en to hr_HR translation catalogue (602 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
hr_HR: Informacije

[ctx: AboutDialog]
en: Author
hr_HR: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
hr_HR: Upravljač međuspremnika

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
hr_HR: Doniraj

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
hr_HR: &Znak razdvajanja za nove elemente:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
hr_HR: <p>Regularni izraz za rastavljanje rezultata u pojedinačne elemente.<\p>
    <p>Koristi <b>\n</b> za spremanje svakog retka u zasebni element.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
hr_HR: Dijalog radnje

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
hr_HR: &Naredba:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
hr_HR: Stvori elemente iz standardnog rezultata programa (ostavi prazno za deaktiviranje)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
hr_HR: Kartica &rezultata:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
hr_HR: Spremi elemente u karticu sa zadanim imenom (ostavi prazno za spremanje u trenutačnu karticu)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
hr_HR: Pošalji podatke zadane vrste medija na standardni unos naredbe (ostavi prazno za deaktiviranje)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
hr_HR: Standardni &unos:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
hr_HR: Spremi standardni rez&ultat:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
hr_HR: Naredba %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
hr_HR: Greška: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
hr_HR: Kod za zatvaranje: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
hr_HR: &Prekini odabrano

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
hr_HR: Filtar

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
hr_HR: Upravljač procesa

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
hr_HR: (smeće)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
hr_HR: Dodaj naredbe

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
hr_HR: Dodaj kartici „%1”

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
hr_HR: Automatski pokreni videosnimke

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
hr_HR: Izbriši trenutačnu karticu

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
hr_HR: Kopiraj URL (web-adresu) u drugu karticu

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
hr_HR: Kopiraj sljedeći element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
hr_HR: Kopiraj prethodni element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
hr_HR: Kopiraj drugi element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
hr_HR: Stvori QR-kod iz URL-a (treba qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
hr_HR: Stvori novi element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
hr_HR: Stvori minijature (treba ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
hr_HR: Deaktiviraj spremanje međuspremnika

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
hr_HR: Uredi međuspremnik

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
hr_HR: Uredi prvi element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
hr_HR: Aktiviraj spremanje međuspremnika

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
hr_HR: Zanemari prozor *„Lozinka”*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
hr_HR: Zanemari kopirane datoteke

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
hr_HR: Zanemari elemente s nijednim ili sa samo jednim znakom

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
hr_HR: Premjesti na karticu „%1”

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
hr_HR: Premjesti u smeće

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
hr_HR: Nova naredba

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
hr_HR: Otvori u &pregledniku

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
hr_HR: Lozinka

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
hr_HR: Kopiraj i umetni sljedeće

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
hr_HR: Kopiraj i umetni prethodno

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
hr_HR: Umetni kao običan tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
hr_HR: Umetni međuspremnik kao običan tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
hr_HR: Umetni trenutačni datum i vrijeme

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
hr_HR: Prikaži dijalog radnje

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
hr_HR: Prikaži glavni prozor ispod pokazivača miša

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
hr_HR: Prikaži izbornik programske trake

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
hr_HR: Prikaži/sakrij glavni prozor

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
hr_HR: Snimi sliku ekrana

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
hr_HR: Zadaci

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
hr_HR: Nije moguće dodati nove elemente u karticu „%1”. Oslobodi mjesta ručnim uklanjanjem elemenata.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
hr_HR: Odbaciti promjene?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
hr_HR: Zaista želiš <strong>odabaciti promjene</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
hr_HR: Nije moguće povezati se s poslužiteljem. Najprije pokreni poslužitelj CopyQ-a.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
hr_HR: Veza izgubljena!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
hr_HR: &Formati:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
hr_HR: <strong>Veličina:</strong> %1 bajta

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
hr_HR: &Sadržaj:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
hr_HR: Sadržaj međuspremnika

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
hr_HR: Sadržaj elementa

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
hr_HR: Ukloni format

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
hr_HR: Prekini aktivne naredbe

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
hr_HR: Prekini zatvaranje programa

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
hr_HR: Prekinuti aktivne naredbe i zatvoriti program?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
hr_HR: CopyQ poslužitelj je već pokrenut.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
hr_HR: Svejedno zatvori

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
hr_HR: Ctrl+Razmaknica

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
hr_HR: &Nađi:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
hr_HR: &Učitaj naredbe …

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
hr_HR: Dijalog naredbi sadrži nespremljene promjene.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
hr_HR: Naredbe

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
hr_HR: Naredbe (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
hr_HR: Naredbe (*.ini);; CopyQ konfiguracija (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
hr_HR: Kopiraj odabrano

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
hr_HR: Odredi nove naredbe koje se mogu automatski pozvati na novom sadržaju međuspremnika ili koje korisnik može pozvati iz izbornika ili pomoću sustavskih prečaca.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
hr_HR: Otvori datoteke s naredbama

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
hr_HR: Umetni naredbe

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
hr_HR: Spre&mi odabrano …

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
hr_HR: Spremi odabrane naredbe

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
hr_HR: Nespremljene promjene

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
hr_HR: &međuspremnik

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
hr_HR: Znak „%1” može se koristiti za prosljeđivanje standardnog rezultata sljedećem programu.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
hr_HR: Naredba sadrži popis programa s argumentima koji će se izvršiti. Na primjer:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
hr_HR: Sljedeća sintaksa može se koristiti za prosljeđivanje ostatka naredbe kao jedan parametar.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
hr_HR: Dolje nabrojane funkcije mogu se koristiti kao u sljedećim naredbama.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
hr_HR: Programski argument %1 zamijenit će se za tekst elementa.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
hr_HR: Prikaži naredbu za pomoć (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
hr_HR: Ovo daje isti rezultat kao „%1”, ali je korisnije za duže naredbe.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
hr_HR: &Napredno

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
hr_HR: &Sadržaj:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
hr_HR: &Filtar:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
hr_HR: &Globalni prečac:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
hr_HR: &Sakrij glavni prozor nakon aktiviranja

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
hr_HR: &Ime:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
hr_HR: &Ukloni element

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
hr_HR: &Znak razdvajanja:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
hr_HR: &Prečac:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
hr_HR: Č&ekaj

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
hr_HR: &Prozor:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
hr_HR: <p>Koristi naredbu samo za elemente koji su kopirani u međuspremnik iz prozora s tekstom naslova, koji se poklapa s ovim regularnim izrazom (ostavi prazno za poklapanje s bilo kojim prozorom). Na macOS-u ovo sadrži ime programa, nakon kojeg slijedi crtica (&quot;-&quot;), a zatim naslov prozora. Npr. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
hr_HR: Radnja

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
hr_HR: Auto&matski

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
hr_HR: Promijeni element, nenoj stvoriti nove elemente

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
hr_HR: Nare&dba

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
hr_HR: U izborniku prikazano ime naredbe

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
hr_HR: Opcije naredbe

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
hr_HR: &Kopiraj u karticu:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
hr_HR: Stvori elemente iz standardnog rezultata programa (ostavi prazno za deaktiviranje)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
hr_HR: Podaci ove MIME vrste bit će poslani na standardni unos naredbe.
    Ostavi prazno za deaktiviranje ovoga.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
hr_HR: Prikaz

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
hr_HR: Globalni prečac

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
hr_HR: Sakrij prozor nakon aktiviranja naredbe u kontekstnom izborniku elementa

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
hr_HR: U &izborniku

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
hr_HR: Poklopi elemente

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
hr_HR: Radnje u izborniku

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
hr_HR: Ime kartice u koju se kopiraju novi elementi (ostavi prazno, da se ne kopiraju)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
hr_HR: Rez&ultat:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
hr_HR: Kartica &rezultata:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
hr_HR: Ukloni poklapajući element
    
    Napomena: Ako se ovo automatski primijeni, ostale automatske naredbe se ne izvršavaju.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
hr_HR: Pokreni naredbu automatski, ako međuspremnik ima novi sadržaj

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
hr_HR: Spremi elemente u karticu sa zadanim imenom (ostavi prazno za spremanje u prvu karticu)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
hr_HR: Skripta

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
hr_HR: Znak razdvajanja za rastavljanje rezultata u pojedinačne elemente

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
hr_HR: Prikaži napredne

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
hr_HR: Prikaži dijalog radnje prije izvršavanja naredbe

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
hr_HR: Prikaži naredbu u kontekstualnom izborniku poklapajućih elemenata

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
hr_HR: Preskače naredbu ako naredba filtra završi kodom koji nije nula.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
hr_HR: Preskače naredbu ako tekst unosa ne odgovara ovom regularnom izrazu (ostavi prazno da odgovara svemu).
    
    %2 do %9 u naredbi i filtru zamijenit će se snimljenim tekstovima.
    
    Primjeri:
    
    - Uskladi URL: ^(https?|ftp)://
    - Uskladi imena PDF datoteka: \.pdf$
    - Uskladi jedan znak: ^.$
    - Uskladi udaljene multimedije: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
hr_HR: Tr&ansformiraj

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
hr_HR: Vrsta:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
hr_HR: &Zaglađivanje rubova

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
hr_HR: &Učitaj temu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
hr_HR: &Vrati standardnu temu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
hr_HR: &Spremi temu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
hr_HR: Zamjena

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
hr_HR: Stražnja boja

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
hr_HR: Ure&di temu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
hr_HR: Uredi trenutačnu temu u vanjskom uređivaču

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
hr_HR: Uređivač

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
hr_HR: Element primjera %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
hr_HR: Prednja boja

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
hr_HR: Pronađeno

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
hr_HR: Nema vanjskog uređivača

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
hr_HR: Normalno

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
hr_HR: Obavijest

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
hr_HR: Broj

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
hr_HR: Otvori datoteku teme

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
hr_HR: Pretprikaz:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
hr_HR: &Klizne trake

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
hr_HR: Postavi boj&e za kartice, alatnu traku i izbornike

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
hr_HR: &Ikone sustava

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
hr_HR: Spremi datoteku teme kao

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
hr_HR: Znakovni niz za pretragu je „%1”.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
hr_HR: Odaberi element i
    pritisni F2 za uređivanje.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
hr_HR: Odabrano

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
hr_HR: Najprije postavi naredbu za vanjski uređivač!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
hr_HR: Prikaži &broj

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
hr_HR: Prikaži klizne trake

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
hr_HR: Neke slučajno odabrane napomene (Shift+F2 za uređivanje)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
hr_HR: Tema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
hr_HR: Opis alata

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
hr_HR: Koristi ikone radne površine kad god moguće

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
hr_HR: element

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
hr_HR: &Automatsko pokretanje

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
hr_HR: &Jezik:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
hr_HR: &Vi stil navigacija

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
hr_HR: (&1) Spremi međuspremnik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
hr_HR: (&2) Spremi mišem odabrani tekst

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
hr_HR: (&3) Umetni međuspremnik s mišem

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
hr_HR: (&4) Umetni odabir mišem s tipkovnicom

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
hr_HR: (&5) Pokreni automatske naredbe na odabir

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
hr_HR: Dozvoli umetanje kopiranog sadržaja na isti način kao odabir mišem (obično pritiskom srednje tipke miša)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
hr_HR: Dozvoli umetanje odabira mišem koristeći prečac (obično Ctrl+V ili Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
hr_HR: Uvije&k ispred ostalih

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
hr_HR: Automatsko dovršavanje naredbi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
hr_HR: Automatski prikaži skočni prozor za dovršavanje funkcije, vrste i imena varijabli u naredbama

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
hr_HR: Prelomi tekst, ako je predugačak da bi stao u redak

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
hr_HR: Manipuliranje međuspremnikom

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
hr_HR: Zatvori kad nije fokusiran

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
hr_HR: Zatvori glavni prozor kad je fokusiran jedan drugi program

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
hr_HR: Potvrdi &zatvaranje programa

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
hr_HR: Potvrdi zatvaranje programa

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
hr_HR: Aktiviraj za otvaranje prozora na trenutačnom ekranu. Deaktiviraj za otvaranje prozora na mjestu gdje su zadnji put zatvoreni

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
hr_HR: Zadrži glavni prozor ispred ostalih prozora

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
hr_HR: Otvori &prozore na trenutačnom ekranu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
hr_HR: Pokreni program nakon pokretanja sustava

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
hr_HR: Spremi kronologiju filtara

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
hr_HR: Spremi i obnovi kronologiju filtara elemenata

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
hr_HR: Spremi međuspremnik u kronologiju

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
hr_HR: Spremi mišem odabrani tekst (primarni odabir) u kronologiju

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
hr_HR: Podrška za navigacijske tipke za Vi (H, J, K, L i više), kosa crta (/) za pretragu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
hr_HR: Prel&omi dugačak tekst

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
hr_HR: &Zatvori glavni prozor

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
hr_HR: &Fokusiraj zadnji prozor

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
hr_HR: U&metni u trenutačni prozor

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
hr_HR: &Ukloni karticu nakon određenog vremena u minutama:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
hr_HR: Aktiviraj element jednim pritiskom

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
hr_HR: Nakon aktiviranja elementa (dvaput pritisni mišem ili tipku Enter), kopiraj ga u međuspremnik i …

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
hr_HR: Zatvori glavni prozor nakon što ste se element aktivira

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
hr_HR: Aktiviraj traženje brojeva, inače se pritiskom numeričke tipke aktivira element na tom položaju

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
hr_HR: Naredba za vanjski uređivač („%&1” je datoteka koja se uređuje):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
hr_HR: Naredba za vanjski uređivač („%1” je datoteka koja se uređuje).
      Primjeri:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
hr_HR: Fokusiraj zadnji prozor nakon aktiviranja elementa

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
hr_HR: Ostavi neoznačeno, kako bi se tipkom Return spremio uređeni element i tipkama Ctrl+Return stvorio novi redak.
    
    Napomena: Uređeni elementi mogu se spremiti pomoću tipke F2, zanemarujući ovu opciju.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
hr_HR: &Maksimalni broj elemenata u kronologiji:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
hr_HR: Maksimalni broj elemenata u svakoj kartici

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
hr_HR: Premjesti element na &vrh

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
hr_HR: Premjesti element na vrh popisa nakon što ste se aktivira

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
hr_HR: Ime kartice koja će automatski spremiti novi sadržaj međuspremnika.
    
    Ostavi prazno za deaktiviranje automatskog spremanja.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
hr_HR: Umetni u trenutačni prozor nakon što ste se element aktivira

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
hr_HR: &Traži brojeve

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
hr_HR: &Spremi uređeni element pomoću Ctrl+Return i stvori novi redak pomoću tipke Return

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
hr_HR: &Prikaži jednostavne elemente

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
hr_HR: Prikaži jednoredni opis svakog elementa.
    
    Koristi „Element > Prikaži pretprikaz” za prikaz cijelih elemenata.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
hr_HR: &Kartica za spremanje međuspremnika:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
hr_HR: Ukloni svaku karticu iz memorije nakon određenog vremena neaktivnosti u minutama.
    
    Postavi na 0 za neuklanjanje kartica.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
hr_HR: Prozirnost &fokusiranog:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
hr_HR: Prozirnost &nefokusiranog:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
hr_HR: Sa&krij kartice

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
hr_HR: Sakrij g&lavni prozor

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
hr_HR: Sakrij glavni prozor kad se zatvori

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
hr_HR: Sakrij kartice (pritisni tipku Alt za prikaz)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
hr_HR: Sakrij &alatnu traku

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
hr_HR: Sakrij &oznake alatne trake

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
hr_HR: Sakrij alatnu traku

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
hr_HR: Prikaz i prozirnost

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
hr_HR: Prikaži &broj elemenata

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
hr_HR: Prikaži broj elemenata u karticama

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
hr_HR: Prikaži stablo s karticama umjesto trake kartica

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
hr_HR: Prikaži/Sakrij

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
hr_HR: Stablo s ka&rticama

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
hr_HR: Prozirnost glavnog prozora kad je fokusiran.
    
    Napomena: Ovo nije podržano u svim sustavima.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
hr_HR: Prozirnost glavnog prozora kad nije fokusiran.
    
    Napomena: Ovo nije podržano u svim sustavima.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
hr_HR: &Položaj obavijesti:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
hr_HR: &Koristi izvorne obavijesti

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
hr_HR: &Okomiti odmak:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
hr_HR: Dolje

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
hr_HR: Dolje lijevo

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
hr_HR: Dolje desno

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
hr_HR: &Vodoravni odmak:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
hr_HR: Vrij&eme u sekundama za prikaz obavijesti:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
hr_HR: Vrijeme u sekundama za prikaz obavijesti za novi sadržaj međuspremnika ili ako se element kopira u međuspremnik (samo ako je glavni prozor zatvoren).
    
    Postavi na 0 za deaktiviranje ove mogućnosti.
    
    Postavi na -1 za prikazivanje obavijesti, sve dok se ne pritisne.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
hr_HR: Ma&ksimalna visina:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
hr_HR: &Maksimalna širina:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
hr_HR: Maksimalna visina obavijesti u ekranskim točkama

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
hr_HR: Maksimalna širina obavijesti u ekranskim točkama

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
hr_HR: Geometrija obavijesti (u ekranskim točkama)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
hr_HR: Udaljenost obavijesti od lijeve ili desne strane ruba ekrana u ekranskim točkama

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
hr_HR: Udaljenost obavijesti od gornje ili donje strane ruba ekrana u ekranskim točkama

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
hr_HR: &Broj redaka za obavijesti međuspremnika:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
hr_HR: Broj prikazanih redaka za novi sadržaj međuspremnika:
    
    Postavi 0 za deaktiviranje prikaza.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
hr_HR: Položaj obavijesti na ekranu

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
hr_HR: Gore

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
hr_HR: Gore lijevo

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
hr_HR: Gore desno

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
hr_HR: &Umetni aktivirani element u trenutačni prozor

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
hr_HR: D&eaktiviraj programsku traku

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
hr_HR: Ne prikazuj ikonu programske trake; sklopi prozor kad se zatvori

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
hr_HR: Broj elemenata &u izborniku programske trake:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
hr_HR: Ime kartice za prikaz u izborniku programske trake (prazno za prvu karticu)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
hr_HR: Broj elemenata u izborniku programske trake

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
hr_HR: Umetni element u trenutačni prozor nakon što ste se odabere u izborniku

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
hr_HR: Prikaži pretprikaz slike ka&o ikonu elementa izbornika

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
hr_HR: Prikaži naredbe &za sadržaj međuspremnika

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
hr_HR: Prikaži naredbe za trenutačni sadržaj međuspremnika u izborniku programske trake

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
hr_HR: P&rikaži trenutačnu karticu u izborniku

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
hr_HR: Prikaži pretprikaz slike pored elemenata izbornika

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
hr_HR: Prikaži elemente trenutačne kartice u izborniku programske trake

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
hr_HR: ili odaberi jednu drugu karti&cu:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
hr_HR: Izgled

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
hr_HR: Opće

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
hr_HR: Kronologija

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
hr_HR: Neispravna vrijednost za opciju „%1”

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
hr_HR: Elementi

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
hr_HR: Jezik će se promijeniti nakon ponovnog pokretanja programa.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
hr_HR: Prikaz

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
hr_HR: Obavijesti

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
hr_HR: Postavke

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
hr_HR: Vratiti postavke na standardne vrijednosti?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
hr_HR: Zahtijeva ponovno pokretanje

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
hr_HR: Prečaci

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
hr_HR: Kartice

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
hr_HR: Ova radnja vraća sve postavke (u svim karticama) na standardne vrijednosti.<br /><br />Zaista želiš <strong>vratiti sve postavke</strong> na standardne vrijednosti?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
hr_HR: Programska traka

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
hr_HR: Neuspjelo stvaranje mape za sinkronizaciju „%1”!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
hr_HR: Alt+Dolje

[ctx: IconSelectButton]
en: ...
hr_HR: …

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
hr_HR: Odberi ikonu …

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
hr_HR: Pregledaj …

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
hr_HR: Slikovne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
hr_HR: Otvori datoteku ikone

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
hr_HR: Odberi ikonu

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
hr_HR: &Sve

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
hr_HR: &Kartice:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
hr_HR: Na&redbe

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
hr_HR: Ko&nfiguracija

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
hr_HR: Naredba uređivača nije uspjela (pogledaj dnevnike)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
hr_HR: Prekini

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
hr_HR: Promijeni lozinku …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
hr_HR: Stvaranje novih ključeva (ovo može potrajati par minuta) …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
hr_HR: Dešifriraj

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
hr_HR: Dešifriraj i kopiraj

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
hr_HR: Dešifriraj i umetni

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
hr_HR: Dešifriranje neuspjelo!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
hr_HR: Gotovo

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
hr_HR: Šifriraj (treba GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
hr_HR: Šifriraj elemente i kartice.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
hr_HR: Šifriranje

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
hr_HR: Šifriranje neuspjelo!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
hr_HR: Za šifriranje elemenata, najprije se<strong>moraju generirati</strong> ključevi za šifriranje.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
hr_HR: Greška: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
hr_HR: Neuspjelo generiranje ključeva.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
hr_HR: Generiraj nove ključeve …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
hr_HR: Za prikaz šifriranih kartica GnuPG mora biti instaliran.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
hr_HR: Postavljanje nove lozinke …

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
hr_HR: Za dijeljenje šifriranog elementa na drugom računalu ili primjerku programa, potrebne su javne i tajne datoteke ključeva:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Čuvaj ovaj tajni ključ na sigurnom mjestu.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
hr_HR: <p>Odredi imena kartica (jedno ime po retku) koje će se automatski šifrirati i dešifrirati.</p>
    <p>Postavi vrijeme za uklanjanje kartice u kartici kronologije za sigurno uklanjanje dešifriranih elemenata iz memorije.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
hr_HR: Šifrirane kartice

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
hr_HR: Dijeljenje šifriranih elemenata i kartica

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
hr_HR: Za šifriranje i dešifriranje elemenata, dodaj odgovarajuće naredbe u kartici „Naredbe”.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
hr_HR: Oštećena kartica

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
hr_HR: Sve stavke na kartici <strong>%1</strong> nisu uspješno učitane. Želiš li i dalje učitati karticu i potencijalno izgubiti neke stavke?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
hr_HR: Emuliraj Vim uređivač tijekom uređivanja elemenata.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
hr_HR: Dodatak FakeVim je dio Qt Creatora

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
hr_HR: Aktiviraj FakeVim za uređivanje elemenata

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
hr_HR: Staza do konfiguracijske datoteke:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
hr_HR: Prikaži slike.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
hr_HR: Slike

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
hr_HR: &Naredba za uređivač slika:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
hr_HR: Naredba za uređivač &SVG-ova:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
hr_HR: Naredba za uređivač slika u SVG formatu.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
hr_HR: Naredba za uređivač koji podržava slikovne formate koji nisu SVG format.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
hr_HR: Maksimalna &visina slike:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
hr_HR: Maksimalna š&irina slike:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
hr_HR: Maksimalna visina slike prikazana u kronologiji (postavi na nula za izvornu veličinu)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
hr_HR: Maksimalna širina slike prikazana u kronologiji (postavi na nula za izvornu veličinu)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
hr_HR: Prikaži napomene za elemente.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
hr_HR: Napomene

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
hr_HR: I&znad elementa

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
hr_HR: I&spod elementa

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
hr_HR: Pored ele&menta

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
hr_HR: Položaj napomena

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
hr_HR: Prikaži &savjete

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
hr_HR: Dod&aj

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
hr_HR: &Ukloni

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
hr_HR: Pomakni dolje

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
hr_HR: Pomakni skroz dolje

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
hr_HR: Pomakni skroz gore

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
hr_HR: Pomakni gore

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
hr_HR: <p>Prikvači elemente da bi se zaključali u trenutačnom retku i da bi se izbjeglo brisanje (osim ako nisu otkvačeni).</p><p>Omogućuje upotrebu prečaca i skriptanja.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
hr_HR: Nije moguće ukloniti prikvačene elemente

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
hr_HR: Prikvači

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
hr_HR: Prikvačeni elementi

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
hr_HR: Otkvači

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
hr_HR: Za uklanjanje elemenata najprije ih otkvači.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
hr_HR: Pregledaj …

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
hr_HR: Neuspjelo stvaranje mape za sinkronizaciju

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
hr_HR: Otvori mapu za sinkronizaciju

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
hr_HR: Sinkroniziraj

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
hr_HR: Sinkroniziraj elemente i napomene s mapom na disku.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
hr_HR: Zaista želiš <strong>ukloniti elemente i povezane datoteke</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
hr_HR: Neuspjelo sinkroniziranje kartice „%1” s mapom „%2”!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
hr_HR: Ukloniti elemente?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
hr_HR: <p>Za zanemarivanje datoteka, postavi vrstu medija na <strong>-</strong> (crtica). Sve ostale nepoznate ili skrivene datoteke se zanemaruju.</p>
    <p>Primjer: Učitaj datotečni nastavak <strong>txt</strong> kao <strong>tekstualnu/običnu</strong> vrstu medija.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
hr_HR: <p>Sinkroniziraj sadržaj <strong>kartice</strong> s mapom zadane <strong>staze</strong>.</p>
    <p>Postavi <strong>praznu stazu</strong> kako se elementi ne bi spremali u <strong>karticu</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
hr_HR: Nastavci

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
hr_HR: Datoteke u datotečne formate elemenata

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
hr_HR: Medijska vrsta elementa

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
hr_HR: Staza

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
hr_HR: Sinkronizacija kartica i mapa

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
hr_HR: Ime kartice

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
hr_HR: Dodaj oznaku

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
hr_HR: Nije moguće ukloniti elemente sa zaključanom oznakom

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
hr_HR: Ukloni sve oznake

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
hr_HR: Prikaži oznake za elemente.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
hr_HR: Važno

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
hr_HR: Ukloni oznaku

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
hr_HR: Ukloni oznaku „%1”

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
hr_HR: Označi kao „%1”

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
hr_HR: Oznake

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
hr_HR: Za uklanjanje elemenata najprije ih odznači.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
hr_HR: Izbjegni uklanjanje elementa

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
hr_HR: Boja

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
hr_HR: Ikona

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
hr_HR: Lokot

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
hr_HR: Poklapanje

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
hr_HR: Elementi izbornika za dodavanje i uklanjanje prilagođenih oznaka mogu se dodati i prilagoditi u dijalogu „Naredbe”.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
hr_HR: Daljnje informacije dostupne su na <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki stranici</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
hr_HR: Definicija stilova

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
hr_HR: Ime oznake

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
hr_HR: Prikaži običan tekst i jednostavne HTML elemente.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
hr_HR: Tekst

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
hr_HR: Standardna definicija stilova:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
hr_HR: Maksimalna visina u pikselima (0 za neograničenu):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
hr_HR: Maksimalni broj prikazanih redaka (0 za prikaz svih):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
hr_HR: Spremi i prikaži HTML i formatirani tekst

[ctx: LogDialog]
en: Log
hr_HR: Log-zapis

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
hr_HR: P&romijeni ikonu kartice

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
hr_HR: &Međuspremnik: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
hr_HR: D&eaktiviraj spremanje međuspremnika

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hr_HR: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
hr_HR: &Aktiviraj spremanje međuspremnika

[ctx: MainWindow]
en: &File
hr_HR: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hr_HR: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Item
hr_HR: &Element

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
hr_HR: &Nova kartica

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
hr_HR: Prikaž&i/Sakrij

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
hr_HR: &Kartice

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
hr_HR: CopyQ greška

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
hr_HR: CopyQ elementi (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
hr_HR: Želiš li <strong>zatvoriti</strong> CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
hr_HR: Želiš li ukloniti <strong>sve kartice</strong> u grupi <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
hr_HR: Želiš li ukloniti karticu <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
hr_HR: Zatvoriti?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
hr_HR: Greška izvoza

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
hr_HR: Neuspio izvoz datoteke „%1”!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
hr_HR: Neuspio uvoz datoteke „%1”!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
hr_HR: Greška uvoza

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
hr_HR: Opcije za izvoz

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
hr_HR: Opcije za uvoz

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
hr_HR: Ukl&oni karticu „%1”

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
hr_HR: Preime&nuj karticu „%1”

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
hr_HR: Ukloniti sve kartice iz grupe?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
hr_HR: Ukloni grupu „%1”

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
hr_HR: Ukloniti karticu?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
hr_HR: Ukloni &grupu „%1”

[ctx: Proxy]
en: Information
hr_HR: Podaci

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
hr_HR[0]: %1 (%n redak)
hr_HR[1]: %1 (%n retka)
hr_HR[2]: %1 (%n redaka)

[ctx: QObject]
en: &About
hr_HR: In&formacije

[ctx: QObject]
en: &Action...
hr_HR: &Radnja …

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
hr_HR: Pro&mijeni ikonu kartice

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
hr_HR: &Kopiraj odabrane elemente

[ctx: QObject]
en: &Edit
hr_HR: &Uredi

[ctx: QObject]
en: &Export...
hr_HR: &Izvezi …

[ctx: QObject]
en: &Find
hr_HR: N&ađi

[ctx: QObject]
en: &Help
hr_HR: &Pomoć

[ctx: QObject]
en: &Import...
hr_HR: U&vezi …

[ctx: QObject]
en: &New Item
hr_HR: &Novi element

[ctx: QObject]
en: &New Tab
hr_HR: &Nova kartica

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
hr_HR: &Umetni elemente

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
hr_HR: &Postavke …

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
hr_HR: Pret&hodna kartica

[ctx: QObject]
en: &Remove
hr_HR: U&kloni

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
hr_HR: &Obrni redoslijed odabranih elemenata

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
hr_HR: Prikaži &sadržaj …

[ctx: QObject]
en: &Show Log
hr_HR: &Prikaži log-zapis

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
hr_HR: Prikaži &pretprikaz

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
hr_HR: &Razvrstaj odabrane elemente

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
hr_HR: &Uklj/Isklj spremanje međuspremnika

[ctx: QObject]
en: &clipboard
hr_HR: &međuspremnik

[ctx: QObject]
en: <DATA>
hr_HR: <PODACI>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
hr_HR: <PRAZNO>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
hr_HR: <SKRIVENO>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
hr_HR: <SLIKA>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
hr_HR: <ELEMENTI>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
hr_HR: A&ktivitaj elemente

[ctx: QObject]
en: Background
hr_HR: Stražnja boja

[ctx: QObject]
en: Backspace
hr_HR: Tipka Backspace

[ctx: QObject]
en: Bold
hr_HR: Podebljano

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
hr_HR: Nared&be …

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
hr_HR: Nared&be/Globalni prečaci …

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
hr_HR: Prekini uređivanje

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
hr_HR: Ctrl+Dolje

[ctx: QObject]
en: Ctrl+End
hr_HR: Ctrl+Kraj

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Home
hr_HR: Ctrl+Početak

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
hr_HR: Ctrl+Gore

[ctx: QObject]
en: Data Copied
hr_HR: Kopirani podaci

[ctx: QObject]
en: Delete
hr_HR: Tipka Delete

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
hr_HR: Ure&di s uređivačem

[ctx: QObject]
en: E&xit
hr_HR: &Zatvori

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
hr_HR: Uredi &napomene

[ctx: QObject]
en: Erase Style
hr_HR: Izbriši stil

[ctx: QObject]
en: Foreground
hr_HR: Prednja boja

[ctx: QObject]
en: Italic
hr_HR: Kurziv

[ctx: QObject]
en: Left
hr_HR: Lijevo

[ctx: QObject]
en: Move Down
hr_HR: Premjesti prema dolje

[ctx: QObject]
en: Move Up
hr_HR: Premjesti prema gore

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
hr_HR: Premjesti na kraj

[ctx: QObject]
en: Move to Top
hr_HR: Premjesti na vrh

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
hr_HR: S&ljedeća kartica

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
hr_HR: Otvori kontekstni izbornik elementa

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
hr_HR: Upravljač p&rocesa

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
hr_HR: Pr&eimenuj karticu

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
hr_HR: U&kloni karticu

[ctx: QObject]
en: Redo
hr_HR: Ponovi

[ctx: QObject]
en: Right
hr_HR: Desno

[ctx: QObject]
en: Save Item
hr_HR: Spremi element

[ctx: QObject]
en: Search
hr_HR: Pretraga

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
hr_HR: Ime sesije smije sadržavati najviše 16 znakova.
    Dopušteni znakovi su slova, znamenke, crtica ili trotočka!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
hr_HR: Prikaži sadržaj &međuspremnika

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
hr_HR: Precrtano

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
hr_HR: Kartica „%1” je pokvarena ili neki CopyQ dodaci nedostaju!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
hr_HR: Kopirani tekst

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
hr_HR[0]: Kopirani tekst (%n redak)
hr_HR[1]: Kopirani tekst (%n retka)
hr_HR[2]: Kopirani tekst (%n redaka)

[ctx: QObject]
en: Underline
hr_HR: Podcrtano

[ctx: QObject]
en: Undo
hr_HR: Poništi

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
hr_HR:   - Koristi upitnik (?) za MIME za ispis dostupnih MIME vrsta (standardno je „text/plain”).

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
hr_HR:   - Koristi argument (-) za čitanje podataka iz standardnog unosa.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
hr_HR:   - Koristi argument s dvije crtice (--) za čitanje sljedećih argumenata, bez
        širenja izlaznog niza (kao što su \n, \t i ostali).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
hr_HR:   NAREDBE:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
hr_HR: ARGUMENTI

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
hr_HR: Dodaj tekst u međuspremnik.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
hr_HR: NAREDBA

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
hr_HR: Nije moguće uvesti datoteku „%1”!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
hr_HR: Nije moguće spremiti datoteku „%1”!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
hr_HR: Naredba nije pronađena!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
hr_HR: Kopiraj međuspremnik iz trenutačnog prozora
    (možda neće raditi s nekim programima).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
hr_HR: Kopiraj element u retku u međuspremnik.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
hr_HR: Kopiraj sljedeći element trenutačne kartice u međuspremnik.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
hr_HR: Kopiraj prethodni element trenutačne kartice u međuspremnik.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
hr_HR: CopyQ upravljač međuspremnika

[ctx: Scriptable]
en: DATA
hr_HR: PODACI

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
hr_HR: Aktiviraj ili deaktiviraj spremanje sadržaja međuspremnika.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
hr_HR: Uredi elemente ili uredi novi element.
    Vrijednost -1 odnosi se na trenutačni tekst u međuspremniku.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
hr_HR: Evaluiraj skript.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
hr_HR: Iznimka

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
hr_HR: Iznimka u %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
hr_HR: Zatvori poslužitelja.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
hr_HR: Izvezi elemente u datoteku.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
hr_HR: IME_DATOTEKE

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
hr_HR: Neuspjelo kopiranje u međuspremnik!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
hr_HR: Iščitaj vrijednost opcije.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
hr_HR: Sakrij glavni prozor.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
hr_HR: Uvezi elemente iz datoteke.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
hr_HR: Umetni tekst u zadani redak.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
hr_HR: Neispravan broj argumenata!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
hr_HR: Neispravna opcija „%1”!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
hr_HR: Nabroji sve opcije.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
hr_HR: Nabroji dostupna imena kartica.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
hr_HR: PORUKA

[ctx: Scriptable]
en: NAME
hr_HR: NAZIV

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
hr_HR: NOVO_IME

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
hr_HR: NAPOMENE:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
hr_HR: OPCIJA

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
hr_HR: Otvori kontekstni izbornik.

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
hr_HR: Umetni međuspremnik u trenutačni prozor
    (možda neće raditi s nekim programima).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
hr_HR: Ispiši sadržaj X11 odabira.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
hr_HR: Ispiši količinu elemenata u trenutačnoj kartici.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
hr_HR: Ispiši sadržaj međuspremnika.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
hr_HR: Ispiši pomoć za NAREDBU ili sve naredbe.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
hr_HR: Ispiši neformatirane podatke međuspremnika ili elementa redom.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
hr_HR: Ispiši verziju programa i biblioteka.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
hr_HR: REDAK

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
hr_HR: REDCI

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
hr_HR: Ukloni elemente u zadanim redcima.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
hr_HR: Ukloni karticu.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
hr_HR: Preimenuj karticu.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
hr_HR: Pokreni PROGRAM na tekstu elementa u redcima.
    Koristi „%1” u PROGRAMU za proslijeđivanje teksta kao argument.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
hr_HR: Pokreni testove programa (dodaj argument --help za dobivanje više informacija).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
hr_HR: Pokreni naredbu na kartici sa zadanim imenom.
    Kartica će se stvoriti, ako ne postoji.
    Standardno se koristi prva kartica.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
hr_HR: SKRIPTA

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
hr_HR: ZNAK RAZDVAJANJA

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
hr_HR: SESIJA

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
hr_HR: Postavi sadržaj međuspremnika.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
hr_HR: Postavi tekst međuspremnika.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
hr_HR: Postavi vrijednost opcije.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
hr_HR: Postavi znak razdvajanja za elemente pri izradi razultata.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
hr_HR: Prikaži dijalog radnje.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
hr_HR: Prikaži glavni prozor i opcionalno otvori karticu sa zadanim imenom.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
hr_HR: Prikaži ili sakrij glavni prozor.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
hr_HR: Prikaži skočnu poruku programske trake za VRIJEME u milisekundama.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
hr_HR: Pokreni poslužitelja u pozadini prije pokretanja naredbe.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
hr_HR: Pokreće ili povezuje primjerak programa sa zadanim imenom sesije.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
hr_HR: Pokreće poslužitelja, ako nijedna naredba nije određena.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
hr_HR: TEKST

[ctx: Scriptable]
en: TIME
hr_HR: VRIJEME

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
hr_HR: NASLOV

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
hr_HR: Poslužitelj se prekida.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
hr_HR: Upotreba: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
hr_HR: VRIJEDNOST

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
hr_HR: Zapiši neformatirane podatke u zadani redak.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
hr_HR: Ime kartice ne može biti prazno!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
hr_HR: Kartica sa zadanim imenom već postoji!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
hr_HR: Kartica sa zadanim imenom ne postoji!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
hr_HR: Dodaj prečac

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
hr_HR: <html><head/><body><p>Pritisni bilo koju tipkovničku kombinaciju. Tipka <span style=" font-weight:600;">Escape</span> za prekid.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
hr_HR: Ovdje pritisni mišem, zatim pritisni bilo koju tipkovničku kombinaciju

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
hr_HR: Novi prečac

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
hr_HR: Ukloni prečac

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
hr_HR: &Nađi:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
hr_HR: &Program

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
hr_HR: Prečaci programa mogu se koristiti samo iz glavnog prozora.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
hr_HR: &Globalno

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
hr_HR: Globalni prečaci mogu se pokrenuti iz bilo kojeg programa.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
hr_HR: Prečac već postoji!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
hr_HR: &Naziv:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
hr_HR: Nova kartica

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
hr_HR: Preimenuj karticu

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
hr_HR: Preimenuj grupu kartica

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
hr_HR: Ime kartice ne smije biti prazno i mora biti jedinstveno. <br />
    Kartica <b>Napomene</b> može se otvoriti pomoću <b>Alt+T</b>.<br />
    Koristi <b>/</b> kao znak razdvajanja staza u stablastom prikazu kartica.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
hr_HR: &Maksimalni broj elemenata:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
hr_HR: &Spremi elemente

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
hr_HR: standardno

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
hr_HR: Pritisni „/” za pretragu

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
hr_HR: Upiši za pretragu

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
hr_HR: Bez razlikovanja velikih/malih slova

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
hr_HR: Regularni izraz
