en to de_DE translation catalogue (592 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
de_DE: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Author
de_DE: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
de_DE: Zwischenablageverwaltung

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
de_DE: Spenden

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
de_DE: E-Mail

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
de_DE: &Trennungszeichen für neue Elemente:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
de_DE: <p>Regulärer Ausdruck, um die Ausgabe in mehrere Elemente aufzuteilen.<\p>
    <p><b>\n</b> verwenden, um jede Zeile in ein eigenes Element zu speichern.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
de_DE: Aktionsdialog

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
de_DE: &Befehl:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
de_DE: Elemente anhand der Standardausgabe erstellen (zum Deaktivieren leer lassen)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
de_DE: Ausgaberei&ter:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
de_DE: Elemente in Reiter mit folgendem Namen speichern (leerlassen, um in den aktuellen Reiter zu speichern)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
de_DE: Daten dieses MIME-Type an die Standardeingabe weiterleiten (zum Deaktivieren leer lassen)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
de_DE: Standarde&ingabe:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
de_DE: Standarda&usgabe speichern:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
de_DE: Befehl %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
de_DE: Fehler: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
de_DE: Exitcode: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
de_DE: Ausgewähltes abbrechen

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
de_DE: Prozessverwalter

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
de_DE: (Papierkorb)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
de_DE: Befehle hinzufügen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
de_DE: Zum Reiter %1 hinzufügen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
de_DE: Videos automatisch abspielen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
de_DE: Aktuellen Tab leeren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
de_DE: URL in einen anderen Reiter kopieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
de_DE: Nächstes Element kopieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
de_DE: Vorheriges Element kopieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
de_DE: Zweites Element kopieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
de_DE: QR-Code aus URL erstellen (benötigt qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
de_DE: Neues Element erstellen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
de_DE: Vorschaubild erstellen (benötigt ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
de_DE: Speichern der Zwischenablage deaktivieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
de_DE: Zwischenablage bearbeiten

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
de_DE: Erstes Element bearbeiten

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
de_DE: Speichern der Zwischenablage aktivieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
de_DE: *„Passwort“*-Fenster ignorieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
de_DE: Kopierte Dateien ignorieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
de_DE: Elemente mit keinem oder nur einem Zeichen ignorieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
de_DE: In den Reiter %1 verschieben

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
de_DE: In Papierkorb verschieben

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
de_DE: Neuer Befehl

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
de_DE: Im &Browser öffnen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
de_DE: Passwort

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
de_DE: Einfügen und nächstes Element kopieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
de_DE: Einfügen und vorheriges Element kopieren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
de_DE: Als reinen Text einfügen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
de_DE: Inhalt der Zwischenablage als reinen Text einfügen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
de_DE: Aktuelles Datum und Uhrzeit einfügen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
de_DE: Aktionsdialog anzeigen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
de_DE: Hauptfenster unter Mauszeiger anzeigen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
de_DE: Das Traymenü anzeigen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
de_DE: Hauptfenster anzeigen/ausblenden

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
de_DE: Bildschirmfoto erstellen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
de_DE: Aufgaben

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
de_DE: Kann keine neuen Einträge zu Tab %1 hinzufügen. Bitte entferne diese manuell, um Platz zu schaffen.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
de_DE: Änderungen verwerfen?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
de_DE: Wollen Sie wirklich die <strong>Änderungen verwerfen</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
de_DE: Es kann keine Verbindung zum Server hergestellt werden! Bitte zuerst den CopyQ-Server starten.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
de_DE: Verbindung verloren!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
de_DE: &Formate:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
de_DE: <strong>Größe:</strong> %1 Byte

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
de_DE: &Inhalt:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
de_DE: Inhalt der Zwischenablage

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
de_DE: Elementeinhalt

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
de_DE: Format entfernen

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
de_DE: Aktive Befehle abbrechen

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
de_DE: Doch nicht beenden

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
de_DE: Aktive Befehle abbrechen und beenden?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
de_DE: CopyQ-Server ist bereits gestartet.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
de_DE: Trotzdem beenden

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
de_DE: Strg+Leertaste

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
de_DE: Suchen:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
de_DE: &Lade Befehle…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
de_DE: Dialog „Befehl“ enthält nicht gespeicherte Änderungen.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
de_DE: Befehle

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
de_DE: Befehle (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
de_DE: Befehle (*.ini);; CopyQ-Konfiguration (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
de_DE: Ausgewählte Befehle kopieren [Strg+C]

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
de_DE: Neue Befehle definieren, die entweder bei neuem Inhalt in der Zwischenablage automatisch, vom Benutzer per Menü oder per Tastenkombination ausgeführt werden.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
de_DE: Dateien mit Befehlen öffnen

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
de_DE: Befehle einfügen [Strg+V]

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
de_DE: Ausgewählte Befehle speichern…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
de_DE: Ausgewählte Befehle speichern

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
de_DE: Nicht gespeicherte Änderungen

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
de_DE: Zwischenablage

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
de_DE: Das Zeichen %1 kann verwendet werden, um STDOUT an das nächste Programm zu übergeben.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
de_DE: Der Befehl enthält die Liste der Programme mit Argumenten, die ausgeführt werden. Zum Beispiel:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
de_DE: Die folgende Syntax kann verwendet werden, um den Rest des Befehls als einen Parameter weiterzuleiten.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
de_DE: Die nachfolgenden Funktionen können wie in den folgenden Beispielbefehlen verwendet werden.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
de_DE: Der Elementtext wird durch das Programmargument %1 ersetzt.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
de_DE: Hilfe für Befehle anzeigen (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
de_DE: Das erzeugt dieselbe Ausgabe wie %1, ist aber bei längeren Befehlen hilfreicher.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
de_DE: Erweitert

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
de_DE: &Inhalt:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
de_DE: &Globale Tastenkombination:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
de_DE: &Hauptfenster nach der Aktivierung ausblenden

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
de_DE: Element entfe&rnen

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
de_DE: Trenn&zeichen:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
de_DE: Tastenkombination:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
de_DE: &Warten

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
de_DE: &Fenster:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
de_DE: <p>Verwenden Sie den Befehl nur für Elemente, die aus dem Fenster, mit einem Titeltext, der mit diesem regulären Ausdruck übereinstimmt in die Zwischenablage kopiert wurden (leer lassen, um mit einem beliebigen Fenster übereinzustimmen). Unter macOS enthält dies den Anwendungsnamen, gefolgt von einem Bindestrich (&quot;-&quot;) und dem Fenstertitel. Z.B. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
de_DE: Aktion

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
de_DE: Auto&matisch

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
de_DE: Element anpassen, keine neuen Elemente anlegen

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
de_DE: Befehl

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
de_DE: Anzuzeigender Befehlsname

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
de_DE: Befehlsoptionen

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
de_DE: In folgenden Reiter ko&pieren:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
de_DE: Elemente aus der Standardausgabe eines Programms erstellen (zum Deaktivieren leerlassen)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
de_DE: Die Daten dieses MIME-Typs werden zur Standardeingabe des Befehls gesendet.
    Zum Deaktivieren leerlassen.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
de_DE: Anzeige

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
de_DE: F&ormat:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
de_DE: Globale Tastenkombination

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
de_DE: Fenster ausblenden, nachdem der Befehl per Kontextmenü aktiviert wird

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
de_DE: Im M&enü

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
de_DE: Elemente erfassen

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
de_DE: Menüaktion

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
de_DE: Name des Reiters, in den die Elemente kopiert werden sollen (leerlassen, um nicht zu kopieren)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
de_DE: A&usgabe:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
de_DE: Reiter der &Ausgabe:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
de_DE: Übereinstimmende Elemente entfernen
    
    Anmerkung: Wenn diese Aktion automatisch angewendet wird, werden keine weiteren automatischen Befehle ausgeführt.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
de_DE: Befehl automatisch ausführen, wenn Zwischenablage neuen Inhalt bekommt

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
de_DE: Elemente in den Reiter mit folgendem Namen speichern (leerlassen, um in den ersten Reiter zu speichern)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
de_DE: Skript

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
de_DE: Trennzeichen für die Aufteilung der Ausgabe in mehrere Elemente

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
de_DE: Erweiterte Eigenschaften anzeigen

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
de_DE: Ausführungsdialog anzeigen bevor Befehl ausgeführt wird

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
de_DE: Befehl im Kontextmenü der erfassten Elemente anzeigen

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
de_DE: Überspringt den Befehl, wenn der Filterbefehl mit einem Exit-Code ungleich Null fehlschlägt.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
de_DE: Überspringt den Befehl, wenn der Eingabetext nicht mit diesem regulären Ausdruck übereinstimmt (leer lassen, um alles zu finden).
    
    %2 bis %9 in Befehl und Filter werden durch die erfassten Texte ersetzt.
    
    Beispiele:
    
    - Übereinstimmung URL: ^(https?|ftp)://
    - Übereinstimmung PDF-Dateinamen: \.pdf$
    - Übereinstimmung mit einzelnem Zeichen: ^.$
    - Übereinstimmung Multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
de_DE: Tr&ansformieren

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
de_DE: Typ:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
de_DE: K&antenglättung

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
de_DE: Theme &laden

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
de_DE: Theme zu&rücksetzen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
de_DE: Theme s&peichern

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
de_DE: Alternativ

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
de_DE: Hintergrund

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
de_DE: Theme b&earbeiten

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
de_DE: Aktuelles Theme in externem Editor bearbeiten

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
de_DE: Beispielelement %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
de_DE: Schriftart

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
de_DE: Vordergrund

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
de_DE: Gefunden

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
de_DE: Kein externer Editor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
de_DE: Benachrichtigung

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
de_DE: Zahlen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
de_DE: Theme-Datei öffnen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
de_DE: Vorschau:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
de_DE: Bildlaufleis&ten

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
de_DE: Farb&en für Reiter, Symbolleisten und Menüs einstellen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
de_DE: &Systemsymbole

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
de_DE: Theme-Datei speichern unter

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
de_DE: Der Suchtext lautet %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
de_DE: Ein Element wählen und
    F2 zum Bearbeiten drücken.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
de_DE: Ausgewählt

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
de_DE: Erst einen externen Editor festlegen!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
de_DE: Numme&r anzeigen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
de_DE: Bildlaufleisten anzeigen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
de_DE: Einige zufällige Notizen (Umschalt+F2 zum Bearbeiten)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
de_DE: Symbole der Desktopumgebung verwenden, wann immer möglich

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
de_DE: Element

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
de_DE: Sprache:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
de_DE: &Vi-ähnliche Navigation

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
de_DE: (&1) Zwischenablage speichern

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
de_DE: (&2) Mit der Maus ausgewählten Text speichern

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
de_DE: (&3) Zwischenablage mit der Maus einfügen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
de_DE: (&4) Einfügen der Maus-Auswahl per Tastatur

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
de_DE: (&5) Automatische Befehle bei Auswahl ausführen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
de_DE: Erlauben, kopierte Inhalte auf dieselbe Weise wie bei Mausauswahl einzufügen (meist über die mittlere Maustaste)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
de_DE: Erlauben, per Maus ausgewählte Inhalte über Tastenkombinationen einzufügen (meist Strg+V oder Umschalt+Einf)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
de_DE: Immer im Vordergrund

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
de_DE: Befehle automatisch vervollständigen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
de_DE: Popup für die Autovervollständigung von Funktionen, Typen und Variablen bei Befehlen anzeigen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
de_DE: Text umbrechen, falls für Zeile zu lang

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
de_DE: Zwischenablage verändern

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
de_DE: Bei Verlust des Fokus schließen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
de_DE: Hauptfenster schließen falls ein andere Anwendung fokussiert wird

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
de_DE: Be&stätigung vor dem Beenden der Anwendung

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
de_DE: Bestätigung vor dem Beenden der Anwendung

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
de_DE: Aktivieren, um Fenster immer auf aktuellem Bildschirm zu öffnen. Deaktivieren, um Fenster dort zu öffnen, wo diese zuletzt geschlossen wurden.

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
de_DE: Hauptfenster immer im Vordergrund anzeigen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
de_DE: Fenster auf aktuellem Bildschirm öffnen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
de_DE: Anwendung beim Systemstart ausführen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
de_DE: Filterverlauf speichern

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
de_DE: Filterverlauf für Elemente speichern

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
de_DE: Zwischenablage in Verlauf speichern

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
de_DE: Mit der Maus ausgewählten Text (primäre Auswahl) im Verlauf speichern

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
de_DE: Unterstützung für Vi-Navigationstasten (H, J, K, L und weitere), Schrägstrich (/) um zu suchen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
de_DE: Langen Text umbrechen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
de_DE: Hauptfenster s&chließen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
de_DE: Letztes Fenster &fokussieren

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
de_DE: Im aktuellen Fenster einfügen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
de_DE: Reiter nach einem Inter&vall entladen (Minuten):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
de_DE: Element mit einem einzigen Klick aktivieren

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
de_DE: Nachdem Element aktiviert wurde (Doppelklick oder Eingabetaste), dieses in die Zwischenablage kopieren und …

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
de_DE: Hauptfenster schließen nachdem ein Element aktiviert wurde

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
de_DE: Ermöglicht das Suchen nach Zahlen. Falls diese Option deaktiviert ist, wird durch Drücken einer Ziffer das Element an dieser Position aktiviert

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
de_DE: Befehl für externen Editor (%&1 ist die zu bearbeitende Datei):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
de_DE: Befehl für externen Texteditor (%1 ist die zu bearbeitende Datei).
      Beispiele:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
de_DE: Letztes Fenster fokussieren nachdem ein Element aktiviert wurde

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
de_DE: Nicht auswählen, um mit der Eingabetaste bearbeitete Elemente zu speichern und mit Strg+Eingabe neue Zeilen zu erstellen.
    
    Hinweis: Bearbeitete Elemente können mit F2 gespeichert werden, ungeachtet dieser Option.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
de_DE: &Maximale Anzahl von Elementen im Verlauf:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
de_DE: Maximale Anzahl von Elementen in jedem Reiter

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
de_DE: Eintrag an den Anfang verschieben

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
de_DE: Element an den Anfang der Liste verschieben, nachdem es aktiviert wurde

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
de_DE: Name des Reiters, in dem automatisch neue Inhalte der Zwischenablage gespeichert werden sollen.
    
    Leerlassen, um die automatische Speicherung zu deaktivieren.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
de_DE: Im aktuellen Fenster einfügen nachdem das Element aktiviert wurde

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
de_DE: Nach Zahlen such&en

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
de_DE: Be&arbeitete Elemente mit Strg+Eingabe speichern und neue Zeile mit Eingabetaste erstellen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
de_DE: Einfache Elemente anzeigen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
de_DE: Nur eine einzeilige Beschreibung des Elements anzeigen.
    
    Über die Elementvorschau wird das komplette Element angezeigt.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
de_DE: Reiter zum Speichern der Zwischenablage:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
de_DE: Bei Inaktivität eines Reiters wird dieser nach der angegeben Anzahl von Minuten aus dem Speicher entladen.
    
    Setze 0 als Wert um das Entladen von Reitern zu verhindern.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
de_DE: Transparenz, wenn &fokussiert:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
de_DE: Transparenz wenn nicht fok&ussiert:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
de_DE: Reiter ausblen&den

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
de_DE: Hauptfenster ausblenden

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
de_DE: Hauptfenster nach dem Schließen ausblenden

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
de_DE: Reiter ausblenden (zum Anzeigen die Alt-Taste drücken)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
de_DE: Symbol&leiste ausblenden

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
de_DE: Bezeichnungen von Sym&bolleisten verbergen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
de_DE: Symbolleiste ausblenden

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
de_DE: Layout und Transparenz

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
de_DE: Anzahl der Elemente anzeigen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
de_DE: In Reitern die Anzahl der Elemente anzeigen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
de_DE: Verwende zur Anzeige der Reiter einen Baum anstatt einer Leiste

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
de_DE: Zeigen/Ausblenden

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
de_DE: &Reiter in einem Baum darstellen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
de_DE: Transparenz des Hauptfensters wenn es fokussiert ist.
    
    Hinweis: Dies wird nicht von allen Systemen unterstützt.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
de_DE: Transparenz des Hauptfensters, wenn es nicht fokussiert ist.
    
    Hinweis: Dies wird nicht von allen Systemen unterstützt.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
de_DE: Position für Be&nachrichtigungen:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
de_DE: Verwende System-Benachrichtigungen

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
de_DE: &Vertikaler Offset:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
de_DE: Unten

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
de_DE: Unten links

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
de_DE: Unten rechts

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
de_DE: Hori&zontaler Versatz:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
de_DE: Anzeigedauer von Benachrichtigungen in Sekunden:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
de_DE: Dauer in Sekunden zum Anzeigen von Benachrichtigungen für neue Inhalte in der Zwischenablage oder wenn ein Eintrag in die Zwischenablage kopiert wurde (nur wenn das Hauptfenster geschlossen ist).
    
    Auf 0 setzen, um die Anzeige zu deaktivieren.
    
    Auf -1 setzen, um Benachrichtigung bis zum Klicken sichtbar zu halten.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
de_DE: Ma&ximale Höhe:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
de_DE: Maximale Breite:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
de_DE: Maximale Höhe für Benachrichtigungen in Bildschirmpunkten

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
de_DE: Maximale Breite für Benachrichtigungen in Bildschirmpunkten

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
de_DE: Geometrie der Benachrichtigungen (in Bildschirmpunkten)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
de_DE: Abstand der Benachrichtigungen zum linken oder rechten Bildschirmrand in Bildschirmpunkten

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
de_DE: Abstand der Benachrichtigungen zum oberen oder unteren Bildschirmrand in Bildschirmpunkten

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
de_DE: Anzuzeigende Zeilenanzahl bei &Benachrichtigungen:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
de_DE: Anzahl der Zeilen die bei neuen Inhalten der Zwischenablage angezeigt werden sollen.
    
    Zum Deaktivieren auf 0 setzen.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
de_DE: Position auf dem Bildschirm für Benachrichtgungen

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
de_DE: Oben

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
de_DE: Oben links

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
de_DE: Oben rechts

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
de_DE: Einfügen des ausgewählten Elements im aktuellen Fenster

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
de_DE: Tray-Symbol &deaktivieren

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
de_DE: Kein Tray-Icon anzeigen; Fenster minimieren wenn geschlossen

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
de_DE: Anzahl von Elementen im Tray-Menü:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
de_DE: Name des Reiters, der im Tray-Menü gezeigt werden soll (leerlassen für ersten Reiter)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
de_DE: Anzahl von Elementen im Tray-Menü

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
de_DE: Element, nach dessen Auswahl im Menü, im aktuellen Fenster einfügen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
de_DE: Bildvorschau als Symbol des Menüeintrags anzeigen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
de_DE: Befehle für Inha&lte der Zwischenablage anzeigen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
de_DE: Befehl für aktuellen Inhalt der Zwischenablage im Tray-Menü anzeigen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
de_DE: Aktuellen &Reiter in Menü anzeigen,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
de_DE: Bildvorschau neben Menüelementen anzeigen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
de_DE: Elemente des aktiven Reiters im Tray-Menü anzeigen

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
de_DE: oder einen anderen Reiter aus&wählen:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
de_DE: Erscheinungsbild

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
de_DE: Verlauf

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
de_DE: Ungültiger Wert für die Option „%1“

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
de_DE: Elemente

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
de_DE: Zum Ändern der Spracheinstellung ist ein Neustart der Anwendung nötig.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
de_DE: Benachrichtigung

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
de_DE: Einstellungen

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
de_DE: Einstellungen zurücksetzen?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
de_DE: Neustart erforderlich

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
de_DE: Tastenkombinationen

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
de_DE: Diese Aktion wird alle Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen. <br /><br />Möchten Sie wirklich <strong>alle Einstellungen zurücksetzen</strong>?

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
de_DE: Erstellen des Synchronisiationsverzeichnis fehlgeschlagen „%1“!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
de_DE: Alt+Pfeil runter

[ctx: IconSelectButton]
en: ...
de_DE: …

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
de_DE: Symbol auswählen…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
de_DE: Durchsuchen …

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
de_DE: Bildateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
de_DE: Symboldatei öffnen

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
de_DE: Wähle Symbol

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
de_DE: &Alle

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
de_DE: Rei&ter:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
de_DE: Befehle

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
de_DE: Ko&nfiguration

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
de_DE: Befehl des Editors fehlgeschlagen (siehe Protokolle)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
de_DE: Passwort ändern …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
de_DE: Neue Schlüssel werden erzeugt (dies kann einige Minuten dauern) …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Ctrl+L
de_DE: Strg+L

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Ctrl+Shift+L
de_DE: Strg+Umschalt+L

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
de_DE: Entschlüsseln

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
de_DE: Entschlüsseln und kopieren

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
de_DE: Entschlüsseln und einfügen

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
de_DE: Entschlüsselung fehlgeschlagen!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
de_DE: Erledigt

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
de_DE: Verschlüsseln (benötigt GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
de_DE: Elemente und Reiter verschlüsseln.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
de_DE: Verschlüsselung

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
de_DE: Verschlüsselung fehlgeschlagen!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
de_DE: Die Verschlüsselungsschlüssel <strong>müssen erzeugt werden</strong>, bevor die Verschlüsselung von Elementen genutzt werden kann.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
de_DE: Fehler: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
de_DE: Schlüsselerstellung fehlgeschlagen.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
de_DE: Neue Schlüssel erzeugen …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
de_DE: GnuPG muss installiert sein, um verschlüsselte Reiter anzuzeigen.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
de_DE: Neues Passwort festlegen …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
de_DE: Um verschlüsselte Elemente für andere Computer oder Sitzungen freizugeben, benötigen Sie öffentliche und geheimen Schlüsseldateien:<ul><li>%1</li><li>%2<br /> (Bewahren Sie diesen geheimen Schlüssel an einem sicheren Ort auf.) </li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
de_DE: <p>Legen Sie Namen der Reiter fest (einen pro Zeile). Diese werden automatische ver- und entschlüsselt.</p>
    <p>Legen Sie ein Zeitlimit für Reiter fest, bevor verschlüsselte Elemente im Verlauf sicher aus dem Speicher entfernt werden.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
de_DE: Verschlüsselte Reiter

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
de_DE: Verschlüsselte Elemente und Reiter teilen

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
de_DE: Um Elemente zu ver- und entschlüsseln, im Reiter „Befehle“ die entsprechenden Befehle hinzufügen.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
de_DE: Beschädigter Reiter

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
de_DE: Nicht alle Elemente im Reiter <strong>%1</strong> wurden erfolgreich geladen. Möchten Sie den Reiter trotzdem laden (und möglicherweise manche Elemente verlieren)?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
de_DE: Emuliert den Editor Vim beim Bearbeiten von Elementen.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
de_DE: Das Plug-in FakeVim ist Teil von Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
de_DE: FakeVim zum Bearbeiten von Elementen verwenden

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
de_DE: Pfad zu den Konfigurationsdateien:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
de_DE: Bilder anzeigen.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
de_DE: Bilder

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
de_DE: Befehl für die B&ildverarbeitung:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
de_DE: &SVG-Editorbefehl:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
de_DE: Editorbefehl für das SVG-Bildformat.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
de_DE: Programmbefehl, der alle Bildformate außer SVG unterstützt.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
de_DE: Maximale Bild&höhe:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
de_DE: &Maximale Bildbreite:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
de_DE: Maximale Anzeigehöhe von Bildern im Verlauf (Null für Originalgröße)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
de_DE: Maximale Anzeigebreite von Bildern im Verlauf (Null für Originalgröße)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
de_DE: Notizen zu Elementen anzeigen.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
de_DE: Notizen

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
de_DE: &Über Element

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
de_DE: Unter Ele&ment

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
de_DE: Neben Ele&ment

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
de_DE: Position von Notizen

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
de_DE: &Kurzinfo anzeigen

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
de_DE: &Hinzufügen

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
de_DE: Entfe&rnen

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
de_DE: Nach unten

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
de_DE: Ganz nach unten

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
de_DE: Ganz nach oben

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
de_DE: Nach oben

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
de_DE: <p>Elemente anheften, um sie in der aktuellen Zeile zu sperren und ein Löschen zu verhindern (es sei denn, sie sind losgelöst).</p><p>Bietet Verknüpfungen und Skriptfunktionen.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
de_DE: Angeheftete Elemente können nicht entfernt werden

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
de_DE: Anheften

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
de_DE: Angeheftete Elemente

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
de_DE: Loslösen

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
de_DE: Bevor Elemente entfernt werden können, müssen diese losgelöst werden.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
de_DE: Durchsuchen …

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
de_DE: Synchronisierungsverzeichnis konnte nicht erstellt werden

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
de_DE: Verzeichnis für Synchronisierung öffnen

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
de_DE: Synchronisieren

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
de_DE: Elemente und Notizen mit einem Verzeichnis auf der Festplatte synchronisieren.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
de_DE: Möchten Sie wirklich <strong>alle Elemente und zugehörige Dateien entfernen</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
de_DE: Synchronisieren des Reiters „%1“ mit Verzeichnis „%2“ fehlgeschlagen!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
de_DE: Elemente entfernen?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
de_DE: <p>Ändere den Medientyp zu <strong>-</strong> (Minuszeichen), um Dateien zu ignorieren. Alle anderen unbekannten oder versteckten Dateien werden ignoriert.</p>
    <p>Beispiel: Lade die <strong>txt</strong> - Dateiendung als den <strong>text/plain</strong> Medientyp</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
de_DE: <p>Inhalte des <strong>Reiters</strong> mit dem Verzeichnis mit folgendem <strong>Pfad</strong> synchronisieren.</p>
    <p>Setzen Sie einen <strong>leeren Pfad</strong>, um die Elemente dieses <strong>Reiters</strong> nicht zu speichern.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
de_DE: Erweiterung

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
de_DE: Dateien zum Dateiformateintrags

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
de_DE: Item - Medientyp

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
de_DE: Pfad

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
de_DE: Synchronisieren von Reitern und Verzeichnissen

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
de_DE: Reitername

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
de_DE: Ein Tag hinzufügen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
de_DE: Elemente mit einem gesperrten Tag können nicht entfernt werden

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
de_DE: Alle Tags entfernen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
de_DE: Alle Tags für das Element anzeigen.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
de_DE: Wichtig

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
de_DE: Ein Tag entfernen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
de_DE: Tag %1 entfernen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
de_DE: Als %1 taggen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
de_DE: Zuerst Tags von Elementen entfernen um sie zu löschen.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
de_DE: Vermeide Entfernen des Elements

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
de_DE: Symbol

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
de_DE: Sperre

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
de_DE: Menüeinträge zum Hinzufügen und zum Entfernen von Tags können im Dialog „Befehle“ konfiguriert werden.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
de_DE: Mehr Informationen sind im <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">Wiki</a> verfügbar.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
de_DE: Name des Tags

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
de_DE: Elemente aus reinem Text und HTML anzeigen.

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
de_DE: Standard-Stylesheet:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
de_DE: Maximale Höhe in Pixeln (0 für keine Begrenzung):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
de_DE: Anzahl maximal anzuzeigender Zeilen (0 um alle anzuzeigen):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
de_DE: HTML und RTF speichern und anzeigen

[ctx: LogDialog]
en: Log
de_DE: Protokoll

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
de_DE: &Reitersymbol ändern

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
de_DE: &Zwischenablage: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
de_DE: Speichern der Zwischenablage &deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de_DE: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
de_DE: Speichern der Zwisch&enablage aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Item
de_DE: &Element

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
de_DE: &Neuer Reiter

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
de_DE: &Anzeigen/Ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
de_DE: &Reiter

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
de_DE: CopyQ-Fehler

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
de_DE: CopyQ-Elemente (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
de_DE: Möchten Sie CopyQ <strong>beenden</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
de_DE: Wollen Sie wirklich <strong>alle Reiter</strong> in der Gruppe <strong>%1</strong> entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
de_DE: Wollen Sie den Reiter <strong>%1</strong> entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
de_DE: Beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
de_DE: Exportfehler

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
de_DE: Die Datei %1 konnte nicht exportiert werden!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
de_DE: Die Datei %1 konnte nicht importiert werden!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
de_DE: Importfehler

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
de_DE: Importoptionen

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
de_DE: Importoptionen

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
de_DE: Reiter %1 en&tfernen

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
de_DE: Reiter %1 umbe&nennen

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
de_DE: Alle Reiter in der Gruppe entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
de_DE: Gruppe %1 entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
de_DE: Reiter entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
de_DE: &Gruppe %1 umbenennen

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
de_DE[0]: %1 (%n Zeile)
de_DE[1]: %1 (%n Zeilen)

[ctx: QObject]
en: &About
de_DE: Über

[ctx: QObject]
en: &Action...
de_DE: &Aktion …

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
de_DE: &Reitersymbol ändern

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
de_DE: Ausgewählte Elemente &kopieren

[ctx: QObject]
en: &Edit
de_DE: &Bearbeiten

[ctx: QObject]
en: &Export...
de_DE: &Exportieren …

[ctx: QObject]
en: &Find
de_DE: &Suchen

[ctx: QObject]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: QObject]
en: &Import...
de_DE: &Importieren …

[ctx: QObject]
en: &New Item
de_DE: &Neues Element

[ctx: QObject]
en: &New Tab
de_DE: &Neuer Reiter

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
de_DE: Elemente einfügen

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
de_DE: Ein&stellungen …

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
de_DE: &Vorheriger Reiter

[ctx: QObject]
en: &Remove
de_DE: Entfe&rnen

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
de_DE: &Reihenfolge der ausgewählten Elemente umkehren

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
de_DE: Inhalt anzeigen …

[ctx: QObject]
en: &Show Log
de_DE: Log anzeigen

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
de_DE: Vor&schau anzeigen

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
de_DE: Ausgewählte Elemente &sortieren

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
de_DE: Speichern der Zwischenablage de-/ak&tivieren

[ctx: QObject]
en: &clipboard
de_DE: Zwis&chenablage

[ctx: QObject]
en: <DATA>
de_DE: <DATEN>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
de_DE: <LEER>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
de_DE: <VERSTECKT>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
de_DE: <BILD>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
de_DE: <ELEMENTE>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
de_DE: Einträge a&ktivieren

[ctx: QObject]
en: Background
de_DE: Hintergrund

[ctx: QObject]
en: Backspace
de_DE: Rücktaste

[ctx: QObject]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
de_DE: Be&fehle …

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
de_DE: Befehle/Gl&obale Tastenkombinationen …

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
de_DE: Bearbeitung abbrechen

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
de_DE: Strg+Pfeil runter

[ctx: QObject]
en: Ctrl+E
de_DE: Strg+E

[ctx: QObject]
en: Ctrl+End
de_DE: Strg+Ende

[ctx: QObject]
en: Ctrl+F2
de_DE: Strg+F2

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Home
de_DE: Strg+Pos1

[ctx: QObject]
en: Ctrl+I
de_DE: Strg+I

[ctx: QObject]
en: Ctrl+P
de_DE: Strg+P

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Q
de_DE: Strg+Q

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
de_DE: Strg+Umschalt+C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+R
de_DE: Strg+Umschalt+R

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+S
de_DE: Strg+Umschalt+S

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+T
de_DE: Strg+Umschalt+T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+X
de_DE: Strg+Umschalt+X

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Z
de_DE: Strg+Umschalt+Z

[ctx: QObject]
en: Ctrl+T
de_DE: Strg+T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
de_DE: Strg+Pfeil hoch

[ctx: QObject]
en: Ctrl+W
de_DE: Strg+W

[ctx: QObject]
en: Data Copied
de_DE: Daten kopiert

[ctx: QObject]
en: Delete
de_DE: Entf

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
de_DE: Mit E&ditor bearbeiten

[ctx: QObject]
en: E&xit
de_DE: Beenden

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
de_DE: &Notizen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Erase Style
de_DE: Stil löschen

[ctx: QObject]
en: Escape
de_DE: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
de_DE: Schriftart

[ctx: QObject]
en: Foreground
de_DE: Vordergrund

[ctx: QObject]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: QObject]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: QObject]
en: Move Down
de_DE: Nach unten verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Up
de_DE: Nach oben verschieben

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
de_DE: Ans Ende verschieben

[ctx: QObject]
en: Move to Top
de_DE: An Anfang verschieben

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
de_DE: &Nächster Reiter

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
de_DE: Kontextmenü für Elemente öffnen

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
de_DE: P&rozess Manager

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
de_DE: Reiter umb&enennen

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
de_DE: Reiter entfernen

[ctx: QObject]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: QObject]
en: Save Item
de_DE: Eintrag speichern

[ctx: QObject]
en: Search
de_DE: Suche

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
de_DE: Sitzungsname darf höchstens 16 Zeichen enthalten,
    erlaubt sind Buchstaben, Zahlen, „-“ oder „_“!

[ctx: QObject]
en: Shift+F10
de_DE: Umschalt+F10

[ctx: QObject]
en: Shift+F2
de_DE: Umschalt+F2

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
de_DE: &Inhalt der Zwischenablage anzeigen

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
de_DE: Durchgestrichen

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
de_DE: Der Inhalt des Reiters %1 ist beschädigt oder benötigte CopyQ-Plugins sind nicht vorhanden!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
de_DE: Text kopiert

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
de_DE[0]: Text kopiert (%n Zeilen)
de_DE[1]: Text kopiert (%n Zeilen)

[ctx: QObject]
en: Underline
de_DE: Unterstrichen

[ctx: QObject]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
de_DE:   - ? verwenden, um alle verfügbaren MIME-Typen auszugeben (Standard ist „text/plain“).

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
de_DE:   - Bindestrichargument (-) verwenden, um von der Standardeingabe zu lesen.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
de_DE:   - Doppelbindestrichargument (--) verwenden, um alle folgenden Argumente
        zu lesen ohne die Escapesequenzen zu erweitern (z. B. \n, \t und weitere).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
de_DE:   BEFEHLe:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
de_DE: ARGUMENTE

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
de_DE: Text in die Zwischenablage einfügen.

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
de_DE: Datei „%1“ kann nicht importiert werden!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
de_DE: Datei „%1“ kann nicht gespeichert werden!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
de_DE: Befehl wurde nicht gefunden!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
de_DE: Kopiere die Zwischenablage aus dem aktuellen Fenster
    (funktioniert möglicherweise nicht unter allen Anwendungen).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
de_DE: Element der aktuellen Reihe in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
de_DE: Nächstes Element des aktuellen Reiters in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
de_DE: Vorheriges Element des aktuellen Reiters in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
de_DE: CopyQ Clipboard-Manager

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
de_DE: Speichern der Zwischenablage aktivieren oder deaktivieren.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
de_DE: Elemente bearbeiten oder neue Elemente erstellen.
    Wert -1 steht für die aktuelle Zwischenablage.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
de_DE: Skript auswerten.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
de_DE: Fehler

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
de_DE: Fehler in %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
de_DE: Server beenden.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
de_DE: Elemente in Datei exportieren.

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
de_DE: Das Kopieren in die Zwischenablage ist fehlgeschlagen!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
de_DE: Optionswert auslesen.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
de_DE: Hauptfenster ausblenden.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
de_DE: Elemente aus Datei importieren.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
de_DE: Text in die angegebene Zeile einfügen.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
de_DE: Ungültige Anzahl an Argumenten!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
de_DE: Ungültige Option „%1“!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
de_DE: Alle Optionen auflisten.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
de_DE: Verfügbare Reiternamen auflisten.

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
de_DE: NOTIZEN:

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
de_DE: Kontextmenü öffnen.

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
de_DE: Zwischenablage in das aktuelle Fenster einfügen
    (funktioniert möglicherweise mit einigen Anwendungen nicht).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
de_DE: Inhalt der X11 Selektion(en) ausgeben.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
de_DE: Anzahl der Elemente des aktiven Reiters ausgeben.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
de_DE: Inhalt der Zwischenablage ausgeben.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
de_DE: Zeige die Hilfe für BEFEHL oder alle Befehle.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
de_DE: Rohdaten der Zwischenablage oder des Elements in die Reihe ausgeben.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
de_DE: Zeige Programm- und Bibliotheksversionen an.

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
de_DE: Elemente der angegebenen Reihe entfernen.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
de_DE: Reiter entfernen.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
de_DE: Reiter umbenennen.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
de_DE: Führe PROGRAMM für Elemententext in den Reihen aus.
    Verwende %1 im PROGRAMM, um Text als Argument zu übernehmen.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
de_DE: Anwendungstests ausführen (--help als Argument anhängen, um weitere Informationen zu erhalten).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
de_DE: Befehl auf Reiter mit angegebenem Namen ausführen.
    Reiter wird erstellt, falls er nicht vorhanden ist.
    Standard ist der erste Reiter.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
de_DE: SKRIPT

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
de_DE: SITZUNG

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
de_DE: Lege den Inhalt der Zwischenablage fest.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
de_DE: Zwischenablagetext festlegen.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
de_DE: Optionswert festlegen.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
de_DE: Trennzeichen für Elemente bei der Ausgabe festlegen.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
de_DE: Ausführungsdialog anzeigen.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
de_DE: Hauptfenster anzeigen und optional den Reiter mit dem angegeben Namen öffnen.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
de_DE: Hauptfenster anzeigen oder ausblenden.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
de_DE: Zeige eine Benachrichtigung für die ZEIT in Millisekunden in der Taskleiste.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
de_DE: Starte Server im Hintergrund vor Start eines Kommandos.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
de_DE: Startet oder verbindet sich mit der Anwendungsinstanz mit dem gegebenen Sitzungsname.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
de_DE: Startet Server, sofern kein Befehl angegeben wurde.

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
de_DE: Server wird beendet.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
de_DE: Verwendung: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
de_DE: Schreibe Rohdaten in die ?gegebene Zeile.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
de_DE: Der Name eines Reiters darf nicht leer sein!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
de_DE: Es existiert bereits ein Reiter mit dem angegebenen Namen!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
de_DE: Es existiert kein Reiter mit dem angegebenen Namen!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
de_DE: Tastenkombination hinzufügen

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p>Beliebige Tastenkombination drücken. Zum Abbrechen <span style=" font-weight:600;">Escape</span> drücken.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
de_DE: Hier klicken und eine Tastenkombination drücken

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
de_DE: Neue Tastenkombination

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
de_DE: Tastenkombination entfernen

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
de_DE: &Suchen:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
de_DE: Anwendung

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
de_DE: Anwendungsweite Tastenkombinationen können nur innerhalb des Hauptfensters ausgelöst werden.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
de_DE: Globale Tastenkombinationen können aus jeder Anwendung heraus ausgelöst werden.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
de_DE: Diese Tastenkombination existiert bereits!

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
de_DE: Neuer Reiter

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
de_DE: Reiter umbenennen

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
de_DE: Reitergruppe umbenennen

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
de_DE: Der Name des Reiters muss eindeutig sein und darf nicht leer sein.<br />
    Der Reiter <b>No&amp;tizen</b> kann mit <b>Alt+T</b> geöffnet werden.<br/>
    In der Baumansicht der Reiter kann <b>/</b> als Pfadtrennzeichen verwendet werden.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
de_DE: &Maximale Anzahl von Elementen:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
de_DE: Elemente &speichern

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
de_DE: Standard

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
de_DE: Zum Suchen „/“ drücken

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
de_DE: Zum Suchen eingeben

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
de_DE: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
de_DE: Regulärer Ausdruck
