en to da_DK translation catalogue (498 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
da_DK: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Author
da_DK: Forfatter

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
da_DK: Udklipsholder administration

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
da_DK: Donér

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
da_DK: &Separator for nye elementer:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
da_DK: <p>Regulær udtryk til at opdele output i flere elementer.<\p>
    <p>Brug <b>\n</b> til at gemme hver linje i separate elementer.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
da_DK: Handlingsdialog

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
da_DK: Ko&mmando:

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
da_DK: Output fane:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
da_DK: Gemme elementer i fanen med følgende navn (tom gemmer i den aktuelle fane)

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
da_DK: Gem standard o&utput:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
da_DK: Kommando %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
da_DK: Fejl: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
da_DK: Proces Manager

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
da_DK: (Papirkurv)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
da_DK: Tilføj kommandoer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
da_DK: Føj til %1 fane

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
da_DK: Automatisk afspilning af videoer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
da_DK: Kopier URL (webadresse) til anden fane

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
da_DK: Kopier næste element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
da_DK: Kopier forrige element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
da_DK: Kopier andet emne

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
da_DK: Opret QR kode fra URL (behøver qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
da_DK: Opret nyt element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
da_DK: Opret miniature (behøver ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
da_DK: Deaktiver lagring af udklipsholder

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
da_DK: Rediger udklipsholder

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
da_DK: Rediger første element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
da_DK: Aktiver lagring af udklipsholder

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
da_DK: Ignorere * "Kodeords" * vindue

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
da_DK: Ignorer kopierede filer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
da_DK: Ignorere elementer med ingen eller kun enkelte tegn

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
da_DK: Flyt til %1 fane

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
da_DK: Flyt til papirkurven

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
da_DK: Ny kommando

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
da_DK: Åbn i &Browser

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
da_DK: Adgangskode

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
da_DK: Indsæt og kopier næste

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
da_DK: Indsæt og kopier forrige

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
da_DK: Indsæt som almindelig tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
da_DK: Indsæt fra udklipsholder som almindelig tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
da_DK: Indsæt aktuel dato og tid

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
da_DK: Vis handlingsdialog

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
da_DK: Vis hovedvinduet under musemarkøren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
da_DK: Vis skuffemenuen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
da_DK: Vis/Skjul hovedvinduet

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
da_DK: Tag et skærmbillede

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
da_DK: Opgaver

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
da_DK: Kasser ændringer?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
da_DK: Vil du <strong>slette ændringer</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
da_DK: Kan ikke forbinde til server! Start CopyQ server først.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
da_DK: Forbindelsen mistet!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
da_DK: &Formater:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
da_DK: <strong>Størrelse:</strong> %1 bytes

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
da_DK: Indhold:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
da_DK: Udklipsholder-indhold

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
da_DK: Element indhold

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
da_DK: Fjern format

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
da_DK: Annuller aktive kommandoer

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
da_DK: Annuller afslut

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
da_DK: Annuller aktive kommandoer og afslut?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
da_DK: CopyQ serveren kører allerede.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
da_DK: Afslut alligevel

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
da_DK: Ctrl+Mellemrum

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
da_DK: Dialogen kommando har ikke gemte ændringer.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
da_DK: Kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
da_DK: Kommandoer (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
da_DK: Kommandoer (*.ini);; CopyQ konfiguration (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
da_DK: Kopier valgte

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
da_DK: Definere nye kommandoer, der enten kan aktiveres automatisk på nyt udklipsholder indhold eller af bruger fra menuen eller ved hjælp af system genvej.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
da_DK: Åben filer med kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
da_DK: Indsæt kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
da_DK: Gem valgte kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
da_DK: Ikke-gemte ændringer

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
da_DK: Udklipsholder

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
da_DK: Tegnet 1% kan anvendes til at videregive standard uddata til det næste program.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
da_DK: Kommandoen indeholder listen over programmer med argumenter, som vil blive udført. For eksempel:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
da_DK: Følgende syntaks kan bruges at videregive resten af kommandoen som en enkelt parameter.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
da_DK: Funktioner nedenfor kan bruges i følgende kommandoer.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
da_DK: Vis kommando hjælp (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
da_DK: Dette giver samme output som %1 men er mere nyttigt for længere kommandoer.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
da_DK: &Avanceret

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
da_DK: &Indhold:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
da_DK: &Global genvej:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
da_DK: Skjul hovedvinduet efter aktivering

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
da_DK: &Navn:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
da_DK: Fjern element

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
da_DK: Genvej:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
da_DK: Vent

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
da_DK: &Vindue:

[ctx: CommandWidget]
en: Action
da_DK: Handling

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
da_DK: Auto&matisk

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
da_DK: Ændre element, opret ikke nye elementer

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
da_DK: Komman&do

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
da_DK: Kommandonavnet vises i menuen

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
da_DK: Kommandoindstillinger

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
da_DK: Ko&pier til fane:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
da_DK: Opret elementer fra standard output af programmet (lad være tom for at deaktivere)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
da_DK: Data af denne MIME-type vil blive sendt til standard input kommando.
    Lad være tom for at deaktivere.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
da_DK: Visning

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
da_DK: F&ormat:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
da_DK: Global genvej

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
da_DK: Skjul vindue, når kommando er aktiveret fra kontekstmenuen for et element

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
da_DK: I m&enu

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
da_DK: Matche elementer

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
da_DK: Handlings menu

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
da_DK: Navnet på fanen som nye elementer kopieres til (lad være for tom for ikke at kopiere)

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
da_DK: Outpu&t fane:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
da_DK: Fjern matchende element 
    
    Bemærk: Hvis dette anvendes automatisk, udføres ingen andre automatiske kommandoer.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
da_DK: Kør kommandoen automatisk, hvis udklipsholder har nyt indhold

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
da_DK: Gem elementer i fane med givet navn (Tom for at gemme i første fane)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
da_DK: Skript

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
da_DK: Separator, der skal matche for at opdele output til flere emner

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
da_DK: Vis avanceret

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
da_DK: Vis dialogboks for handling før du udfører kommandoen

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
da_DK: Vis kommando i kontekstmenuen til matchende elementer

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
da_DK: Tr&ansformer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
da_DK: Ind&læs tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
da_DK: Nulstil tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
da_DK: Gem tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
da_DK: Alternativ

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
da_DK: Baggrund

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
da_DK: Re&diger tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
da_DK: Rediger aktuelle tema i ekstern editor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
da_DK: Eksempel element %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
da_DK: Skrifttype

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
da_DK: Forgrund

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
da_DK: Fundet

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
da_DK: Ingen ekstern Editor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
da_DK: Meddelelse

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
da_DK: Nummer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
da_DK: Åben temafilen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
da_DK: Forhåndsvisning:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
da_DK: Rullepaneler

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
da_DK: Angiv farver for faner, værktøjslinjen og menuerne

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
da_DK: S&ystem ikoner

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
da_DK: Gem temafil som

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
da_DK: Søgestrengen er %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
da_DK: Vælg et element og
    tryk F2 for at redigere.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
da_DK: Valgt

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
da_DK: Angiv først en ekstern editor!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
da_DK: Vis &Nummer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
da_DK: Vis rullepaneler

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
da_DK: Nogle tilfældige noter (Shift + F2 for at redigere)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
da_DK: Tema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
da_DK: Brug ikoner fra skrivebordsmiljø når det er muligt

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
da_DK: Element

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
da_DK: Sprog:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
da_DK: &Vi navigation

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
da_DK: (&1) Gem Udklipsholder

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
da_DK: (&2) Gem tekst markeret med musen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
da_DK: (&3) Indsæt Udklipsholder med musen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
da_DK: (&4) Indsæt musemarkering med tastatur

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
da_DK: Tillad at indsætte kopieret indhold på samme måde som muse markeringer (normalt ved at trykke på midterste museknap)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
da_DK: Gør det muligt for at indsætte musemarkeringer med genvej (normalt Ctrl+V eller Shift+Indsæt)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
da_DK: Altid forrest

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
da_DK: Automatisk fuldfør kommandoer

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
da_DK: Vis automatisk en popup til at fuldføre funktion, type og variabelnavne i kommandoer

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
da_DK: Ombryd teksten, hvis den er for lang til at passe på linien

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
da_DK: Udklipsholder manipulation

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
da_DK: Luk når ikke har fokus

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
da_DK: Luk hovedvinduet, når andet program har fokus

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
da_DK: Bekræft afslut

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
da_DK: Bekræft afslut

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
da_DK: Aktiver for at åbne vinduer på den aktuelle skærm. Deaktiver for at åbne vinduer hvor de sidst blev lukket

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
da_DK: Hold hovedvinduet over andre vinduer

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
da_DK: Åbn vinduer på det aktuelle skærmbillede

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
da_DK: Kør programmet ved system start

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
da_DK: Gem Filter historik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
da_DK: Gemme og gendanne element filtre historik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
da_DK: Gemme udklipsholder i historik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
da_DK: Gem tekst markeret med musen (primær markering) i historik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
da_DK: Undersøtter Vi navigationstaster (H, J, K, L og flere), skråstreg (/) for at søge

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
da_DK: Tekst&omløb

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
da_DK: Luk hovedvinduet

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
da_DK: &Fokus på sidste vindue

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
da_DK: Indsæt i det aktuelle vindue

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
da_DK: Fjern fane efter interval i min&utter:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
da_DK: Når elementer er aktiveret (dobbeltklik eller Enter-tasten), kopier det til Udklipsholder og…

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
da_DK: Luk hovedvinduet, når elememtet er blevet aktiveret

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
da_DK: Aktiverer søge efter numre, ellers tryk på en ciffertast aktiverer element på denne position

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
da_DK: Ekstern editor kommando (%&1 er fil der skal redigeres):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
da_DK: Ekstern editor kommando (%1 er filen der skal redigeres).
     Eksempler:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
da_DK: Fokus på sidste vindue efter element er aktiveret

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
da_DK: Lad være umarkeret for at lade Returtasten gemme redigerede elementer og Ctrl+Retur for ny line.↵
    ↵
    Bemærk: Redigerede elementer kan gemmes med F2 på trods af denne mulighed.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
da_DK: Maksimalt antal af elementer i historik:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
da_DK: Maksimalt antal af elementer i hver fane

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
da_DK: Flyt elementet til t&oppen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
da_DK: Flyt elementet til toppen af listen efter det er aktiveret

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
da_DK: Navn på fane, der automatisk vil gemme nyt udklipsholder indhold.
    
    Lad være tom for at deaktivere automatisk lagring.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
da_DK: Indsæt i det aktuelle vindue, når elementet er aktiveret

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
da_DK: Søg &efter for tal

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
da_DK: Gem redigeret element med Ctrl+Retur og opret en ny linje med Returtasten

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
da_DK: Vis enkle elementer

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
da_DK: Vis kun en enkelt linje beskrivelse af hvert element.
    
    Brug element eksempelvisning for at få vist hele elementer.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
da_DK: Fane til lagring udklipsholderen:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
da_DK: Fjern hver fane fra hukommelsen efter et bestemt antal minutters inaktivitet.
    
    Sæt til 0 for ikke at fjerne faner.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
da_DK: Gennemsigtighed når &fokus:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
da_DK: &Ufokuseret gennemsigtighed:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
da_DK: Skjul faner

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
da_DK: Skjul &hovedvinduet

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
da_DK: Skjul ovedvinduet når lukket

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
da_DK: Skjul faner (tryk på Alt-tasten for at vise)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
da_DK: Skjul værktøjslinjen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
da_DK: Skjul værktøjslinjeetiketter

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
da_DK: Skjul værktøjslinjen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
da_DK: Layout og gennemsigtighed

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
da_DK: Vis element antal

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
da_DK: Vis antallet af elementer i faner

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
da_DK: Vis træ med faner i stedet for fanebjælken

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
da_DK: Vis/Skjul

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
da_DK: Fanet&ræ

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
da_DK: Meddelelse placering:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
da_DK: &Vertikal forskydning:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
da_DK: Bund

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
da_DK: Nederst til venstre

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
da_DK: Nederst til højre

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
da_DK: Horihorisontal forskydning:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
da_DK: Int&erval i sekunder til at vise meddelelser:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
da_DK: Interval i sekunder til at vise meddelelsen for nye udklipsholderens indhold eller hvis emne er kopieret til Udklipsholder (kun hvis hovedvinduet er lukket).
    
    Indstil til 0 for at deaktivere.
    
    Indstil til -1 for at holde synlige indtil klikket.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
da_DK: Maksimal højde:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
da_DK: Maksimal bredde:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
da_DK: Maksimal højde for underretning i skærmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
da_DK: Maksimal bredde for underretning i skærmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
da_DK: Meddelelsesgeometri (i skærmpunkter)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
da_DK: Afstand til underretning fra venstre eller højre skærmkant i skærmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
da_DK: Afstand til underretning fra toppen eller bunden i skærmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
da_DK: Antallet af linjer i udklipsholder meddelelse:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
da_DK: Antallet af linjer, der skal vises for nyt indhold i udklipsholderen.↵
    ↵
    Sæt til 0 for at deaktivere.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
da_DK: Position på skærmen for meddelelser

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
da_DK: Øverst til venstre

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
da_DK: Øverst til højre

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
da_DK: Indsæt aktiveret element i det aktuelle vindue

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
da_DK: Deaktiv&er skuffe

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
da_DK: Vis ikke bakke ikon; minimer vindue når lukket

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
da_DK: Antallet af elementer i skuffemenu:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
da_DK: Navnet på fanen til at vise i skuffe menuen (tom for den første fane)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
da_DK: Antal elementer i skuffemenuen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
da_DK: Indsæt element i det aktuelle vindue efter det er valgt i menuen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
da_DK: Vis billedeksempel som menupunkt ikon

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
da_DK: Vis kommandoer til klippebordsindhold

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
da_DK: Vis kommando for nuværende udklipsholder indhold i skuffemenuen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
da_DK: Vis aktuelle fane i menuen,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
da_DK: Vis billedeksempel ved siden af menupunkter

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
da_DK: Vis elementer fra aktuel fane i skuffemenuen

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
da_DK: eller vælg en anden fane:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
da_DK: Ugyldig værdi for indstillingen "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
da_DK: Sprog vil blive ændret, når programmet genstartes.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
da_DK: Nulstil indstillinger?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
da_DK: Genstart er nødvendig

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
da_DK: Denne handling vil nulstille alle dine præferencer (i alle faner) til standard værdier. <br /><br />vil du virkelig ønsker at <strong>nulstille alle indstillinger</strong>?

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
da_DK: Kunne ikke oprette synkroniseringsmappen "%1"!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
da_DK: Alt+pil ned

[ctx: IconSelectButton]
en: ...
da_DK: …

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
da_DK: Gennemse…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
da_DK: Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
da_DK: Åbn ikonfil

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
da_DK: Vælg ikon

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
da_DK: &Alle

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
da_DK: Faner:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
da_DK: Ko&mmandoer

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
da_DK: Ko&nfiguration

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
da_DK: Annuller

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
da_DK: Skift adgangskode…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
da_DK: Oprettelse af nye nøgler (kan tage et par minutter)…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
da_DK: Dekrypter

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
da_DK: Dekrypter og kopier

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
da_DK: Dekrypter og indsæt

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
da_DK: Dekryptering mislykkedes!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
da_DK: Færdig

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
da_DK: Krypter (kræver GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
da_DK: Krypter elementer og faner.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
da_DK: Kryptering

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
da_DK: Kryptering mislykkedes!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
da_DK: Krypteringsnøgler <strong>skal genereres</strong> før elementkryptering kan bruges.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
da_DK: Fejl: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
da_DK: Kunne ikke generere nøgler.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
da_DK: Opret nye nøgler…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
da_DK: GnuPG skal være installeret for at se krypterede faner.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
da_DK: Indstil ny adgangskode…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
da_DK: Hvis du vil dele krypterede elementer på en anden computer eller session, behøver du en offentlig og en hemmelige nøglefil: <ul><li>%1</li> <li>%2<br/>(opbevar den hemmelige nøgle på et sikkert sted.) </li> </ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
da_DK: <p>Angiv navnene på fanerne (én pr. linje), som automatisk vil blive krypteret og dekrypteret.</p>
    <p>Sæt tidsinterval i Historikfanen til sikkert at fjerne dekrypterede elementer fra hukommelsen.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
da_DK: Krypterede faner

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
da_DK: Del krypterede elementer og faner

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
da_DK: For at kryptere og dekryptere elementer tilføjes relevante kommandoer under fanen Kommandoer.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
da_DK: Emuler Vim editor ved redigering af elementer.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
da_DK: FakeVim udvidelse er en del af Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
da_DK: Aktiver FakeVim for redigering af elementer

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
da_DK: Sti til konfigurationsfilen:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
da_DK: Vis billeder.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
da_DK: Billeder

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
da_DK: B&illed editor kommando:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
da_DK: &SVG editor kommando:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
da_DK: Redigerings kommando til SVG-billedformat.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
da_DK: Redigeringskommando til understøttede billedformater bortset fra SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
da_DK: Maksimal billedhøjde:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
da_DK: Maksimal billedbredde:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
da_DK: Maksimal højde på billede, der vises i historik (sæt til nul for oprindelige størrelse)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
da_DK: Maksimal bredde på billede, der vises i historik (sæt til nul for oprindelige størrelse)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
da_DK: Vis noter for emner.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
da_DK: Noter

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
da_DK: Note placering

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
da_DK: Vis værktøjstip

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
da_DK: Tilføj

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
da_DK: Fjern

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
da_DK: Kan Ikke fjerne fastgjorte emner

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
da_DK: Fastgør

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
da_DK: Fastgjorte emner

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
da_DK: Frigør

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
da_DK: Frigør først emner for at fjerne dem.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
da_DK: Gennemse…

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
da_DK: Kunne ikke oprette synkroniseringmappe

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
da_DK: Åbn mappe for synkronisering

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
da_DK: Synkroniser

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
da_DK: Synkroniser elementet og noter med en mappe på disken.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
da_DK: Vil du <strong>fjerne elementer og tilhørende filer</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
da_DK: Ikke kunne synkronisere fanen "%1" med mappen "%2"!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
da_DK: Fjern elementer?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
da_DK: <p>Synkronisere indholdet af<strong>fanen</strong> med mappe med givet <strong>sti</strong>.</p>
    <p>Sæt til <strong>tom sti</strong> for ikke at gemme elementer i <strong>fanen</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
da_DK: Udvidelser

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
da_DK: Filer til dataformater element

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
da_DK: Sti

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
da_DK: Synkronisering af faner og mapper

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
da_DK: Fanenavn

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
da_DK: Tilføj et mærke

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
da_DK: Ryd alle mærker

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
da_DK: Vis mærket for emner.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
da_DK: Vigtigt

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
da_DK: Fjern et mærke

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
da_DK: Fjern mærket %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
da_DK: Mærk som %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
da_DK: Mærker

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
da_DK: Farve

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
da_DK: Ikon

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
da_DK: Menupunkterne for at tilføje og fjerne brugerdefinerede mærker kan tilføjes og tilpasses i kommandoer dialogen.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
da_DK: Mere info fås på <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html"> wiki-side</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
da_DK: Typografiark

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
da_DK: Mærkenavn

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
da_DK: Vis klartekst og simple HTML-elementer.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
da_DK: Tekst

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
da_DK: Maksimale højde i pixel (0 for ingen grænse):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
da_DK: Maksimalt antal linjer der vises (0 viser alle):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
da_DK: Gem og vis HTML- og RTF-format

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
da_DK: Ændre faneikon

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
da_DK: Udklipsholder: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
da_DK: &Deaktivere Udklipsholder lagring

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
da_DK: R&ediger

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
da_DK: Aktiver udklipsholder lagring

[ctx: MainWindow]
en: &File
da_DK: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
da_DK: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Item
da_DK: Element

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
da_DK: &Ny fane

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
da_DK: Vi&s/Skjul

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
da_DK: Faner

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
da_DK: CopyQ fejl

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
da_DK: CopyQ elementer (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
da_DK: Vil du <strong>afslutte</strong> CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
da_DK: Vil du fjerne <strong>alle faner</strong> i gruppen <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
da_DK: Vil du fjerne fanen <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
da_DK: Afslut?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
da_DK: Eksport fejl

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
da_DK: Kunne ikke eksportere filen %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
da_DK: Kunne ikke importere filen %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
da_DK: Import fejl

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
da_DK: Indstillinger for eksport

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
da_DK: Indstillinger for Import

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
da_DK: Fjern fanen %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
da_DK: Omdøb fa&nen %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
da_DK: Fjerne alle faner i gruppen?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
da_DK: Fjern gruppen %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
da_DK: Fjern fanen?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
da_DK: Omdøb &gruppen %1

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
da_DK[0]: %1 (%n linie)
da_DK[1]: %1 (%n linier)

[ctx: QObject]
en: &About
da_DK: Om

[ctx: QObject]
en: &Action...
da_DK: H&andling…

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
da_DK: Ændre faneikon

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
da_DK: Kopiere markerede elementer

[ctx: QObject]
en: &Edit
da_DK: R&ediger

[ctx: QObject]
en: &Export...
da_DK: &Eksport...

[ctx: QObject]
en: &Help
da_DK: &Hjælp

[ctx: QObject]
en: &New Item
da_DK: &Nyt element

[ctx: QObject]
en: &New Tab
da_DK: &Ny fane

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
da_DK: Indsæt elementer

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
da_DK: Indstillinger…

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
da_DK: Forrige fane

[ctx: QObject]
en: &Remove
da_DK: Fjern

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
da_DK: Omvend valgte elementer

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
da_DK: Vis indhold…

[ctx: QObject]
en: &Show Log
da_DK: &Vis Log

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
da_DK: Vis eksempel

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
da_DK: &Sorter de markerede elementer

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
da_DK: Skif&t udklipsholderlagring

[ctx: QObject]
en: &clipboard
da_DK: Udklipsholder

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
da_DK: <TOM>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
da_DK: <SKJULT>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
da_DK: <BILLED>

[ctx: QObject]
en: Background
da_DK: Baggrund

[ctx: QObject]
en: Bold
da_DK: Fed

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
da_DK: K&ommandoer…

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
da_DK: K&ommandoer/Globale genveje…

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
da_DK: Ctrl+Pil ned

[ctx: QObject]
en: Ctrl+End
da_DK: CTRL+End

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Home
da_DK: CTRL+Home

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
da_DK: Ctrl+Pil Op

[ctx: QObject]
en: Delete
da_DK: Slet

[ctx: QObject]
en: E&xit
da_DK: Afslut

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
da_DK: Rediger &Noter

[ctx: QObject]
en: Erase Style
da_DK: Slet formatering

[ctx: QObject]
en: Escape
da_DK: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
da_DK: Skrifttype

[ctx: QObject]
en: Foreground
da_DK: Forgrund

[ctx: QObject]
en: Italic
da_DK: Kursiv

[ctx: QObject]
en: Left
da_DK: Venstre

[ctx: QObject]
en: Move Down
da_DK: Flyt ned

[ctx: QObject]
en: Move Up
da_DK: Flyt op

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
da_DK: Flyt til bunden

[ctx: QObject]
en: Move to Top
da_DK: Flyt til Toppen

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
da_DK: Næste fane

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
da_DK: P&roces administrator

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
da_DK: Omdøb fane

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
da_DK: Fjern fanen

[ctx: QObject]
en: Redo
da_DK: Gendan

[ctx: QObject]
en: Right
da_DK: Højre

[ctx: QObject]
en: Search
da_DK: Søg

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
da_DK: Sessionsnavn skal indeholde højst 16 tegn
    som kan bestå af bogstaver, tal, '-' eller '_'!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
da_DK: Vis Udklipsholder-indhold

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
da_DK: Gennemstreget

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
da_DK: Fanen %1 er beskadiget eller nogle CopyQ udvidelser mangler!

[ctx: QObject]
en: Underline
da_DK: Understreget

[ctx: QObject]
en: Undo
da_DK: Fortryd

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
da_DK:   -Brug ? for MIME til at udskrive tilgængelige MIME-typer (standard er "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
da_DK:   -Brug bindestreg argument (-) til at læse data fra standard input.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
da_DK:   - Brug dobbelt-bindestreg argument (--) til at læse alle følgende argumenter
        uden at udvide escape-sekvenser (dvs. \n, \t m.fl.).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
da_DK:   Kommandoer:

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
da_DK: Tilføj tekst til Udklipsholder.

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
da_DK: K.an ikke importere filen "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
da_DK: Kan ikke gemme filen "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
da_DK: Kommandoen blev ikke fundet!

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
da_DK: Kopiere element i rækken til Udklipsholder.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
da_DK: Kopier næste element fra aktuelle fane til Udklipsholder.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
da_DK: Kopier forrige element fra den aktuelle fane til Udklipsholder.

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
da_DK: Deaktiverer eller aktiverer lagring af udklipsholder indhold.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
da_DK: Rediger elementer eller redigere nye.
    Værdien -1 er for nuværende tekst i Udklipsholder.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
da_DK: Undtagelse

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
da_DK: Undtagelse i %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
da_DK: Afslut server.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
da_DK: Eksportere element til fil.

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
da_DK: Kunne ikke kopiere til udklipsholder!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
da_DK: Få optionsværdi.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
da_DK: Skjul hovedvinduet.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
da_DK: Importer elementer fra fil.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
da_DK: Indsæt tekst i given række.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
da_DK: Ugyldigt antal argumenter!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
da_DK: Ugyldig indstilling "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
da_DK: List alle valgmuligheder.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
da_DK: List tilgængelige fanenavnene.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
da_DK: BESKED

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
da_DK: NOTER:

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
da_DK: Åbn kontekstmenu.

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
da_DK: Indsæt Udklipsholderens aktuelle vindue
    (Virker muligvis ikke med nogle programmer).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
da_DK: Udskriv indholdet af X11 markering.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
da_DK: Udskriv mængden af elementer i aktuelle fane.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
da_DK: Udskriv udklipsholderens indhold.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
da_DK: Udskriv rådata i Udklipsholder eller element i rækken.

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
da_DK: Fjern elementer i givne rækker.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
da_DK: Fjern fanen.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
da_DK: Omdøbe fane.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
da_DK: Kør program test (tilføj --help argument for mere information).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
da_DK: Kør kommandoen på fanen med navnet.
    Fanen oprettes, hvis den ikke findes.
    Standard er den første fane.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
da_DK: Indstil udklipsholder teksten.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
da_DK: Angiv parameterværdi.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
da_DK: Sæt separator til elementer på output.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
da_DK: Vis dialogboks for handling.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
da_DK: Vis hovedvinduet og eventuelt åbne fanen med navnet.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
da_DK: Vis eller skjul hovedvinduet.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
da_DK: Start server, hvis der ikke er specificeret nogen kommando.

[ctx: Scriptable]
en: TIME
da_DK: TID

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
da_DK: TITEL

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
da_DK: Afslutter serveren.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
da_DK: Brug: copyq [%1]

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
da_DK: Fanenavn må ikke være tomt!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
da_DK: Fanen med det angivne navn findes allerede!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
da_DK: Fanen med det pågældende navn eksisterer ikke!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
da_DK: Tilføj genvej

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
da_DK: <html><head/><body><p>Tryk på enhver tastekombination. <span style="font-weight:600;">Esc</span>for at annullere.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
da_DK: Klik her og tryk på tastekombination

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
da_DK: Ny genvej

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
da_DK: Fjern genvej

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
da_DK: Genvejen findes allerede!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
da_DK: &Navn:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
da_DK: Ny fane

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
da_DK: Omdøb faneblad

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
da_DK: Omdøb fanegruppe

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
da_DK: Fanenavn skal være unik og ikke-tom.<br/> 
    Fanen <b> No&amp;ter</b> kan åbnes ved hjælp <b> Alt+T</b><br/> 
    Brug <b>/</b> som sti separator i trævisningen under fanen layout.

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
da_DK: Tryk '/' for at søge

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
da_DK: Skriv for at søge

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
da_DK: Versal-ufølsom

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
da_DK: Regulært udtryk
