en to fa_IR translation catalogue (58 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
fa_IR: درباره ما

[ctx: AboutDialog]
en: Author
fa_IR: سازنده

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
fa_IR: مدیریت حافظه‌ی موقت

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
fa_IR: کمک مالی

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
fa_IR: ایمیل

[ctx: AboutDialog]
en: Web
fa_IR: وب

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
fa_IR: & جداکننده موارد جدید:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
fa_IR: <p> عبارت منظم برای تقسیم خروجی به چند مورد. <\ p>
    <p> از <b> \ n </b> برای ذخیره هر خط در مورد جداگانه استفاده کنید. </p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
fa_IR: گفتگوی اکشن

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
fa_IR: دستور:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
fa_IR: ایجاد موارد از خروجی استاندارد برنامه (برای خاموش کردن آن را خالی بگذارید)

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
fa_IR: موارد را در برگه با نام مشخص ذخیره کنید (برای ذخیره در برگه کنونی خالی بگذارید)

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
fa_IR: فرمان%1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
fa_IR: خطا:٪ 1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
fa_IR: کد خروج:%1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
fa_IR: فیلتر

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
fa_IR: مدیر فرآیند

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
fa_IR: (سطل زباله)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
fa_IR: افزودن فرمان ها

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
fa_IR: افزودن به برگه %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
fa_IR: پخش خودکار فیلم ها

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
fa_IR: URL (آدرس وب) را به برگه دیگر کپی کنید

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
fa_IR: کپی مورد بعدی

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
fa_IR: کپی مورد قبلی

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
fa_IR: کپی مورد دوم

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
fa_IR: ایجاد کد QR از URL (نیاز به qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
fa_IR: ایجاد مورد جدید

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
fa_IR: ایجاد تصویر بندانگشتی (نیاز به ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
fa_IR: غیرفعال کردن ذخیره سازی کلیپ بورد

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
fa_IR: ویرایش کلیپ بورد

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
fa_IR: ویرایش اولین مورد

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
fa_IR: فعال کردن ذخیره سازی کلیپ بورد

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
fa_IR: نادیده گرفتن پنجره *"رمز عبور"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
fa_IR: نادیده گرفتن فایل های کپی شده

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
fa_IR: نادیده گرفتن موارد بدون کاراکتر یا تک کاراکتر

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
fa_IR: انتقال به برگه %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
fa_IR: انتقال به سطل زباله

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
fa_IR: فرمان جدید

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
fa_IR: بازکردن در &مرورگر

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
fa_IR: رمز عبور

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
fa_IR: بچسبان و بعدی را کپی کن

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
fa_IR: بچسبان و قبلی را کپی کن

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
fa_IR: چسباندن به عنوان متن ساده

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
fa_IR: کلیپ بورد را به صورت یک متن ساده جایگذاری کنید

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
fa_IR: تاریخ و زمان فعلی را بچسبان

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
fa_IR: نمایش پنجره عملکرد

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
fa_IR: نمایش پنجره اصلی زیر نشاندهنده‌ی ماوس

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
fa_IR: نمایش منوی سینی (tray)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
fa_IR: نمایش/پنهان کردن پنجره اصلی

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
fa_IR: عکسبرداری از صفحه مانیتور

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
fa_IR: وظایف

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
fa_IR: موارد جدید را نمی توان به برگه %1 اضافه کرد. لطفاً موارد را به صورت دستی حذف کنید تا فضا خالی شود.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
fa_IR: لغو تغییرات؟

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
fa_IR: اتصال از دست رفت!

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
fa_IR: محتویات کلیپ‌بورد

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
fa_IR: محتویات مورد

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
fa_IR: حذف فرمت

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
fa_IR: خطا:٪ 1
