální šířka obrázku zobrazeného v seznamu (nastav na nula pro původní rozměr)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
cs_CZ: Zobrazení poznámek pro prvky.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
cs_CZ: Poznámky

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
cs_CZ: N&ad prvkem

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
cs_CZ: Po&d prvkem

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
cs_CZ: V&edle prvku

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
cs_CZ: Umístění poznámky

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
cs_CZ: &Zobrazovat tooltip

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
cs_CZ: &Přidat

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
cs_CZ: &Odebrat

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
cs_CZ: Přesunout níže

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
cs_CZ: Přesunout naspod

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
cs_CZ: Přesunout navrch

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
cs_CZ: Přesunout výše

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
cs_CZ: <p>Připnutí prvku k stávajícímu řádku a prevence odstranění.</p><p>Poskytuje klávesové zkratky a skriptovací funkce.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
cs_CZ: Nelze odstranit připnutý prvek

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
cs_CZ: Připnout

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
cs_CZ: Připnuté prvky

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
cs_CZ: Odepnout

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
cs_CZ: K odstranění je nutné prvek nejprve odepnout.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
cs_CZ: Nelze vytvořit adresář pro synchronizaci

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
cs_CZ: Otevřít adresář pro synchronizaci

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
cs_CZ: Synchronizace

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
cs_CZ: Synchronizace prvků a poznámek s adresářem na disku.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
cs_CZ: Opravdu chcete <strong>odebrat všechny prvky a přiřazené soubory</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
cs_CZ: Nelze synchronizovat záložku "%1" s adresářem "%2"!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
cs_CZ: Odstranit prvky?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
cs_CZ: <p>Nastav typ média na <strong>-</strong> (znak mínus) pro ignorování souborů. Ostatní neznámé nebo skryté souboru jsou ignorovány.</p>
    <p>Příklad: Nahraj soubory s příponou <strong>txt</strong> jako <strong>text/plain</strong> typ.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
cs_CZ: <p>Synchronizuje obsah <strong>záložky</strong> s adresářem s danou <strong>cestou</strong>.</p>
    <p>Nastav <strong>prázdnou cestu</strong> pro neukládaní prvků v <strong>záložce</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
cs_CZ: Přípony

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
cs_CZ: Datové formáty pro soubory

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
cs_CZ: Typ média prvku

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
cs_CZ: Cesta k adresáři

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
cs_CZ: Synchronizace záložek a adresářů

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
cs_CZ: Název záložky

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
cs_CZ: Přidat štítek

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
cs_CZ: Nelze odstranit prvky s uzamčeným štítkem

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
cs_CZ: Odebrat všechny štítky

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
cs_CZ: Zobrazení štítků u prvků.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
cs_CZ: Důležité

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
cs_CZ: Odebrat štítek

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
cs_CZ: Odebrat štítek %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
cs_CZ: Přidat štítek %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
cs_CZ: Štítky

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
cs_CZ: K odstranění je nutné uzamčený štítek nejprve odebrat.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
cs_CZ: Zabraní odstranění prvku

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
cs_CZ: Ikona

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
cs_CZ: Zamknout

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
cs_CZ: Filter

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
cs_CZ: Menu položky pro přidávaní a odebíraní štítků lze nastvit v dialogovém okně Příkazy.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
cs_CZ: Další informace jsou dostupné na <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki stránce</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
cs_CZ: Styl

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
cs_CZ: Název štítku

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
cs_CZ: Zobrazení textových a jednuduchých HTML prvků.

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
cs_CZ: Výchozí styl:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
cs_CZ: Maximální výška prvků v pixelech (0 pro nelimitovaní):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
cs_CZ: Maximální počet řádků k zobrazení (0 pro zobrazení všech):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
cs_CZ: Ulož a zobraz HTML

[ctx: LogDialog]
en: Log
cs_CZ: Záznam běhu

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
cs_CZ: &Změnit ikonu záložky

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
cs_CZ: &Schránka: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
cs_CZ: Za&kaž ukládání schránky

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
cs_CZ: &Editovat

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
cs_CZ: Po&vol ukládání schránky

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs_CZ: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs_CZ: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Item
cs_CZ: &Prvek

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
cs_CZ: &Nová záložka

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
cs_CZ: &Zobrazit/Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
cs_CZ: &Záložky

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
cs_CZ: CopyQ chyba

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
cs_CZ: CopyQ prvky (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
cs_CZ: Opravdu chcete aplikaci CopyQ <strong>ukončit</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
cs_CZ: Opravdu chcete odebrat <strong>všechny záložky</strong> ve skupině <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
cs_CZ: Opravdu chcete odebrat záložku <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
cs_CZ: Ukončit?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
cs_CZ: Chyba exportu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
cs_CZ: Nepodařilo se exportovat soubor %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
cs_CZ: Nepodařilo se importovat soubor %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
cs_CZ: Chyba importu

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
cs_CZ: Nastavení pro export

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
cs_CZ: Nastavení pro import

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
cs_CZ: &Odebrat záložku %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
cs_CZ: &Přejmenovat záložku %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
cs_CZ: Odstranit všechny záložky ve skupině?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
cs_CZ: Odebrat skupinu %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
cs_CZ: Odebrat záložku?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
cs_CZ: Přejmenovat &skupinu %1

[ctx: Proxy]
en: Information
cs_CZ: Informace

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
cs_CZ[0]: %1 (%n řádek)
cs_CZ[1]: %1 (%n řádky)
cs_CZ[2]: %1 (%n řádků)

[ctx: QObject]
en: &About
cs_CZ: &O aplikaci

[ctx: QObject]
en: &Action...
cs_CZ: &Akce...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
cs_CZ: &Změnit ikonu záložky

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
cs_CZ: &Kopírovat vybrané prvky

[ctx: QObject]
en: &Edit
cs_CZ: &Editovat

[ctx: QObject]
en: &Export...
cs_CZ: &Exportovat...

[ctx: QObject]
en: &Find
cs_CZ: &Najít

[ctx: QObject]
en: &Help
cs_CZ: &Nápověda

[ctx: QObject]
en: &Import...
cs_CZ: &Importovat...

[ctx: QObject]
en: &New Item
cs_CZ: &Nový prvek

[ctx: QObject]
en: &New Tab
cs_CZ: &Nová záložka

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
cs_CZ: &Vložit prvky

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
cs_CZ: &Nastavení...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
cs_CZ: Př&edchozí záložka

[ctx: QObject]
en: &Remove
cs_CZ: &Odebrat

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
cs_CZ: &Obrátit pořadí vybraných prvků

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
cs_CZ: &Zobrazit obsah...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
cs_CZ: &Záznam běhu

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
cs_CZ: &Zobrazit náhled

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
cs_CZ: &Uspořádat vybrané prvky

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
cs_CZ: &Povol/zakaž ukládání schránky

[ctx: QObject]
en: &clipboard
cs_CZ: &schránka

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
cs_CZ: <PRÁZDNÁ>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
cs_CZ: <SKRYTÁ>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
cs_CZ: <OBRÁZEK>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
cs_CZ: <PRVKY>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
cs_CZ: A&ktivovat prvky

[ctx: QObject]
en: Background
cs_CZ: Pozadí

[ctx: QObject]
en: Bold
cs_CZ: Tučně

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
cs_CZ: &Příkazy...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
cs_CZ: &Příkazy/Globální zkratky...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
cs_CZ: Zrušit editaci

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
cs_CZ: Ctrl+Dolů

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
cs_CZ: Ctrl+Nahoru

[ctx: QObject]
en: Data Copied
cs_CZ: Data zkopírována

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
cs_CZ: E&ditovat v editoru

[ctx: QObject]
en: E&xit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
cs_CZ: &Editovat poznámky

[ctx: QObject]
en: Erase Style
cs_CZ: Vymazat styl

[ctx: QObject]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: QObject]
en: Foreground
cs_CZ: Popředí

[ctx: QObject]
en: Italic
cs_CZ: Kurzíva

[ctx: QObject]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: QObject]
en: Move Down
cs_CZ: Přesunout níže

[ctx: QObject]
en: Move Up
cs_CZ: Přesunout výše

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
cs_CZ: Přesunout dolů

[ctx: QObject]
en: Move to Top
cs_CZ: Přesunout nahoru

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
cs_CZ: &Další záložka

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
cs_CZ: Otevři kontextové menu

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
cs_CZ: &Správce Procesů

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
cs_CZ: &Přejmenovat záložku

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
cs_CZ: &Odebrat záložku

[ctx: QObject]
en: Redo
cs_CZ: Znovu

[ctx: QObject]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: QObject]
en: Save Item
cs_CZ: Ulož prvek

[ctx: QObject]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
cs_CZ: Název Sezení musí obsahovat ne více než 16 znaků,
    které mohou být pouze písmena bez diakritiky, čísla, '-' nebo '_'!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
cs_CZ: Zobrazit &obsah schránky

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
cs_CZ: Přeškrtnout

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
cs_CZ: Záložka %1 je poškozená nebo chybí některé zásuvné moduly!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
cs_CZ: Text zkopírován

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
cs_CZ[0]: Text zkopírován (%n řádek)
cs_CZ[1]: Text zkopírován (%n řádky)
cs_CZ[2]: Text zkopírován (%n řádků)

[ctx: QObject]
en: Underline
cs_CZ: Podtrhnout

[ctx: QObject]
en: Undo
cs_CZ: Zpět

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
cs_CZ:   - Použij ? pro MIME pro výpis dostupných MIME typů (implicitní hodnota MIME je "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
cs_CZ:   - Použij pomlčku (-) jako argument pro načtení dat ze standardního vstupu.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
cs_CZ:   - Použij dvojitou pomlčku (--) pro načtení všech následujících argumentů
        bez expandování sekvencí jako jsou \n, \t a další.

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
cs_CZ:   PŘÍKAZY:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
cs_CZ: ARGUMENTY

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
cs_CZ: Přidá text do schránky.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
cs_CZ: PŘÍKAZ

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
cs_CZ: Nelze importovat soubor "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
cs_CZ: Nelze uložit soubor "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
cs_CZ: Příkaz nenalezen!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
cs_CZ: Zkopíruje obsah z aktuálního okna do schránky
    (nemusí vždy fungovat).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
cs_CZ: Zkopíruje prvek v řádku do schránky.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
cs_CZ: Zkopíruje další prvek z vybrané záložky do schránky.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
cs_CZ: Zkopíruje předchozí prvek z vybrané záložky do schránky.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
cs_CZ: CopyQ Správce Schránky

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
cs_CZ: Povolí nebo zakaže ukládání obsahu schránky.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
cs_CZ: Edituje existující prvky nebo nový.
    Hodnota -1 znamená text ve schránce.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
cs_CZ: Vyhodnotí skript.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
cs_CZ: Výjimka

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
cs_CZ: Výjimka v %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
cs_CZ: Ukončí server.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
cs_CZ: Exportuje prvky do souboru.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
cs_CZ: SOUBOR

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
cs_CZ: Nepodařilo se kopírovat do schránky!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
cs_CZ: Vytiskne hodnotu volby.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
cs_CZ: Skryje hlavní okno.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
cs_CZ: Importuje prvky ze souboru.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
cs_CZ: Vloží text do daného řádku.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
cs_CZ: Špatný počet argumentů!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
cs_CZ: Neplatné nastavení "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
cs_CZ: Zobrazí všechna nastavení.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
cs_CZ: Vypíše názvy existujících záložek.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
cs_CZ: ZPRÁVA

[ctx: Scriptable]
en: NAME
cs_CZ: NÁZEV

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
cs_CZ: NOVÝ_NÁZEV

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
cs_CZ: POZNÁMKY:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
cs_CZ: VOLBA

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
cs_CZ: Otevře kontextové menu.

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
cs_CZ: Vloží obsah schránky do aktuálního okna
    (nemusí vždy fungovat).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
cs_CZ: Vytiskne obsah výběru kurzoru.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
cs_CZ: Vytiskne počet prvků ve vybrané záložce.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
cs_CZ: Vytiskne obsah schránky.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
cs_CZ: Vytiskne nápovědu pro PŘÍKAZ nebo všechny příkazy.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
cs_CZ: Vytiskne data schránky nebo prvku v daném řádku.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
cs_CZ: Vytiskne verzi programu a jeho knihoven.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
cs_CZ: ŘÁDEK

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
cs_CZ: ŘÁDKY

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
cs_CZ: Odstraní prvky v daných řádcích.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
cs_CZ: Odstraní záložku.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
cs_CZ: Přejmenuje záložku.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
cs_CZ: Spustí PROGRAM pro vstupní text v daných řádcích.
    Požij %1 v PROGRAMu k předání textu jako parametru.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
cs_CZ: Spustit testy (přidej argument --help pro více informací).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
cs_CZ: Spustí příkaz na záložce s daným jménem.
    Záložka je vytvořena, pokud neexistuje.
    Původní volba je první záložka.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
cs_CZ: SKRIPT

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
cs_CZ: ODDĚLOVAČ

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
cs_CZ: SEZENÍ

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
cs_CZ: Nastaví obsah schránky.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
cs_CZ: Nastaní text ve schránce.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
cs_CZ: Nastaví hodnotu volbu.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
cs_CZ: Nastaví oddělovač prvků na výstupu.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
cs_CZ: Zobrazí dialog akcí.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
cs_CZ: Zobrazí hlavní okno a případně otevře záložku s daným jménem.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
cs_CZ: Zobrazí nebo skryje hlavní okno.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
cs_CZ: Zobrazí zprávu v liště na daný ČAS (milisekundy).

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
cs_CZ: Spustí server v pozadí před provedením příkazu.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
cs_CZ: Spustí nebo se připojí k instanci applikace s daným názvem Sezení.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
cs_CZ: Spustí server pokud není zadán žádný příkaz.

[ctx: Scriptable]
en: TIME
cs_CZ: ČAS

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
cs_CZ: TITULEK

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
cs_CZ: Ukončuji server.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
cs_CZ: Použití: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
cs_CZ: HODNOTA

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
cs_CZ: Zapíše surová data do daného řádku.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
cs_CZ: Název záložky nemůže být prázdný!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
cs_CZ: Záložka se stejným jménem již existuje!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
cs_CZ: Záložka s daným názvem neexistuje!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
cs_CZ: Přidat zkratku

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Zmáčkněte kombinaci kláves.<span style=" font-weight:600;">Escape</span> pro zrušení.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
cs_CZ: Klikněte zde a zmáčkněte kombinaci kláves

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
cs_CZ: Nová klávesová zkratka

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
cs_CZ: Odebrat zkratku

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
cs_CZ: &Hledat:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
cs_CZ: &Aplikační

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
cs_CZ: Aplikační klávesová zkratka může být aktivována pouze z hlavního okna.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
cs_CZ: &Globální

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
cs_CZ: Globální klávesová zkratka může být aktivována z jakékoliv aplikace.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
cs_CZ: Zkratka již existuje!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
cs_CZ: &Název:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
cs_CZ: Nová záložka

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
cs_CZ: Přejmenovat záložku

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
cs_CZ: Přejmenovat skupinu záložek

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
cs_CZ: Název záložky musí být neprázdný a unikátní<br />
    Záložka <b>Zá&amp;pisky</b> může být otevřena pomocí <b>Alt+p</b>.<br />
    Pouožij <b>/</b> jako rozdělovník pro cestu ve stromu záložek.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
cs_CZ: &Maximální počet prvků:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
cs_CZ: &Ukládat prvky

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
cs_CZ: výchozí

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
cs_CZ: Stiskni '/' pro vyhledávání

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
cs_CZ: Začni psát pro vyhledávání

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
cs_CZ: Nerozlišovat velká a malá písmena

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
cs_CZ: Regulární výraz
