en to el_GR translation catalogue (606 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
el_GR: Σχετικά

[ctx: AboutDialog]
en: Author
el_GR: Δημιουργός

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
el_GR: Διαχειριστής προχείρου

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
el_GR: Δωρεά

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
el_GR: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: AboutDialog]
en: Web
el_GR: Ιστός

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
el_GR: &Διαχωριστικό νέων αντικειμένων:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
el_GR: <p>Κανονική έκφραση για τον διαχωρισμό της εξόδου σε περισσότερα αντικείμενα.<\p>
    <p>Χρησιμοποιήστε το <b>\n</b> για την αποθήκευση κάθε γραμμής σε διαφορετικό αντικείμενο.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
el_GR: Διάλογος ενέργειας

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
el_GR: Ε&ντολή:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
el_GR: Δημιουργία αντικειμένων από την τυπική έξοδο του προγράμματος (αφήστε το κενό για απενεργοποίηση)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
el_GR: &Καρτέλα εξόδου:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
el_GR: Αποθήκευση των αντικειμένων σε καρτέλα με το δοθέν όνομα (αφήστε το κενό για αποθήκευση στην τρέχουσα καρτέλα)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
el_GR: Αποστολή των δεδομένων του δοθέντος τύπου μέσου στην τυπική είσοδο της εντολής (αφήστε το κενό για απενεργοποίηση)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
el_GR: Τυπική εί&σοδος:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
el_GR: Αποθήκευση της τυπικής ε&ξόδου:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
el_GR: Εντολή %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
el_GR: Σφάλμα: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
el_GR: Κώδικας εξόδου: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
el_GR: &Τερματισμός των επιλεγμένων

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
el_GR: Φίλτρο

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
el_GR: Διαχειριστής διεργασιών

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
el_GR: (απορρίμματα)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
el_GR: Προσθήκη εντολών

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
el_GR: Προσθήκη στην καρτέλα %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
el_GR: Αυτόματη αναπαραγωγή των βίντεο

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
el_GR: Εκκαθάριση της τρέχουσας καρτέλας

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
el_GR: Αντιγραφή της διευθύνσεως ιστού (URL) σε άλλη καρτέλα

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
el_GR: Αντιγραφή επόμενου αντικειμένου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
el_GR: Αντιγραφή προηγούμενου αντικειμένου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
el_GR: Αντιγραφή του δεύτερου αντικείμενου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
el_GR: Δημιουργία κωδικού QR από το URL (απαιτείται το qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
el_GR: Δημιουργία νέου αντικειμένου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
el_GR: Δημιουργία εικόνας επισκόπησης (απαιτείται το ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
el_GR: Απενεργοποίηση της αποθήκευσης στο πρόχειρο

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
el_GR: Επεξεργασία του προχείρου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
el_GR: Επεξεργασία του πρώτου αντικειμένου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
el_GR: Ενεργοποίηση της αποθήκευσης στο πρόχειρο

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
el_GR: Αγνόηση του παραθύρου *"Κωδικός πρόσβασης"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
el_GR: Αγνόηση των αντιγραμμένων αρχείων

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
el_GR: Αγνόηση των αντικειμένων με έναν ή κανέναν χαρακτήρα

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
el_GR: Μετακίνηση στην καρτέλα %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
el_GR: Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
el_GR: Νέα εντολή

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
el_GR: Άνοιγμα σε πρόγραμμα &περιήγησης

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
el_GR: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
el_GR: Επικόλληση και αντιγραφή του επόμενου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
el_GR: Επικόλληση και αντιγραφή του προηγμένου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
el_GR: Επικόλληση ως απλό κείμενο

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
el_GR: Επικόλληση προχείρου ως απλό κείμενο

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
el_GR: Επικόλληση της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
el_GR: Εμφάνιση του διαλόγου ενέργειας

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
el_GR: Εμφάνιση του κυρίου παραθύρου κάτω από τον δρομέα του ποντικιού

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
el_GR: Εμφάνιση του μενού του πλαισίου συστήματος

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
el_GR: Εμφάνιση/απόκρυψη του κύριου παραθύρου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
el_GR: Λήψη ενός στιγμιότυπου

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
el_GR: Εργασίες

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
el_GR: Αδύνατη η προσθήκη νέων αντικειμένων στην καρτέλα %1. Παρακαλώ αφαιρέστε τα αντικείμενα χειροκίνητα για να δημιουργήσετε χώρο.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
el_GR: Απόρριψη των αλλαγών;

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
el_GR: Επιθυμείτε πραγματικά την <strong>απόρριψη των αλλαγών</strong>;

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
el_GR: Αδύνατη η σύνδεση στην εξυπηρετητή! Εκκινήστε πρωτίστως τον εξυπηρετητή CopyQ.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
el_GR: Η σύνδεση χάθηκε!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
el_GR: &Μορφές:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
el_GR: <strong>Μέγεθος:</strong> %1 δυφιοσυλλαβές

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
el_GR: &Περιεχόμενο:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
el_GR: Περιεχόμενο του προχείρου

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
el_GR: Περιεχόμενο του αντικειμένου

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
el_GR: Αφαίρεση της μορφής

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
el_GR: Ακύρωση των ενεργών εντολών

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
el_GR: Ακύρωση εγκατάλειψης

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
el_GR: Ακύρωση των ενεργών εντολών και εγκατάλειψη;

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
el_GR: Ο εξυπηρετητής CopyQ εκτελείται ήδη.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
el_GR: Εγκατάλειψη ούτως ή άλλως

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
el_GR: Ctrl+Διάστημα

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
el_GR: &Αναζήτηση:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
el_GR: &Φόρτωση εντολών…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
el_GR: Ο διάλογος εντολών έχει μη αποθηκευμένες εντολές.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
el_GR: Εντολές

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
el_GR: Εντολές (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
el_GR: Εντολές (*.ini);; Διαμόρφωση CopyQ (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
el_GR: Αντιγραφή των επιλεγμένων

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
el_GR: Ορισμός νέων εντολών που μπορούν να κληθούν αυτόματα σε νέο περιεχόμενο προχείρου ή από τον χρήστη από το μενού ή χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις του συστήματος.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
el_GR: Άνοιγμα αρχείων με εντολές

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
el_GR: Επικόλληση εντολών

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
el_GR: Απο&θήκευση των επιλεγμένων…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
el_GR: Αποθήκευση των αποθηκευμένων εντολών

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
el_GR: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
el_GR: &πρόχειρο

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
el_GR: Ο χαρακτήρας %1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το πέρασμα της τυπικής εξόδου στο επόμενο πρόγραμμα.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
el_GR: Η εντοή περιέχει ένα κατάστιχο προγραμμάτων με τα ορίσματα που θα εκτελεστούν. Για παράδειγμα:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
el_GR: Η σύνταξη που ακολουθεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το πέρασμα του υπολοίπου της εντολής ως μια παράμετρο.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
el_GR: Οι παρακάτω λειτουργίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως στις ακόλουθες εντολές.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
el_GR: Το όρισμα %1 του προγράμματος θα αντικατασταθεί για το κείμενο του αντικειμένου.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
el_GR: Εμφάνιση της βοήθειας της εντολής (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
el_GR: Δίνει την ίδια έξοδο με το %1 αλλά είναι πιο χρήσιμο για μακρύτερες εντολές.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
el_GR: &Προηγμένα

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
el_GR: &Περιεχόμενο:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
el_GR: &Φίλτρο:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
el_GR: &Καθολική συντόμευση:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
el_GR: Απόκρυ&ψη του κύριου παραθύρου μετά την ενεργοποίηση

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
el_GR: Ό&νομα:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
el_GR: &Αφαίρεση αντικειμένου

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
el_GR: &Διαχωριστικό:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
el_GR: &Συντόμευση:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
el_GR: Ανα&μονή

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
el_GR: &Παράθυρο:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
el_GR: <p>Χρήση της εντολής μόνο για αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί στο πρόχειρο από παράθυρο με τίτλο που ταιριάζει αυτήν την κανονική έκφραση (αφήστε το κενό για ταίριασμα όλων των παραθύρων). Σε macOS, περιέχει το όνομα της εφαρμογής ακολουθούμενο από μια παύλα (&quot;-&quot;) και τον τίτλο του παραθύρου. Π.χ. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
el_GR: Ενέργεια

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
el_GR: Αυτό&ματο

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
el_GR: Αλλαγή του αντικειμένου, να μην δημιουργηθούν νέα αντικείμενα

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
el_GR: Ε&ντολή

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
el_GR: Εμφανιζόμενο όνομα της εντολής στο μενού

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
el_GR: Επιλογές εντολής

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
el_GR: Αντιγρα&φή στην καρτέλα:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
el_GR: Δημιουργία αντικειμένων από την τυπική έξοδο του προγράμματος (αφήστε το κενό για απενεργοποίηση)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
el_GR: Τα δεδομένα αυτού του τύπου MIME θα στέλνονται στην τυπική είσοδο της εντολής.
    Αφήστε το κενό για να το απενεργοποιήσετε.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
el_GR: &Μορφή:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
el_GR: Καθολική συντόμευση

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
el_GR: Απόκρυψη του παραθύρου μετά την ενεργοποίηση μιας εντολής από το σχετικό μενού ενός αντικειμένου

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
el_GR: Στο με&νού

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
el_GR: Αντιστοίχιση αντικειμένων

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
el_GR: Ενέργεια του μενού

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
el_GR: Το όνομα της καρτέλας για την αντιγραφή των νέων αντικειμένων (αφήστε το κενό για να μην γίνει αντιγραφή)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
el_GR: Έ&ξοδος:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
el_GR: &Καρτέλα εξόδου:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
el_GR: Αφαίρεση του αντικειμένου που ταιριάζει
    
    Σημείωση: Αν εφαρμόζεται αυτομάτως, δεν θα εκτελούνται άλλες αυτόματες εντολές.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
el_GR: Εκτέλεση της εντολής αυτόματα αν το πρόχειρο έχει ένα νέο περιεχόμενο

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
el_GR: Αποθήκευση των αντικειμένων σε καρτέλα με το δοθέν όνομα (αφήστε το κενό για αποθήκευση στην πρώτη καρτέλα)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
el_GR: Σενάριο

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
el_GR: Ο διαχωριστής που θα ταιριάζει για τον διαχωρισμό της εξόδου σε πολλαπλά αντικείμενα

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
el_GR: Προβολή προηγμένων

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
el_GR: Εμφάνιση του διαλόγου ενέργειας πριν την εκτέλεση της εντολής

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
el_GR: Εμφάνιση της εντολής στο σχετικό μενού των ταιριαστών αντικειμένων

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
el_GR: Παράληψη της εντολής αν η εντολή φίλτρου αποτύχει με μη μηδενικό κωδικό εξόδου.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
el_GR: Παράληψη της εντολής αν το κείμενο εισαγωγής δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση (αφήστε το κενό για ταίριασμα όλων).
    
    %2 μέσω %9 στην εντολή και φιλτράρισμα θα αντικατασταθεί από τα συλληφθέντα κείμενα.
    
    Παραδείγματα:
    
    - Ταίριασμα URL: ^(https?|ftp)://
    - Ταίριασμα ονομάτων αρχείων PDF: \.pdf$
    - Ταίριασμα ενός χαρακτήρα: ^.$
    - Ταίριασμα απομακρυσμένου πολυμέσου: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
el_GR: Μετασ&χηματισμός

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
el_GR: Πληκτρολογήστε:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
el_GR: Ε&ξομάλυνση

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
el_GR: &Φόρτωση θέματος

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
el_GR: &Επαναφορά θέματος

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
el_GR: &Αποθήκευση του θέματος

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Abc
el_GR: Αβγ

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
el_GR: Εναλλακτικό

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
el_GR: Παρασκήνιο

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
el_GR: Επε&ξεργασία του θέματος

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
el_GR: Επεξεργασία του τρέχοντος θέματος σε εξωτερικό κειμενογράφο

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
el_GR: Επεξεργαστής

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
el_GR: Παράδειγμα αντικείμενο %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
el_GR: Γραμματοσειρά

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
el_GR: Προσκήνιο

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
el_GR: Βρέθηκαν

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
el_GR: Κανένας εξωτερικός κειμενογράφος

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
el_GR: Κανονικό

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
el_GR: Ειδοποίηση

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
el_GR: Αριθμός

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
el_GR: Άνοιγμα αρχείου θέματος

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
el_GR: Προεπισκόπηση:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
el_GR: Γραμμές &κύλισης

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
el_GR: &Ορίστε τα χρώματα για τις καρτέλες, την γραμμή εργαλείων και τα μενού

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
el_GR: Εικονίδια του &συστήματος

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
el_GR: Αποθήκευση του αρχείου θέματος ως

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
el_GR: Η συμβολοσειρά αναζήτησης είναι η %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
el_GR: Επιλέξτε ένα αντικείμενο και
    πιέστε F2 για επεξεργασία.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
el_GR: Επιλεγμένα

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
el_GR: Ορίστε την εντολή για τον εξωτερικό κειμενογράφο πρώτα!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
el_GR: Εμφάνιση του αρι&θμού

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
el_GR: Εμφάνιση των γραμμών κύλισης

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
el_GR: Μερικές τυχαιοποιημένες σημειώσεις (Shift+F2 για επεξεργασία)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
el_GR: Θέμα:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
el_GR: Επεξηγήσεις εργαλείων

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
el_GR: Χρήση των εικονιδίων από το περιβάλλον εργασίας όταν είναι εφικτό

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
el_GR: αντικείμενο

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
el_GR: &Αυτόματη εκκίνηση

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
el_GR: &Γλώσσα:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
el_GR: Τεχνοτροπία πλοήγησης &Vi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
el_GR: (&1) Αποθήκευση του πρόχειρου

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
el_GR: (&2) Αποθήκευση του επιλεγμένου με το ποντίκι κειμένου

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
el_GR: (&3) Επικόλληση του προχείρου με το ποντίκι

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
el_GR: (&4) Επικόλληση της επιλογής ποντικιού μέσω πληκτρολογίου

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
el_GR: (&5) Εκτέλεση αυτόματων εντολών κατά την επιλογή

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
el_GR: Επιτρέπει την επικόλληση με τον ίδιο τρόπο όπως οι επιλογές ποντικιού (συνήθως πιέζοντας το μεσαίο κλικ του ποντικιού)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
el_GR: Επιτρέπει την επικόλληση επιλογών ποντικιού μέσω συντόμευσης (συνήθως με Ctrl+V ή Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
el_GR: &Πάντα στην κορυφή

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
el_GR: Αυτόματη συμπλήρωση των εντολών

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
el_GR: Αυτόματη εμφάνιση των αναδυόμενων για συμπλήρωση των λειτουργιών και των ονομάτων των τύπων και των μεταβλητών στις εντολές

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
el_GR: Αναδιπλώνει το κείμενο αν είναι πολύ μακρύ ούτως ώστε να χωρέσει στην γραμμή

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
el_GR: Χειρισμός προχείρου

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
el_GR: Κλείσιμο κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
el_GR: Κλείσιμο του κύριου παραθύρου όταν μια άλλη εφαρμογή έχει την εστίαση

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
el_GR: Επιβεβαίωση ε&γκατάλειψης της εφαρμογής

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
el_GR: Επιβεβαίωση εγκατάλειψης της εφαρμογής

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
el_GR: Όταν είναι ενεργοποιημένο τα παράθυρα θα ανοίγουν στην τρέχουσα οθόνη. Όταν είναι απενεργοποιημένο τα παράθυρα θα ανοίγουν στην τελευταία τους τοποθεσία

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
el_GR: Διατήρηση του κύριου παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
el_GR: Ά&νοιγμα των παραθύρων στην τρέχουσα οθόνη

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
el_GR: Εκτέλεση της εφαρμογής κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
el_GR: Αποθήκευση του ιστορικού φίλτρων

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
el_GR: Αποθήκευση και επαναφορά του ιστορικού των φίλτρων των αντικειμένων

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
el_GR: Αποθήκευση του πρόχειρου στο ιστορικό

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
el_GR: Αποθήκευση του επιλεγμένου με το ποντίκι κειμένου (πρώτη επιλογή) στο ιστορικό

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
el_GR: Υποστήριξη για τα πλήκτρα πλοήγησης του Vi (H, J, K, L και άλλων), πλαγιοκάθετος (/) για αναζήτηση

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
el_GR: Αναδίπλωση &μακριού κειμένου

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
el_GR: &Κλείσιμο του κύριου παραθύρου

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
el_GR: &Εστίαση στο τελευταίο παράθυρο

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
el_GR: &Επικόλληση στο τρέχον παράθυρο

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
el_GR: &Εκφόρτωση της καρτέλας μετά της καθυστέρησης σε λεπτά:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
el_GR: Ενεργοποίηση των αντικειμένων με μονό κλικ

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
el_GR: Μετά την ενεργοποίηση του αντικειμένου (με διπλό κλικ ή με το πλήκτρο Enter), αντιγραφή στο πρόχειρο και ...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
el_GR: Κλείσιμο του κύριου παραθύρου μετά την ενεργοποίηση του αντικειμένου

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
el_GR: Ενεργοποίηση αναζήτησης αριθμών, διαφορετικά πιέζοντας ένα πλήκτρο ψηφίου ενεργοποιείται το αντικείμενο στην συγκεκριμένη θέση

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
el_GR: Εντολή εξωτερικού κειμενογράφου (το %&1 είναι το αρχείο προς επεξεργασία):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
el_GR: Εντολή εξωτερικού κειμενογράφου (το %1 αντιστοιχεί στο αρχείο προς επεξεργασία).
      Παραδείγματα:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
el_GR: Εστίαση στο τελευταίο παράθυρο μετά την ενεργοποίηση του αντικειμένου

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
el_GR: Αφήστε το αποεπιλεγμένο για την αποθήκευση του επεξεργασμένου αντικείμενου με το πλήκτρο Enter και την εισαγωγή νέας γραμμής με Ctrl + Enter.
    
    Σημείωση: Ανεξάρτητα με την επιλογή αυτή, η επεξεργασία των αντικειμένων μπορεί να αποθηκευθεί με το πλήκτρο F2.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
el_GR: Μέγιστος α&ριθμός αντικειμένων στο ιστορικό:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
el_GR: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων στις καρτέλες

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
el_GR: Μετακίνηση του αντικειμένου στην &κορυφή

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
el_GR: Μετακίνηση του αντικειμένου στην κορυφή του κατάστιχου μετά την ενεργοποίησή του

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
el_GR: Το όνομα της καρτέλας που θα αποθηκεύεται αυτομάτως το νέο περιεχόμενο στο πρόχειρο
    
    Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
el_GR: Επικόλληση στο τρέχον παράθυρο μετά την ενεργοποίηση του αντικειμένου

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
el_GR: Ανα&ζήτηση αριθμών

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
el_GR: Απο&θήκευση του επεξεργασμένου αντικειμένου με Ctrl+Enter και εισαγωγή νέας γραμμής με Enter

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
el_GR: Εμ&φάνιση απλών αντικειμένων

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
el_GR: Εμφάνιση της περιγραφής σε μια γραμμή για κάθε αντικείμενο.
    
    Χρησιμοποιήστε την Προεπισκόπηση για την εμφάνιση ολόκληρου του αντικειμένου.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
el_GR: &Καρτέλα για την αποθήκευση στο πρόχειρο:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
el_GR: Εκφόρτωση των καρτελών από την μνήμη μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα αδράνειας σε λεπτά.
    
    Ορίστε το σε 0 για απενεργοποίηση.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
el_GR: &Διαφάνεια εστίασης:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
el_GR: Δια&φάνεια άνευ εστίασης:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
el_GR: Απόκρυ&ψη των καρτελών

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
el_GR: Απόκρυψη του &κύριου παραθύρου

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
el_GR: Απόκρυψη του κύριου παραθύρου κατά το κλείσιμο

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
el_GR: Απόκρυψη των καρτελών (πιέστε το πλήκτρο Alt για εμφάνιση)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
el_GR: Απόκρυψη της εργαλειο&θήκης

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
el_GR: Απόκρυψη των ετικετών της εργα&λειοθήκης

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
el_GR: Απόκρυψη της εργαλειοθήκης

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
el_GR: Διάταξη και διαφάνεια

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
el_GR: Εμ&φάνιση πλήθους αντικειμένων

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
el_GR: Εμφάνιση των αριθμών των αντικειμένων στις καρτέλες

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
el_GR: Εμφάνιση του δέντρου καρτελών αντί της γραμμής καρτελών

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
el_GR: Εμφάνιση/Απόκρυψη

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
el_GR: &Δέντρο καρτελών

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
el_GR: Η διαφάνεια του κύριου παραθύρου κατά την εστίαση.
    
    Σημείωση: Δεν υποστηρίζεται σε όλα τα συστήματα.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
el_GR: Η διαφάνεια του κύριου παραθύρου άνευ εστίασης
    
    Σημείωση: Δεν υποστηρίζεται σε όλα τα συστήματα.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
el_GR: &Θέση ειδοποίησης:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
el_GR: &Χρήση αυτόχθονων κοινοποιήσεων

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
el_GR: &Κάθετη μετατόπιση:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
el_GR: Βάση

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
el_GR: Κάτω αριστερά

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
el_GR: Κάτω δεξιά

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
el_GR: &Οριζόντια μετατόπιση:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
el_GR: Χρονικό &διάστημα εμφάνισης ειδοποιήσεων:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
el_GR: Χρονικό διάστημα σε δευτερόλεπτα για την εμφάνιση της ειδοποίησης νέου περιεχομένου στο πρόχειρο ή κατά την αντιγραφή ενός αντικειμένου στο πρόχειρο (μόνο αν το κύριο παράθυρο είναι κλειστό).
    
    Ορίστε το σε 0 για απενεργοποίηση.
    
    Ορίστε το σε 1 για να διατηρηθεί ορατό μέχρι να το επιλέξετε.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
el_GR: Μέγιστο ύ&ψος:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
el_GR: Μέγιστο &πλάτος:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
el_GR: Μέγιστο ύψος για τις ειδοποιήσεις σε σημεία οθόνης

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
el_GR: Μέγιστο πλάτος για τις ειδοποιήσεις σε σημεία οθόνης

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
el_GR: Γεωμετρία ειδοποιήσεων (σε σημεία οθόνης)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
el_GR: Απόσταση των ειδοποιήσεων από την αριστερή ή δεξιά πλευρά της οθόνης σε σημεία οθόνης

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
el_GR: Απόσταση των ειδοποιήσεων από την κορυφή ή την βάση της οθόνης σε σημεία οθόνης

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
el_GR: Αρι&θμός γραμμών για την ειδοποίηση του πρόχειρου:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
el_GR: Αριθμοί γραμμών εμφάνισης του νέου περιεχομένου του πρόχειρου.
    
    Ορίστε το σε 0 για απενεργοποίηση.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
el_GR: Η θέση των ειδοποιήσεων στην οθόνη

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
el_GR: Κορυφή

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
el_GR: Πάνω αριστερά

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
el_GR: Πάνω δεξιά

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
el_GR: &Επικόλληση του ενεργοποιημένου αντικειμένου στο τρέχον παράθυρο

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
el_GR: Α&πενεργοποίηση του πλαισίου συστήματος

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
el_GR: Να μην εμφανίζεται το εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος· ελαχιστοποίηση του παραθύρου κατά το κλείσιμο

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
el_GR: &Πλήθος αντικειμένων στο πλαίσιο συστήματος:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
el_GR: Το όνομα της καρτέλας προς εμφάνιση στο μενού του πλαισίου συστήματος (αφήστε κενό για την πρώτη καρτέλα)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
el_GR: Πλήθος αντικειμένων στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
el_GR: Επικόλληση του αντικειμένου στο τρέχον παράθυρο μετά την επιλογή του στο μενού

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
el_GR: &Εμφάνιση της προεπισκόπησης της εικόνας ως εικονίδιο του αντικειμένου στο μενού

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
el_GR: Ε&μφάνιση των εντολών για το περιεχόμενο του πρόχειρου

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
el_GR: Εμφάνιση της εντολής για το τρέχον περιεχόμενου στο πρόχειρο στο μενού του πλαισίου συστήματος

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
el_GR: Εμφάνιση της &τρέχουσας καρτέλας στο μενού,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
el_GR: Εμφάνιση της προεπισκόπησης της εικόνας δίπλα από το μενού αντικειμένων

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
el_GR: Εμφάνιση των αντικειμένων από την τρέχουσα καρτέλα στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
el_GR: ή &επιλογή μιας άλλης καρτέλας:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
el_GR: Γενικά

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
el_GR: Ιστορικό

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
el_GR: Μη έγκυρη τιμή για την επιλογή "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
el_GR: Αντικείμενα

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
el_GR: Η αλλαγή της γλώσσας θα λάβει χώρα μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
el_GR: Διάταξη

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
el_GR: Ειδοποιήσεις

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
el_GR: Προτιμήσεις

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
el_GR: Επαναφορά των προτιμήσεων;

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
el_GR: Απαιτείται επανεκκίνηση

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
el_GR: Συντομεύσεις

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
el_GR: Καρτέλες

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
el_GR: Αυτή η ενέργεια θα επαναφέρει όλες σας τις ρυθμίσεις (σε όλες τις καρτέλες) στις προκαθορισμένες τιμές.<br /><br />Επιθυμείτε πραγματικά την <strong>επαναφορά όλων των ρυθμίσεων</strong>;

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
el_GR: Πλαίσιο συστήματος

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
el_GR: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου συγχρονισμού "%1"!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
el_GR: Alt+Κάτω

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
el_GR: Επιλογή εικονιδίου…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
el_GR: Περιήγηση...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
el_GR: Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
el_GR: Άνοιγμα αρχείου εικονιδίου

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
el_GR: Επιλογή εικονιδίου

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
el_GR: Ό&λες

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
el_GR: &Καρτέλες:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
el_GR: &Εντολές

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
el_GR: &Διαμόρφωση

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
el_GR: Η εντολή επεξεργαστή απέτυχε (ανατρέξτε στις καταγραφές)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
el_GR: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
el_GR: Δημιουργία νέων κλειδιών (μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
el_GR: Αποκρυπτογράφηση

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
el_GR: Αποκρυπτογράφηση και αντιγραφή

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
el_GR: Αποκρυπτογράφηση και επικόλληση

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
el_GR: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
el_GR: Έγινε

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
el_GR: Κρυπτογράφηση (απαιτείται το GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
el_GR: Κρυπτογράφηση αντικειμένων και καρτελών.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
el_GR: Κρυπτογράφηση

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
el_GR: Η κρυπτογράφηση απέτυχε!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
el_GR: Τα κλειδιά κρυπτογράφησης <strong>πρέπει να δημιουργηθούν</strong> πριν από την χρήση της κρυπτογράφησης αντικειμένων.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Enter
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
el_GR: Σφάλμα: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
el_GR: Αποτυχία δημιουργίας των κλειδιών.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
el_GR: Δημιουργία νέων κλειδιών...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
el_GR: Για την προβολή των κρυπτογραφημένων καρτελών, πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το GnuPG.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
el_GR: Ορισμός νέου κωδικού πρόσβασης...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
el_GR: Για την κοινή χρήση κρυπτογραφημένων αντικειμένων σε άλλον υπολογιστή ή συνεδρία, χρειάζεστε τα αρχεία δημοσίου και μυστικού κλειδιού:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Διατηρήστε το μυστικό κλειδί σε ασφαλές μέρος.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
el_GR: <p>Καθορίστε τα ονόματα των καρτελών (μια ανά γραμμή) που θα κρυπτογραφηθούν/αποκρυπτογραφούν αυτομάτως.</p>
    <p>Ορίστε το χρονικό διάστημα εκφόρτωσης της καρτέλας από το ιστορικό ούτως ώστε να εκφορτωθούν με ασφάλεια τα αποκρυπτογραφημένα αντικείμενα από την μνήμη.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
el_GR: Κρυπτογραφημένες καρτέλες

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
el_GR: Κοινή χρήση κρυπτογραφημένων αντικειμένων και καρτελών

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
el_GR: Για την κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση των αντικειμένων προσθέστε τις κατάλληλες εντολές στην καρτέλα εντολών.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
el_GR: Κατεστραμμένη καρτέλα

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
el_GR: Δεν φορτώθηκαν με επιτυχία όλα τα στοιχεία στην καρτέλα <strong>%1</strong>. Θέλετε ακόμα να φορτώσετε την καρτέλα και ενδεχομένως να χάσετε κάποια στοιχεία;

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
el_GR: Προσομοίωση του επεξεργαστή Vim κατά την επεξεργασία των αντικειμένων.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
el_GR: Το πρόσθετο FakeVim είναι μέρος του Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
el_GR: Ενεργοποίηση του FakeVim για την επεξεργασία των αντικειμένων

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
el_GR: Διαδρομή του αρχείου διαμόρφωσης:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
el_GR: Εμφάνιση εικόνων.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
el_GR: Εικόνες

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
el_GR: Εντολή επεξεργαστή ει&κόνας:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
el_GR: Εντολή επεξεργαστή &SVG:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
el_GR: Εντολή επεξεργαστή για τον τύπο εικόνας SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
el_GR: Εντολή επεξεργαστή για υποστηριζόμενους τύπους εικόνων εκτός SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
el_GR: Μέγιστο ύ&ψος εικόνας:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
el_GR: Μέγιστο &πλάτος εικόνας:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
el_GR: Μέγιστο ύψος της εικόνας του ιστορικού (ορίστε το σε μηδέν για το αρχικό μέγεθος)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
el_GR: Μέγιστο πλάτος της εικόνας του ιστορικού (ορίστε το σε μηδέν για το αρχικό μέγεθος)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
el_GR: Εμφάνιση των σημειώσεων των αντικειμένων.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
el_GR: &Πάνω από το αντικείμενο

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
el_GR: &Κάτω από το αντικείμενο

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
el_GR: &Δίπλα από το αντικείμενο

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
el_GR: Θέση σημειώσεων

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
el_GR: Εμφάνιση υπόδει&ξης

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
el_GR: &Προσθήκη

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
el_GR: Α&φαίρεση

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
el_GR: Μετακίνηση κάτω

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
el_GR: Μετακίνηση στη βάση

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
el_GR: Μετακίνηση στη κορυφή

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
el_GR: Μετακίνηση πάνω

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
el_GR: <p>Καρφίτσωμα των αντικειμένων για κλείδωμα στην τρέχουσα γραμμή και αποφυγή διαγραφής (εκτός και αν το ξεκαρφιτσώσετε).</p><p>Παροχή συντομεύσεων και λειτουργία εγγραφής σεναρίων.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
el_GR: Αδύνατη η αφαίρεση καρφιτσωμένων αντικειμένων

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
el_GR: Καρφίτσωμα

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
el_GR: Καρφιτσωμένα αντικείμενα

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
el_GR: Ξεκαρφίτσωμα

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
el_GR: Ξεκαρφιτσώστε τα αντικείμενα πρώτα για να τα αφαιρέσετε.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
el_GR: Περιήγηση...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
el_GR: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου συγχρονισμού

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
el_GR: Άνοιγμα καταλόγου για συγχρονισμό

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
el_GR: Συγχρονισμός

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
el_GR: Συγχρονισμός αντικειμένων και σημειώσεων με ένα κατάλογο στον δίσκο.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
el_GR: Επιθυμείτε πραγματικά την <strong>αφαίρεση των αντικειμένων και των συσχετισμένων αρχείων</strong>;

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
el_GR: Αποτυχία συγχρονισμού της καρτέλας "%1" με τον κατάλογο "%2"!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
el_GR: Αφαίρεση αντικειμένων;

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
el_GR: <p>Ορίστε τον τύπο του μέσου σε <strong>-</strong> (παύλα) για αγνόηση των αρχείων. Όλα τα υπόλοιπα άγνωστα ή κρυφά αρχεία θα αγνοηθούν.</p>
    <p>Παράδειγμα: Φόρτωση της επέκτασης <strong>txt</strong> ως τύπο μέσου<strong>text/plain</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
el_GR: <p>Συγχρονισμός των περιεχομένων της <strong>καρτέλας</strong> με τον κατάλογο της δοθείσας <strong>διαδρομής</strong>.</p>
    <p>Αφήστε <strong>κενή την διαδρομή</strong> για να μην αποθηκεύονται τα αντικείμενα στην <strong>καρτέλα</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
el_GR: Επεκτάσεις

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
el_GR: Ο τύπος δεδομένων των αντικειμένων για τα αρχεία

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
el_GR: Τύπος μέσου αντικειμένου

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
el_GR: Διαδρομή

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
el_GR: Συγχρονισμός καρτελών και καταλόγων

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
el_GR: Όνομα καρτέλας

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
el_GR: Προσθήκη ετικέτας

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
el_GR: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση αντικειμένων με κλειδωμένη ετικέτα

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
el_GR: Καθαρισμός όλων των ετικετών

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
el_GR: Εμφάνιση των ετικετών στα αντικείμενα.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
el_GR: Σημαντικό

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
el_GR: Αφαίρεση ετικέτας

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
el_GR: Διαγραφή της ετικέτας %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
el_GR: Προσθήκη ετικέτας %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
el_GR: Ετικέτες

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
el_GR: Ξεκαρφιτσώστε τα αντικείμενα πρώτα για να τα αφαιρέσετε.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
el_GR: Αποφύγετε την αφαίρεση αντικειμένου

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
el_GR: Εικονίδιο

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
el_GR: Κλειδαριά

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
el_GR: Ταίριασμα

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
el_GR: Τα αντικείμενα του μενού για την προσθήκη και αφαίρεση προσαρμοσμένων ετικετών μπορούν να προστεθούν και να προσαρμοστούν από τον διάλογο "Εντολές".

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
el_GR: Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην σελίδα του <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
el_GR: Φύλλο αισθητικής επικάλυψης

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
el_GR: Όνομα ετικέτας

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
el_GR: Εμφάνιση αντικειμένων απλού κειμένου και απλής HTML.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
el_GR: Προεπιλεγμένο φύλλο στυλ:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
el_GR: Μέγιστο ύψος σε εικονοστοιχεία (0 για απεριόριστο):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
el_GR: Μέγιστος αριθμός γραμμών προς εμφάνιση (0 για εμφάνιση όλων):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
el_GR: Αποθήκευση και εμφάνιση HTML και εμπλουτισμένου κειμένου

[ctx: LogDialog]
en: Log
el_GR: Καταγραφή

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
el_GR: Αλλαγή του ει&κονιδίου καρτέλας

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
el_GR: &Πρόχειρο: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
el_GR: &Απενεργοποίηση της αποθήκευσης στο πρόχειρο

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
el_GR: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
el_GR: &Ενεργοποίηση της αποθήκευσης στο πρόχειρο

[ctx: MainWindow]
en: &File
el_GR: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
el_GR: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Item
el_GR: &Αντικείμενο

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
el_GR: &Νέα καρτέλα

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
el_GR: &Εμφάνιση/Απόκρυψη

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
el_GR: &Καρτέλες

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
el_GR: Σφάλμα CopyQ

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
el_GR: CopyQ Αντικείμενα (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
el_GR: Επιθυμείτε την <strong>έξοδο</strong> από το CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
el_GR: Επιθυμείτε την αφαίρεση <strong>όλων των καρτελών</strong> στην ομάδα <strong>%1</strong>;

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
el_GR: Επιθυμείτε την αφαίρεση της καρτέλας <strong>%1</strong>;

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
el_GR: Έξοδος;

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
el_GR: Σφάλμα εξαγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
el_GR: Αποτυχία εξαγωγής του αρχείου %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
el_GR: Αποτυχία εισαγωγής του αρχείου %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
el_GR: Σφάλμα εισαγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
el_GR: Επιλογές εξαγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
el_GR: Επιλογές εισαγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
el_GR: Α&φαίρεση της καρτέλας %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
el_GR: &Μετονομασία της καρτέλας %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
el_GR: Αφαίρεση όλων των καρτελών στην ομάδα;

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
el_GR: Αφαίρεση της ομάδος %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
el_GR: Αφαίρεση της καρτέλας;

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
el_GR: Μετονομασία της &ομάδος %1

[ctx: Proxy]
en: Information
el_GR: Πληροφορίες

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
el_GR[0]: %1 (%n γραμμή)
el_GR[1]: %1 (%n γραμμές)

[ctx: QObject]
en: &About
el_GR: &Σχετικά

[ctx: QObject]
en: &Action...
el_GR: &Ενέργεια...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
el_GR: Α&λλαγή του εικονιδίου της καρτέλας

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
el_GR: &Αντιγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: &Edit
el_GR: &Επεξεργασία

[ctx: QObject]
en: &Export...
el_GR: &Εξαγωγή...

[ctx: QObject]
en: &Find
el_GR: &Αναζήτηση

[ctx: QObject]
en: &Help
el_GR: &Βοήθεια

[ctx: QObject]
en: &Import...
el_GR: &Εισαγωγή...

[ctx: QObject]
en: &New Item
el_GR: &Νέο αντικείμενο

[ctx: QObject]
en: &New Tab
el_GR: &Νέα καρτέλα

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
el_GR: Ε&πικόλληση αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
el_GR: &Προτιμήσεις...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
el_GR: &Προηγούμενη καρτέλα

[ctx: QObject]
en: &Remove
el_GR: Α&φαίρεση

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
el_GR: &Αντιστροφή επιλεγμένων αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
el_GR: Εμ&φάνιση του περιεχομένου...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
el_GR: &Εμφάνιση της καταγραφής

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
el_GR: &Εμφάνιση προεπισκόπησης

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
el_GR: &Ταξινόμηση επιλεγμένων αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
el_GR: Ε&ναλλαγή της αποθήκευσης στο πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: &clipboard
el_GR: &πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: <DATA>
el_GR: <ΔΕΔΟΜΕΝΑ>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
el_GR: <ΚΕΝΟ>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
el_GR: <ΚΡΥΦΟ>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
el_GR: <ΕΙΚΟΝΑ>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
el_GR: <ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
el_GR: Ενεργοποίηση των &αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: Background
el_GR: Παρασκήνιο

[ctx: QObject]
en: Backspace
el_GR: Οπισθοδιάστημα

[ctx: QObject]
en: Bold
el_GR: Έντονα

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
el_GR: &Εντολές...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
el_GR: Ε&ντολές/Καθολικές συντομεύσεις...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
el_GR: Ακύρωση επεξεργασίας

[ctx: QObject]
en: Data Copied
el_GR: Αντιγραφή δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
el_GR: Επεξεργασία με επεξεργαστή κειμένου

[ctx: QObject]
en: E&xit
el_GR: Έ&ξοδος

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
el_GR: Επεξεργασία των &σημειώσεων

[ctx: QObject]
en: Erase Style
el_GR: Διαγραφή τεχνοτροπίας

[ctx: QObject]
en: Escape
el_GR: Διαφυγή (Escape)

[ctx: QObject]
en: Font
el_GR: Γραμματοσειρά

[ctx: QObject]
en: Foreground
el_GR: Προσκήνιο

[ctx: QObject]
en: Italic
el_GR: Πλάγια

[ctx: QObject]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: QObject]
en: Move Down
el_GR: Μετακίνηση κάτω

[ctx: QObject]
en: Move Up
el_GR: Μετακίνηση πάνω

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
el_GR: Μετακίνηση κάτω

[ctx: QObject]
en: Move to Top
el_GR: Μετακίνηση πάνω

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
el_GR: Επό&μενη καρτέλα

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
el_GR: Άνοιγμα του σχετικού μενού του αντικειμένου

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
el_GR: &Διαχειριστής διεργασιών

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
el_GR: &Μετονομασία της καρτέλας

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
el_GR: Α&φαίρεση της καρτέλας

[ctx: QObject]
en: Redo
el_GR: Επανάληψη

[ctx: QObject]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: QObject]
en: Save Item
el_GR: Αποθήκευση αντικειμένου

[ctx: QObject]
en: Search
el_GR: Αναζήτηση

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
el_GR: Το όνομα της συνεδρίας δεν μπορεί να περιέχει περισσότερους από 16 χαρακτήρες
    από γράμματα, αριθμούς, "-" ή "_"!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
el_GR: Εμφάνιση του &περιεχόμενου του πρόχειρου

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
el_GR: Διαγράμμιση

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
el_GR: Η καρτέλα %1 είναι κατεστραμμένη ή λείπουν μερικά πρόσθετα του CopyQ!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
el_GR: Αντιγραφή κειμένου

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
el_GR[0]: Αντιγραφή κειμένου (%n γραμμές)
el_GR[1]: Αντιγραφή κειμένων (%n γραμμές)

[ctx: QObject]
en: Underline
el_GR: Υπογράμμιση

[ctx: QObject]
en: Undo
el_GR: Αναίρεση

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
el_GR:   - Χρήση του τύπου MIME ? για εμφάνιση των διαθέσιμων τύπων MIME (ο προκαθορισμένος είναι "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
el_GR:   - Χρήση της παύλας (-) ως όρισμα για ανάγνωση από την τυπική είσοδο.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
el_GR:   - Χρήση διπλής παύλας ως όρισμα (--) για ανάγνωση όλων των ακόλουθων ορισμάτων
        χωρίς την επέκταση των ακολουθιών διαφυγής (π.χ. \n, \t και άλλων).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
el_GR:   ΕΝΤΟΛΕΣ:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
el_GR: ΟΡΙΣΜΑΤΑ

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
el_GR: Προσθήκη κειμένου στο πρόχειρο.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
el_GR: ΕΝΤΟΛΗ

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
el_GR: Αδύνατη η εισαγωγή του αρχείου "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
el_GR: Αδύνατη η αποθήκευση στο αρχείο "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
el_GR: Δεν βρέθηκε η εντολή!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
el_GR: Αντιγραφή του πρόχειρου από το τρέχον παράθυρο
    (μπορεί να μην δουλεύει σε μερικές εφαρμογές).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
el_GR: Αντιγραφή του αντικειμένου της γραμμής στο πρόχειρο.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
el_GR: Αντιγραφή του επόμενου αντικειμένου από την τρέχουσα καρτέλα στο πρόχειρο.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
el_GR: Αντιγραφή του προηγούμενου αντικειμένου από την τρέχουσα καρτέλα στο πρόχειρο.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
el_GR: Διαχειριστής πρόχειρου CopyQ

[ctx: Scriptable]
en: DATA
el_GR: ΔΕΔΟΜΕΝΑ

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
el_GR: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της αποθήκευσης στο πρόχειρο.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
el_GR: Επεξεργασία των αντικειμένων ή δημιουργία ενός νέου.
    Η τιμή -1 είναι για το τρέχον κείμενο στο πρόχειρο.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
el_GR: Αξιολόγηση σεναρίου.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
el_GR: Εξαίρεση

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
el_GR: Εξαίρεση στο %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
el_GR: Έξοδος εξυπηρετητή.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
el_GR: Εξαγωγή αντικειμένων σε αρχείο.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
el_GR: ΟΝΟΜΑ_ΑΡΧΕΙΟΥ

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
el_GR: Αποτυχία αντιγραφής στο πρόχειρο!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
el_GR: Λήψη της τιμής της επιλογής.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
el_GR: Απόκρυψη κύριου παραθύρου.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
el_GR: Εισαγωγή αντικειμένων από αρχείο.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
el_GR: Εισαγωγή του κειμένου στην δοθείσα γραμμή.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
el_GR: Μη έγκυρος αριθμός ορισμάτων!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
el_GR: Μη έγκυρη επιλογή "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
el_GR: Εμφάνιση όλων των επιλογών.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
el_GR: Εμφάνιση των διαθέσιμων ονομάτων των καρτελών.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
el_GR: ΜΥΝΗΜΑ

[ctx: Scriptable]
en: NAME
el_GR: ΟΝΟΜΑ

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
el_GR: ΝΕΟ_ΟΝΟΜΑ

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
el_GR: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
el_GR: ΕΠΙΛΟΓΗ

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
el_GR: Άνοιγμα του σχετικού μενού.

[ctx: Scriptable]
en: PROGRAM
el_GR: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
el_GR: Επικόλληση του πρόχειρου στο τρέχον παράθυρο
    (μπορεί να μην δουλεύει σε μερικές εφαρμογές).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
el_GR: Εμφάνιση του επιλεγμένου με το ποντίκι περιεχομένου (X11).

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
el_GR: Εμφάνιση του πλήθους αντικειμένων στην τρέχουσα καρτέλα.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
el_GR: Εκτύπωση του περιεχομένου του πρόχειρου.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
el_GR: Εμφάνιση της βοήθειας για την ΕΝΤΟΛΗ ή για όλες τις εντολές.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
el_GR: Εμφάνιση ακατέργαστων δεδομένων του πρόχειρου ή ενός αντικειμένου στη γραμμή.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
el_GR: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και των βιβλιοθηκών.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
el_GR: ΓΡΑΜΜΗ

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
el_GR: ΓΡΑΜΜΕΣ

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
el_GR: Αφαίρεση των αντικείμενων από τις δοθείσες γραμμές.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
el_GR: Αφαίρεση καρτέλας.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
el_GR: Μετονομασία της καρτέλας.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
el_GR: Εκτέλεση του ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ στο κείμενο του αντικειμένου στις γραμμές.
    Χρησιμοποιήστε %1 στο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ για να περάσετε το κείμενο ως όρισμα.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
el_GR: Εκτέλεση ελέγχων της εφαρμογής (προσθέστε το όρισμα --help για περισσότερες πληροφορίες).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
el_GR: Εκτέλεση της εντολής στην καρτέλα με το δοθέν όνομα.
    Αν η καρτέλα δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί.
    Η πρώτη καρτέλα είναι και η εξ ορισμού.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
el_GR: ΣΕΝΑΡΙΟ

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
el_GR: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
el_GR: ΣΥΝΕΔΡΙΑ

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
el_GR: Ορισμός του περιεχομένου του πρόχειρου.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
el_GR: Ορισμός του κειμένου του πρόχειρου.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
el_GR: Ορισμός της τιμής της επιλογής.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
el_GR: Ορισμός του διαχωριστή για τα αντικείμενα στην έξοδο.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
el_GR: Εμφάνιση του διαλόγου ενέργειας.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
el_GR: Εμφάνιση του κύριου παραθύρου και προαιρετικά άνοιγμα της καρτέλας με το δοθέν όνομα.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη του κύριου παραθύρου.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
el_GR: Εμφάνιση του αναδυόμενου μηνύματος στο πλαίσιο συστήματος για τα χιλιοστά δευτερολέπτου του ΧΡΟΝΟΥ.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
el_GR: Εκκίνηση του διακομιστή στο παρασκήνιο πριν από την εκτέλεση μιας εντολής.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
el_GR: Εκκίνηση ή σύνδεση στην εφαρμογή με το δοθέν όνομα συνεδρίας.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
el_GR: Εκκίνηση του εξυπηρετητή αν δεν έχει καθοριστεί κάποια εντολή.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
el_GR: ΚΕΙΜΕΝΟ

[ctx: Scriptable]
en: TIME
el_GR: ΩΡΑ

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
el_GR: ΤΙΤΛΟΣ

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
el_GR: Τερματισμός του εξυπηρετητή.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
el_GR: Χρήση: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
el_GR: ΤΙΜΗ

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
el_GR: Εγγραφή ακατέργαστων δεδομένων στην δοθείσα γραμμή.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
el_GR: Το όνομα της καρτέλας δεν μπορεί να είναι κενό!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
el_GR: Η καρτέλα με το δοθέν όνομα υπάρχει ήδη!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
el_GR: Η καρτέλα με το δοθέν όνομα δεν υπάρχει!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
el_GR: Προσθήκη συντόμευσης

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p>Πιέστε έναν συνδυασμό πλήκτρων.<span style=" font-weight:600;">Escape</span> για ακύρωση.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
el_GR: Κάντε κλικ εδώ και πιέστε έναν συνδυασμό πλήκτρων

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
el_GR: Νέα συντόμευση

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
el_GR: Αφαίρεση συντόμευσης

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
el_GR: &Αναζήτηση:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
el_GR: Ε&φαρμογή

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
el_GR: Οι συντομεύσεις της εφαρμογής μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνον από το κύριο παράθυρο.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
el_GR: &Καθολικές

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
el_GR: Οι καθολικές συντομεύσεις μπορούν να ενεργοποιηθούν από οποιαδήποτε εφαρμογή.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
el_GR: Η συντόμευση υπάρχει ήδη!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
el_GR: Ό&νομα:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
el_GR: Νέα καρτέλα

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
el_GR: Μετονομασία καρτέλας

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
el_GR: Μετονομασία της ομάδας της καρτέλας

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
el_GR: Το όνομα της καρτέλας δεν πρέπει να είναι κενό και διπλότυπο.<br />
    Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις <b>Ση&amp;μειώσεις</b> της καρτέλας με <b>Alt+T</b>.<br />
    Χρησιμοποιήστε <b>/</b> ως διαχωριστικό διαδρομής στην διάταξη δέντρου προβολής καρτελών.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
el_GR: &Μέγιστος αριθμός αντικειμένων:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
el_GR: Απο&θήκευση αντικειμένων

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
el_GR: προεπιλογή

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
el_GR: Πιέστε '/' για αναζήτηση

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
el_GR: Πληκτρολογείστε για αναζήτηση

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
el_GR: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
el_GR: Κανονική έκφραση
