en to fr_FR translation catalogue (600 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
fr_FR: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Author
fr_FR: Auteur

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
fr_FR: Gestionnaire de presse-papiers

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
fr_FR: Faire un don

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
fr_FR: Courriel

[ctx: AboutDialog]
en: Web
fr_FR: Site web

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
fr_FR: &Séparateur pour les nouveaux éléments :

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
fr_FR: <p>Expression régulière pour séparer la sortie en plusieurs éléments.</p>
    <p>Utiliser<b>\n</b> pour stocker chaque ligne dans un élément distinct.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
fr_FR: Gestionnaire d'actions

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
fr_FR: Co&mmande :

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
fr_FR: Créer des éléments à partir de la sortie standard du programme (laisser vide pour éteindre)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
fr_FR: &Onglet de sortie :

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
fr_FR: Enregistrer des éléments dans l'onglet avec le nom donné (laisser vide pour enregistrer dans l'onglet actuel)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
fr_FR: Envoyer les données d'un type de support donné à l'entrée standard de commande (laisser vide pour désactiver)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
fr_FR: Sa&isie standard :

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
fr_FR: &Stocker la sortie standard :

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
fr_FR: Commande %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
fr_FR: Erreur : %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
fr_FR: Code de sortie : %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
fr_FR: &Terminer Sélectionné

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
fr_FR: Filtre

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
fr_FR: Gestionnaire de processus

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
fr_FR: (corbeille)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
fr_FR: Ajouter des commandes

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
fr_FR: Ajouter à l'onglet %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
fr_FR: Lecture automatique des vidéos

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
fr_FR: Effacer l'onglet actuel

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
fr_FR: Copier les URL (adresse web) dans un autre onglet

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
fr_FR: Copier l'élément suivant

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
fr_FR: Copier l'élément précédent

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
fr_FR: Copier le second élément

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
fr_FR: Créez un Code QR à partir d'une URL (nécessite qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
fr_FR: Créer un nouvel élément

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
fr_FR: Créer un aperçu (nécessite ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
fr_FR: Désactiver le stockage du presse-papiers

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
fr_FR: Modifier le presse-papiers

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
fr_FR: Modifier le premier élément

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
fr_FR: Activer le stockage du presse-papiers

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
fr_FR: Ignorer la fenêtre *"Mot de passe"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
fr_FR: Ignorer les fichiers copiés

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
fr_FR: Ignorer les éléments de 0 ou 1 caractère

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
fr_FR: Déplacer vers l'onglet %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
fr_FR: Mettre dans la corbeille

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
fr_FR: Nouvelle commande

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
fr_FR: Ouvrir dans le &navigateur

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
fr_FR: Mot de passe

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
fr_FR: Coller et copier suivant

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
fr_FR: Coller et copier précédent

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
fr_FR: Coller en tant que texte brut

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
fr_FR: Coller le presse-papiers en texte brut

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
fr_FR: Coller la date et l'heure actuelle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
fr_FR: Afficher le gestionnaire d'actions

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
fr_FR: Afficher la fenêtre principale sous le curseur

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
fr_FR: Afficher le menu dans la barre d'état

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
fr_FR: Afficher / masquer la fenêtre principale

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
fr_FR: Faire une capture d'écran

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
fr_FR: Tâches

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
fr_FR: Impossible d'ajouter de nouveaux éléments à l'onglet %1. Veuillez enlever manuellement des éléments pour libérer de l'espace.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
fr_FR: Annuler les modifications ?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
fr_FR: Voulez-vous vraiment <strong>annuler les modifications</strong> ?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
fr_FR: Impossible de se connecter au serveur ! Lancer d'abord le serveur CopyQ.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
fr_FR: Connexion perdue !

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
fr_FR: &Formats :

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
fr_FR: <strong>Taille :</strong> %1 octets

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
fr_FR: C&ontenu :

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
fr_FR: Contenu du presse-papiers

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
fr_FR: Contenu de l'élément

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
fr_FR: Supprimer le format

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
fr_FR: Annuler les commandes en cours

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
fr_FR: Annuler Quitter

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
fr_FR: Annuler les commandes en cours et quitter ?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
fr_FR: Le serveur CopyQ est déjà en cours d'exécution.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
fr_FR: Quitter quand même

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
fr_FR: Ctrl+Espace

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
fr_FR: &Recherche :

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
fr_FR: Charger les commandes …

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
fr_FR: La fenêtre de commandes a des changements non sauvegardés.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
fr_FR: Commandes

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
fr_FR: Commandes (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
fr_FR: Commandes (*.ini) ;; Configuration de CopyQ (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
fr_FR: Copier la sélection

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
fr_FR: Définir de nouvelles commandes qui pourront être appelées sur un nouveau contenu dans le presse-papiers, ou par l'utilisateur via un menu, ou par des raccourcis globaux.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
fr_FR: Ouvrir des fichiers en utilisant des commandes

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
fr_FR: Coller les commandes

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
fr_FR: Enregistrer la sélection …

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
fr_FR: Enregistrer les commandes sélectionnées

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
fr_FR: Changements non sauvegardés

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
fr_FR: &presse-papiers

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
fr_FR: Le caractère %1 peut être utilisé pour passer la sortie standard au programme suivant.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
fr_FR: La commande contient une liste de programmes à exécuter avec leurs arguments respectifs. Par exemple :

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
fr_FR: La syntaxe qui suit peut être utilisée pour passer le reste de la commande comme un seul paramètre.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
fr_FR: Les fonctions listées ci-dessous peuvent être utilisées comme dans les commandes suivantes.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
fr_FR: L'argument de programmation %1 sera remplacé par le texte de l'élément.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
fr_FR: Afficher l'aide des commandes (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
fr_FR: Ça donne la même sortie que %1 mais c'est plus utile pour les commandes assez longues.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
fr_FR: &Avancée

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
fr_FR: &Contenu :

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
fr_FR: &Filtre :

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
fr_FR: Raccourci &global :

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
fr_FR: Masquer &la fenêtre principale après l'activation

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
fr_FR: &Nom :

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
fr_FR: Su&pprimer l'élément

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
fr_FR: &Séparateur :

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
fr_FR: &Raccourci :

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
fr_FR: &Attendre

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
fr_FR: Fenê&tre :

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
fr_FR: <p>Utiliser la commande uniquement pour les éléments copiés dans le presse-papiers à partir d'une fenêtre dont le texte du titre correspond à cette expression régulière (laisser vide pour correspondre à n'importe quelle fenêtre). Sous macOS, ceci contient le nom de l'application suivi d'un tiret (&quot;-&quot;) puis le titre de la fenêtre. Par exemple, &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
fr_FR: Automati&que

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
fr_FR: Changement d'un élément, n'en crée pas de nouveaux

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
fr_FR: Comman&de

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
fr_FR: Nom de la commande affiché dans le menu

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
fr_FR: Options de commande

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
fr_FR: Copier &vers un onglet :

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
fr_FR: Créer des éléments à partir de la sortie standard du programme (laisser vide pour désactiver)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
fr_FR: Les données de ce type MIME seront envoyées à l'entrée de la commande.
    Laisser vide pour désactiver.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
fr_FR: Afficher

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
fr_FR: For&mat :

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
fr_FR: Raccourci global

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
fr_FR: Cacher la fenêtre après l'activation d'une commande lancée via le menu contextuel d'un élément

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
fr_FR: Dans le men&u

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
fr_FR: Éléments correspondant à

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
fr_FR: Action du menu

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
fr_FR: Nom de l'onglet vers lequel copier de nouveaux éléments (laisser vide pour ne pas copier)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
fr_FR: Sort&ie :

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
fr_FR: &Onglet de sortie :

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
fr_FR: Supprimer l'élément trouvé
    
    Remarque : si cette option est automatiquement appliquée, aucune autre commande automatique ne sera effectuée.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
fr_FR: Exécuter la commande automatiquement si le presse-papiers a un nouveau contenu

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
fr_FR: Enregistrer les éléments dans l'onglet avec le nom donné (laisser vide pour sauver dans le premier onglet)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
fr_FR: Programme

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
fr_FR: Séparateur à utiliser pour diviser la sortie en éléments multiples

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
fr_FR: Afficher les options avancées

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
fr_FR: Afficher le gestionnaire d'actions avant d'exécuter la commande

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
fr_FR: Afficher la commande dans le menu contextuel d'éléments correspondants

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
fr_FR: Ignore la commande si la commande de filtrage échoue avec un résultat différent de zéro.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
fr_FR: Ignore la commande si la saisie ne correspond pas à cette expression régulière (laissez vide pour tout correspondre).
    
    %2 à %9 dans Commande et Filtre seront remplacés par les textes récupérés.
    
    Exemples :
    
    - Rechercher une URL : ^(https?|ftp)://
    - Rechercher des fichiers PDF : \.pdf$
    - Rechercher un seul caractère : ^.$
    - Rechercher un fichier multimédia distant : ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
fr_FR: Transform&er

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
fr_FR: Type :

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
fr_FR: &Anticrénelage

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
fr_FR: C&harger un thème

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
fr_FR: &Réinitialiser thème

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
fr_FR: &Enregistrer le thème

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
fr_FR: Alternatif

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
fr_FR: Arrière-plan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
fr_FR: Mo&difier le thème

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
fr_FR: Modifier le thème actuel dans l'éditeur externe

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
fr_FR: Éditeur

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
fr_FR: Exemple d'élément %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
fr_FR: Police

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
fr_FR: Premier plan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
fr_FR: Trouvé

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
fr_FR: Aucun éditeur externe

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
fr_FR: Nombre

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
fr_FR: Ouvrir le fichier de thème

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
fr_FR: Aperçu :

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
fr_FR: &Barres de défilement

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
fr_FR: &Configurer les couleurs des onglets, de la barre d'outil et des menus

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
fr_FR: Icônes du s&ystème

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
fr_FR: Enregistrer le fichier du thème sous

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
fr_FR: Le texte de recherche est %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
fr_FR: Sélectionner un élément et
    appuyer sur F2 pour modifier.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
fr_FR: Sélectionné

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
fr_FR: Définir la commande d'éditeur externe d'abord !

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
fr_FR: Afficher le &nombre

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
fr_FR: Afficher les barres de défilement

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
fr_FR: Des notes aléatoires (Maj+F2 pour modifier)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
fr_FR: Thème :

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
fr_FR: Infobulles

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
fr_FR: Utiliser les icônes du bureau quand c'est possible

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
fr_FR: élément

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
fr_FR: Démarrage automatique

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
fr_FR: &Langue :

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
fr_FR: Navigation de type Vi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
fr_FR: (&1) Enregistrer le presse-papiers

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
fr_FR: (&2) Enregistrer le texte sélectionné avec la souris

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
fr_FR: (&3) Coller le presse-papiers avec la souris

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
fr_FR: (&4) Coller la sélection de la souris avec le clavier

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
fr_FR: (&5) Exécuter des commandes automatiques lors de la sélection

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
fr_FR: Permettre de coller du contenu copié comme les sélections de souris (généralement en pressant le bouton du milieu de la souris)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
fr_FR: Permettre de coller les sélections de la souris en utilisant un raccourci (Ctrl+V ou Maj+Insérer)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
fr_FR: Toujours au premier plan

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
fr_FR: Auto-complétion des commandes

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
fr_FR: Afficher automatiquement une infobulle pour compléter la fonction, le type et les noms de variables dans les commandes

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
fr_FR: Tronquer le texte s'il est trop long pour tenir sur une seule ligne

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
fr_FR: Manipulation du presse-papiers

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
fr_FR: Fermer en cas de désélection

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
fr_FR: Fermer la fenêtre principale lorsqu'une autre application est sélectionnée

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
fr_FR: Confirmer la sortie de l'application

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
fr_FR: Confirmer la sortie de l'application

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
fr_FR: Activer pour ouvrir des fenêtres sur l'écran actuel. Désactiver pour ouvrir les fenêtres là où elles ont été fermées la dernière fois

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
fr_FR: Conserver la fenêtre principale au-dessus des autres fenêtres

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
fr_FR: Ouvrir les fenêtres sur l'écran actuel

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
fr_FR: Exécuter l'application au démarrage du système

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
fr_FR: Sauvegarder l'historique des filtres

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
fr_FR: Sauvegarder et restaurer l'historique des filtres

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
fr_FR: Enregistrer le presse-papiers dans l'historique

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
fr_FR: Enregistrer le texte sélectionné avec la souris (sélection principale) dans l'historique

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
fr_FR: Prise en charge des raccourcis clavier de Vi (touches H, J, K, L etc.), touche (/) pour rechercher

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
fr_FR: Revenir à la ligne pour les textes trop longs

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
fr_FR: &Fermer la fenêtre principale

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
fr_FR: Basculer sur la &dernière fenêtre active

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
fr_FR: &Coller vers la fenêtre active

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
fr_FR: Décharger l'onglet après un intervalle en &minutes :

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
fr_FR: Activer l'élément en un seul clic

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
fr_FR: Après que l'élément est activé (double-clic ou la touche Entrée), le copier dans le presse-papiers et...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
fr_FR: Fermer la fenêtre principale après que l'élément ait été activé

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
fr_FR: Activer la recherche de chiffres, sinon appuyer sur une touche numérique active l'élément à cette position

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
fr_FR: Commande de l'éditeur externe (%&1 est le fichier à éditer) :

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
fr_FR: Commande pour l'éditeur externe (%1 est le nom du fichier à modifier).
      Exemples :
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
fr_FR: Donner le contrôle à la dernière fenêtre active après que l'élément ait été activé

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
fr_FR: Laisser décoché pour que Entrée enregistre l'élément édité et Ctrl+Entrée crée une nouvelle ligne
    
    Remarque : les éléments modifiés peuvent être enregistrés à l'aide de F2, quelle que soit l'option.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
fr_FR: &Nombre maximal d'éléments dans l'historique :

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
fr_FR: Nombre maximal d'éléments par onglet

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
fr_FR: Déplacer l'élément vers le &haut

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
fr_FR: Déplacer l'objet en haut de la liste après qu'il ait été activé

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
fr_FR: Nom de l'onglet qui va automatiquement stocker le nouveau contenu du presse-papiers.↵
    ↵
    Laisser vide pour désactiver le stockage automatique.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
fr_FR: Coller dans la fenêtre active après que l’élément ait été activé

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
fr_FR: R&echerche de chiffres

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
fr_FR: Enregistrer l'élément édité avec Ctrl+Entrée et créer une nou&velle ligne avec la touche Entrée

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
fr_FR: Afficher les éléments sim&ples

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
fr_FR: Afficher la description de chaque éléments sur une ligne .↵
    ↵
    Aperçu de l’élément permet d’afficher des éléments en entiers.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
fr_FR: Onglet pour stoc&ker le presse-papiers :

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
fr_FR: Décharger chaque onglet de la mémoire après le nombre de minutes d'inactivité indiqué.
    
    Mettre 0 pour ne pas décharger les onglets.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
fr_FR: &Transparence sur focus :

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
fr_FR: &Transparence sur perte de focus :

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
fr_FR: Masquer les &onglets

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
fr_FR: Masquer la &fenêtre principale

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
fr_FR: Masquer la fenêtre principale lorsque fermé

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
fr_FR: Masquer les onglets (appuyez sur la touche Alt pour afficher)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
fr_FR: &Masquer la barre d'outils

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
fr_FR: Masquer les textes de la &barre d'outils

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
fr_FR: Masquer la barre d'outils

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
fr_FR: Disposition et transparence

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
fr_FR: &Afficher le nombre d'éléments

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
fr_FR: Afficher le nombre d'éléments dans les onglets

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
fr_FR: Afficher l'arborescence des onglets à la place de la barre des onglets

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
fr_FR: Afficher / Masquer

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
fr_FR: Vue &arborescente des onglets

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
fr_FR: Transparence de la fenêtre principale si focalisée.
    
    Remarque : ceci n'est pas pris en charge par tous les systèmes.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
fr_FR: Transparence de la fenêtre principale si elle n'est pas focalisée.
    
    Remarque : ceci n'est pas pris en charge par tous les systèmes.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
fr_FR: Emplacement des &notifications :

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
fr_FR: &Utiliser les notifications natives

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
fr_FR: Décalage &vertical :

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
fr_FR: En bas

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
fr_FR: En bas à gauche

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
fr_FR: En bas à droite

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
fr_FR: Décalage hori&zontal :

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
fr_FR: Int&ervalle en secondes pour afficher les notifications :

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
fr_FR: Intervalle en secondes pour notifier d'un nouveau contenu dans le presse-papiers (seulement lorsque la fenêtre principale est fermée).
    ↵
    Mettre à 0 pour désactiver.
    ↵
    Mettre à -1 pour garder visible jusqu'à ce qu'elle soit cliquée.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
fr_FR: Hauteur ma&ximale :

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
fr_FR: Lar&geur maximale :

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
fr_FR: Hauteur maximale pour les notifications en points d'écran

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
fr_FR: Largeur maximale des notifications en points d'écran

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
fr_FR: Géométrie de la notification (en points d'écran)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
fr_FR: Distance de la notification par rapport à la droite ou la gauche de l'écran, en points d'écran

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
fr_FR: Distance de la notification par rapport au haut ou au bas de l'écran, en points d'écran

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
fr_FR: Nom&bre de lignes pour la notification du presse-papiers :

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
fr_FR: Nombre de lignes à afficher pour le nouveau contenu du presse-papiers.
    
    Mettre à 0 pour désactiver.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
fr_FR: Position des notifications sur l'écran

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
fr_FR: En haut

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
fr_FR: En haut à gauche

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
fr_FR: En haut à droite

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
fr_FR: &Coller l'élément actif dans la fenêtre active

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
fr_FR: Désactiver la &zone de notifications

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
fr_FR: Ne pas afficher l'icône dans la zone de notifications ; minimiser la fenêtre quand elle est fermée

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
fr_FR: Nombre d'éléments dans le menu de la &zone de notifications :

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
fr_FR: Nom de l'onglet à afficher dans le menu de la zone de notification (vide pour le premier onglet)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
fr_FR: Nombre d'éléments dans la zone de notifications

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
fr_FR: Coller l'élément dans la fenêtre active après qu'il ait été sélectionné dans le menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
fr_FR: Afficher la prévisualisation d'&image comme une icône d'un élément de menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
fr_FR: &Afficher les commandes pour le contenu du presse-papiers

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
fr_FR: Afficher la commande pour le contenu actuel du presse-papiers dans le menu de la zone de notification

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
fr_FR: Affiche&r l'onglet actif dans le menu,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
fr_FR: Afficher l'aperçu de l'image à côté des éléments de menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
fr_FR: Afficher les éléments de l'onglet actuel dans le menu de la zone de notification

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
fr_FR: ou &choisir un autre onglet :

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
fr_FR: Apparence

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
fr_FR: Générale

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
fr_FR: Historique

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
fr_FR: L'option « %1 » a une valeur invalide

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
fr_FR: Éléments

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
fr_FR: La langue sera modifiée après le redémarrage de l'application.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
fr_FR: Disposition

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
fr_FR: Préférences

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
fr_FR: Réinitialiser les préférences ?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
fr_FR: Redémarrage nécessaire

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
fr_FR: Raccourcis

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
fr_FR: Onglets

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
fr_FR: Cette action réinitialise tous les paramètres (dans tous les onglets) vers les valeurs par défaut.<br /><br /><strong>Êtes-vous certain</strong> de vouloir réinitialiser tous les paramètres ?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
fr_FR: Zone de notification

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
fr_FR: Impossible de créer le répertoire de synchronisation "%1" !

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
fr_FR: Alt+Bas

[ctx: IconSelectButton]
en: ...
fr_FR: …

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
fr_FR: Sélectionner une icône…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
fr_FR: Parcourir...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
fr_FR: Fichiers images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
fr_FR: Ouvrir le fichier d'icônes

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
fr_FR: Sélection d'icône de

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
fr_FR: &Tout

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
fr_FR: &Onglets :

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
fr_FR: Co&mmandes

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
fr_FR: Échec de la commande de l'éditeur (voir les journaux)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
fr_FR: Changer le mot de passe...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
fr_FR: Création d'une nouvelle clé (cela peut prendre plusieurs minutes)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Ctrl+Shift+L
fr_FR: Ctrl+Maj+L

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
fr_FR: Déchiffrer

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
fr_FR: Déchiffrer et copier

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
fr_FR: Décrypter et coller

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
fr_FR: Le déchiffrement a échoué !

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
fr_FR: Terminé

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
fr_FR: Chiffrer (nécessite GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
fr_FR: Chiffrer les éléments et les onglets.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
fr_FR: Chiffrement

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
fr_FR: Le chiffrement a échoué !

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
fr_FR: Les clés de chiffrement <strong>doivent être générées</strong> avant que le chiffrement de l'élément puisse être utilisé.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Enter
fr_FR: Entrée

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
fr_FR: Erreur : %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
fr_FR: Impossible de générer les clés.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
fr_FR: Générer de nouvelles clés...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
fr_FR: GnuPG doit être installé pour afficher les onglets de chiffrement.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
fr_FR: Définition du nouveau mot de passe...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
fr_FR: Pour partager des éléments chiffrés sur un autre ordinateur ou une autre session, vous aurez besoin des fichiers de clés publique et secrète : <ul><li>%1</li><li>%2<br>(Conservez cette clé secrète dans un endroit sûr.)</br></li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
fr_FR: <p>Spécifiez les noms des onglets (un par ligne) qui seront automatiquement chiffrés et déchiffrés.</p>
    <p>Pour décharger sans risque des éléments de la mémoire, définissez l'intervalle de déchargement des onglets dans l'onglet Historique.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
fr_FR: Onglets chiffrés

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
fr_FR: Partage des éléments et onglets chiffrés

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
fr_FR: Pour chiffrer et déchiffrer les éléments, ajouter les commandes appropriées dans l'onglet Commandes.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
fr_FR: Onglet corrompu

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
fr_FR: Émuler le comportement de l'éditeur Vim lors de l'édition des éléments.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
fr_FR: FakeVim est inclus avec Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
fr_FR: Utiliser FakeVim pour modifier des éléments

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
fr_FR: Chemin d'accès au fichier de configuration :

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
fr_FR: Afficher les images.

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
fr_FR: Commande pour l'éditeur d'&images :

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
fr_FR: Commande pour l'éditeur &SVG :

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
fr_FR: Commande pour l'édition des images au format SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
fr_FR: Commande pour éditer les fichiers de formats d'images autres que SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
fr_FR: &Hauteur maximale des images :

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
fr_FR: &Largeur maximale des images :

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
fr_FR: Hauteur maximale des images affichées dans l'historique (mettre à zéro pour la taille d'origine)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
fr_FR: Largeur maximale des images affichées dans l'historique (mettre à zéro pour la taille d'origine)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
fr_FR: Afficher les notes sur les éléments.

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
fr_FR: Au Dess&us de l'Élément

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
fr_FR: En &Dessous de l'Élément

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
fr_FR: À &côté de l'Élément

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
fr_FR: Positionnement des notes

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
fr_FR: Afficher les info&bulles

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
fr_FR: &Ajouter

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
fr_FR: &Supprimer

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
fr_FR: Déplacer vers le bas

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
fr_FR: Déplacer en bas

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
fr_FR: Déplacer en haut

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
fr_FR: Déplacer vers le haut

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
fr_FR: <p>Épinglez des éléments pour les verrouiller dans la ligne en cours et éviter leur suppression.</p><p>Fournit des raccourcis et une fonctionnalité de script</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
fr_FR: Impossible de supprimer les éléments épinglés

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
fr_FR: Épingler

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
fr_FR: Éléments épinglés

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
fr_FR: Désépingler

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
fr_FR: Désépingler les éléments avant de les supprimer.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
fr_FR: Parcourir...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
fr_FR: La création des répertoires synchronisés a échouée

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
fr_FR: Ouvrir le dossier pour synchroniser

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
fr_FR: Synchronisation

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
fr_FR: Synchroniser les éléments et des notes avec un répertoire sur le disque.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
fr_FR: Voulez-vous vraiment <strong>supprimer les éléments et les fichiers associés</strong> ?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
fr_FR: Impossible de synchroniser l'onglet "%1" avec le répertoire "%2" !

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
fr_FR: Supprimer les éléments ?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
fr_FR: <p>Réglez le type de média sur <strong>-</strong> (caractère moins) pour ignorer les fichiers. Tous les autres fichiers inconnus ou cachés sont ignorés. </p>
    <p>Exemple : chargez l'extension de fichier <strong>txt</strong> en tant que type de média <strong>text/plain</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
fr_FR: <p>Synchroniser le contenu de <strong>l'onglet</strong> avec le <strong>chemin</strong> du répertoire donné.</p>↵
    <p>Donner un <strong>chemin vide</strong> pour ne pas enregistrer des éléments dans <strong>l'onglet</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
fr_FR: Les formats de données des éléments pour les fichiers

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
fr_FR: Type de média d’élément

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
fr_FR: Chemin

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
fr_FR: Synchronisation des onglets et répertoires

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
fr_FR: Nom de l'onglet

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
fr_FR: Ajouter une étiquette

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
fr_FR: Impossible de retirer les articles avec une étiquette verrouillée

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
fr_FR: Supprimer toutes les étiquettes

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
fr_FR: Afficher les étiquettes des éléments.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
fr_FR: Supprimer une étiquette

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
fr_FR: Supprimer l'étiquette %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
fr_FR: Étiqueter avec %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
fr_FR: Étiquettes

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
fr_FR: Enlever l'étiquette des éléments avant de les supprimer.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
fr_FR: Évitez de supprimer l'élément

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
fr_FR: Couleur

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
fr_FR: Icône

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
fr_FR: Bloquer

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
fr_FR: Correspondance

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
fr_FR: Des éléments de menu pour ajouter et supprimer des étiquettes personnalisées peuvent être ajoutés et modifiés dans le gestionnaire d'actions.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
fr_FR: Plus d'info sur la <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">documentation</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
fr_FR: Feuille de style

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
fr_FR: Nom de l'étiquette

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
fr_FR: Afficher les éléments en texte brut et en HTML simple.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
fr_FR: Texte

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
fr_FR: Feuille de style par défaut :

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
fr_FR: La hauteur maximale de l'élément en pixels (0 pour illimité) :

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
fr_FR: Le nombre maximal de lignes à afficher (0 pour afficher tous) :

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
fr_FR: Enregistrer et afficher le code HTML et le texte enrichi

[ctx: LogDialog]
en: Log
fr_FR: Journal

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
fr_FR: &Changer l’icône de l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
fr_FR: &Presse-papier : %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
fr_FR: &Désactiver le stockage du presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr_FR: É&dition

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
fr_FR: &Autoriser le stockage du presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr_FR: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Item
fr_FR: Élé&ment

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
fr_FR: &Nouvel onglet

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
fr_FR: &Afficher / Masquer

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
fr_FR: &Onglets

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
fr_FR: Erreur de CopyQ

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
fr_FR: Éléments de CopyQ (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
fr_FR: Voulez-vous <strong>quitter</strong> CopyQ ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
fr_FR: Voulez-vous supprimer <strong>tous les onglets</strong> dans le groupe <strong>%1</strong> ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
fr_FR: Voulez-vous supprimer l'onglet<strong>%1</strong> ?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
fr_FR: Quitter ?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
fr_FR: Erreur d'exportation

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
fr_FR: L'exportation du fichier %1 a échoué !

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
fr_FR: L'importation du fichier %1 a échoué !

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
fr_FR: Erreur d'importation

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
fr_FR: Options de CopyQ pour l'export

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
fr_FR: Options de CopyQ pour l'import

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
fr_FR: &Supprimer l'onglet %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
fr_FR: Re&nommer l'onglet %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
fr_FR: Supprimer tous les onglets dans le groupe ?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
fr_FR: Supprimer le groupe %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
fr_FR: Supprimer l'onglet ?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
fr_FR: Renommer le &groupe %1

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
fr_FR[0]: %1 (%n ligne)
fr_FR[1]: %1 (%n lignes)

[ctx: QObject]
en: &About
fr_FR: À &propos

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
fr_FR: &Changer l’icône de l'onglet

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
fr_FR: &Copier les éléments sélectionnés

[ctx: QObject]
en: &Edit
fr_FR: É&dition

[ctx: QObject]
en: &Export...
fr_FR: E&xporter...

[ctx: QObject]
en: &Find
fr_FR: &Rechercher

[ctx: QObject]
en: &Help
fr_FR: &Aide

[ctx: QObject]
en: &Import...
fr_FR: &Importer...

[ctx: QObject]
en: &New Item
fr_FR: &Nouvel élément

[ctx: QObject]
en: &New Tab
fr_FR: &Nouvel onglet

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
fr_FR: &Coller les éléments

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
fr_FR: &Préférences...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
fr_FR: Onglet &précédent

[ctx: QObject]
en: &Remove
fr_FR: Suppri&mer

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
fr_FR: &Inverser les éléments sélectionnés

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
fr_FR: &Afficher le contenu...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
fr_FR: &Afficher le journal

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
fr_FR: &Afficher l’aperçu

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
fr_FR: &Trier les éléments sélectionnés

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
fr_FR: Commuter le stoc&kage du presse-papiers

[ctx: QObject]
en: &clipboard
fr_FR: &presse-papiers

[ctx: QObject]
en: <DATA>
fr_FR: <DONNÉES>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
fr_FR: <VIDE>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
fr_FR: <CACHÉ>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
fr_FR: <ARTICLES>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
fr_FR: Activer les éléments

[ctx: QObject]
en: Background
fr_FR: Arrière-plan

[ctx: QObject]
en: Backspace
fr_FR: Retour arrière

[ctx: QObject]
en: Bold
fr_FR: Gras

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
fr_FR: C&ommandes...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
fr_FR: C&ommandes / Raccourcis généraux...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
fr_FR: Annuler la modification

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
fr_FR: Ctrl+Bas

[ctx: QObject]
en: Ctrl+End
fr_FR: Ctrl+Fin

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Home
fr_FR: Ctrl+Accueil

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
fr_FR: Ctrl+Maj+C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+R
fr_FR: Ctrl+Maj+R

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+S
fr_FR: Ctrl+Maj+S

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+T
fr_FR: Ctrl+Maj+T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+X
fr_FR: Ctrl+Maj+X

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Z
fr_FR: Ctrl+Maj+Z

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
fr_FR: Ctrl+Haut

[ctx: QObject]
en: Data Copied
fr_FR: Donnée copiée

[ctx: QObject]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
fr_FR: Éditer avec l'éditeur

[ctx: QObject]
en: E&xit
fr_FR: &Quitter

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
fr_FR: Modifier des &notes

[ctx: QObject]
en: Erase Style
fr_FR: Effacer le style

[ctx: QObject]
en: Escape
fr_FR: Échap

[ctx: QObject]
en: Font
fr_FR: Police

[ctx: QObject]
en: Foreground
fr_FR: Premier plan

[ctx: QObject]
en: Italic
fr_FR: Italique

[ctx: QObject]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: QObject]
en: Move Down
fr_FR: Descendre

[ctx: QObject]
en: Move Up
fr_FR: Monter

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
fr_FR: Descendre en dernier

[ctx: QObject]
en: Move to Top
fr_FR: Monter en premier

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
fr_FR: Onglet &suivant

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
fr_FR: Ouvrir le menu contextuel de l'élément

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
fr_FR: Gestionnaire de p&rocessus

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
fr_FR: R&enomer l'onglet

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
fr_FR: Suppri&mer l'onglet

[ctx: QObject]
en: Redo
fr_FR: Rétablir

[ctx: QObject]
en: Right
fr_FR: Droite

[ctx: QObject]
en: Save Item
fr_FR: Sauvegarder l’élément

[ctx: QObject]
en: Search
fr_FR: Rechercher

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
fr_FR: Le nom de session doit contenir au plus 16 caractères
    qui peuvent être des lettres, des chiffres, des '-' ou '_' !

[ctx: QObject]
en: Shift+F10
fr_FR: Maj+F10

[ctx: QObject]
en: Shift+F2
fr_FR: Maj+F2

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
fr_FR: Montrer le contenu du &presse-papiers

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
fr_FR: Barré

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
fr_FR: L'onglet %1 est corrompu ou certains plugins CopyQ manquent !

[ctx: QObject]
en: Text Copied
fr_FR: Texte copié

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
fr_FR[0]: Texte copié (%n ligne)
fr_FR[1]: Texte copié (%n lignes)

[ctx: QObject]
en: Underline
fr_FR: Souligner

[ctx: QObject]
en: Undo
fr_FR: Annuler

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
fr_FR:   - Utiliser le type MIME ? pour voir une liste des types MIME disponibles (la valeur par défaut est "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
fr_FR:   - Utiliser l'argument tiret (-) pour lire des données depuis l'entrée standard.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
fr_FR:   - Utiliser un double tiret (--) pour récupérer tous les arguments suivants
        sans l'expansion des séquences d'échappement (telles que \n, \t et autres).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
fr_FR:   COMMANDES :

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
fr_FR: Ajouter le texte dans le presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
fr_FR: COMMANDE

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
fr_FR: Impossible d'importer le fichier "%1" !

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
fr_FR: Impossible d'enregistrer le fichier "%1" !

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
fr_FR: La commande n'a pas été trouvée !

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
fr_FR: Copier le presse-papiers de la fenêtre actuelle
    (peut ne pas fonctionner avec certaines applications).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
fr_FR: Copier l'élément de la ligne dans le presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
fr_FR: Copier l'élément suivant de l'onglet actuel dans le presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
fr_FR: Copier l'élément précédent de l'onglet actuel dans le presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
fr_FR: CopyQ Gestionnaire de presse-papierss

[ctx: Scriptable]
en: DATA
fr_FR: DONNÉES

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
fr_FR: Activer ou désactiver l'enregistrement du contenu du presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
fr_FR: Modifier des éléments ou créer un nouveau.
    La valeur -1 est pour le texte actuellement dans le presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
fr_FR: Évaluer le script.

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
fr_FR: Exception dans %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
fr_FR: Quitter le serveur.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
fr_FR: Exporte les éléments dans un fichier.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
fr_FR: NOM_DE_FICHIER

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
fr_FR: Impossible de copier dans le presse-papiers !

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
fr_FR: Récupère la valeur de l'option.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
fr_FR: Masquer la fenêtre principale.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
fr_FR: Importer des éléments d'un fichier.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
fr_FR: Insérer le texte dans la ligne indiquée.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
fr_FR: Nombre d'arguments incorrect !

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
fr_FR: Option incorrecte « %1 » !

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
fr_FR: Afficher toutes les options.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
fr_FR: Lister les noms des onglets disponibles.

[ctx: Scriptable]
en: NAME
fr_FR: NOM

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
fr_FR: NOUVEAU_NOM

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
fr_FR: NOTES :

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
fr_FR: Ouvrir le menu contextuel.

[ctx: Scriptable]
en: PROGRAM
fr_FR: PROGRAMME

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
fr_FR: Coller le contenu du presse-papiers dans la fenêtre active
    (peut ne pas fonctionner avec certaines applications).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
fr_FR: Afficher le contenu sélectionné avec la souris (X11).

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
fr_FR: Afficher le nombre d'éléments contenus dans l'onglet actuel.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
fr_FR: Afficher le contenu du presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
fr_FR: Montre l'aide pour COMMAND ou pour toutes les commandes.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
fr_FR: Afficher les données brutes du presse-papiers ou de l'élément dans la ligne.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
fr_FR: Affiche la version du programme et des bibliothèques.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
fr_FR: LIGNE

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
fr_FR: LIGNES

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
fr_FR: Supprimer les éléments dans les lignes indiquées.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
fr_FR: Supprimer l'onglet.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
fr_FR: Renommer l'onglet.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
fr_FR: Exécutez PROGRAMME sur le texte de l'élément dans les lignes.
    Utilisez %1 dans PROGRAMME pour passer du texte comme argument.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
fr_FR: Lancer les tests de l'application (ajouter l'argument --help pour plus d'info).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
fr_FR: Exécuter la commande dans l'onglet avec le nom donné.
    L'onglet est créé s'il n'existe pas.
    Par défaut, cible le premier onglet.

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
fr_FR: SÉPARATEUR

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
fr_FR: Définissez le contenu du presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
fr_FR: Définir le texte du presse-papiers.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
fr_FR: Définit la valeur de l'option.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
fr_FR: Définir le séparateur des éléments sur la sortie.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
fr_FR: Afficher le gestionnaire d'actions.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
fr_FR: Afficher la fenêtre principale et éventuellement ouvrir l'onglet avec le nom donné.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
fr_FR: Afficher ou masquer la fenêtre principale.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
fr_FR: Afficher un message dans une infobulle de la zone de notification pour TEMPS millisecondes.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
fr_FR: Démarre le serveur en arrière-plan avant d'exécuter une commande.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
fr_FR: Démarre ou se connecte à l'instance de l'application avec le nom de session donné.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
fr_FR: Lance le serveur s'il n'y a pas commande.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
fr_FR: TEXTE

[ctx: Scriptable]
en: TIME
fr_FR: TEMPS

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
fr_FR: TITRE

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
fr_FR: Interruption serveur.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
fr_FR: Usage : copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
fr_FR: VALEUR

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
fr_FR: Écrivez des données brutes sur une ligne donnée.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
fr_FR: Le nom de l'onglet ne peut pas être vide !

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
fr_FR: Un onglet existe déjà avec ce nom !

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
fr_FR: Aucun onglet avec ce nom !

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
fr_FR: Ajouter un raccourci

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
fr_FR: <html><head/><body><p>Appuyer sur n'importe quelle combinaison de touches. <span style="font-weight:600;">Échap</span> pour annuler.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
fr_FR: Cliquer ici et appuyer sur une combinaison de touches

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
fr_FR: Nouveau raccourci

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
fr_FR: Supprimer le raccourci

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
fr_FR: &Rechercher :

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
fr_FR: Application

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
fr_FR: Les raccourcis d'application ne peuvent être déclenchés qu'à partir de la fenêtre principale.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
fr_FR: Global

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
fr_FR: Les raccourcis globaux peuvent être déclenchés à partir de n'importe quelle application.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
fr_FR: Le raccourci existe déjà !

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
fr_FR: &Nom :

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
fr_FR: Nouvel onglet

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
fr_FR: Renommer l'onglet

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
fr_FR: Renommer un groupe d'onglets

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
fr_FR: Le nom de l'onglet doit être non vide et unique.<br />
    Onglet <b>No&amp;tes</b> peut être ouvert avec <b>Alt+T</b>.<br />
    Utiliser <b>/</b> comme séparateur de chemin dans l'arborescence de l'onglet.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
fr_FR: Nombre maximum d'éléments :

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
fr_FR: Enregistrer éléments

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
fr_FR: par défaut

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
fr_FR: Appuyer sur '/' pour rechercher

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
fr_FR: Taper pour rechercher

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
fr_FR: Ignorer la casse des lettres

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
fr_FR: Expression régulière
