en to id_ID translation catalogue (216 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
id_ID: Tentang

[ctx: AboutDialog]
en: Author
id_ID: Pengarang

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
id_ID: Manajer Papan klip

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
id_ID: Donasi

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
id_ID: Surel

[ctx: AboutDialog]
en: Web
id_ID: Situs

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
id_ID: Dialog Aksi

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
id_ID: Perintah:

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
id_ID: Keluaran &tab:

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
id_ID: Standar &masukan:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
id_ID: Simpan keluaran standar:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
id_ID: Perintah %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
id_ID: Galat: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
id_ID: Kode exit: %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
id_ID: (sampah)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
id_ID: Tambah Perintah

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
id_ID: Tambah ke tab %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
id_ID: Salin item berikutnya

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
id_ID: Salin item sebelumnya

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
id_ID: Salin item kedua

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
id_ID: Buat item baru

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
id_ID: Abaikan jendela *"Kata Sandi"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
id_ID: Abaikan berkas yang disalin

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
id_ID: Pindah ke tab %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
id_ID: Pindahkan ke Tempat sampah

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
id_ID: Perintah baru

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
id_ID: Kata sandi

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
id_ID: Tempel dan salin berikutnya

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
id_ID: Tempel dan salin sebelumnya

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
id_ID: Salin papan klip sebagai plain text

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
id_ID: Tempel tanggal dan waktu saat ini

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
id_ID: Tampilkan dialog aksi

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
id_ID: Tampilkan menu baki

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
id_ID: Tampilkan/sembunyikan jendela utama

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
id_ID: Ambil tangkapan layar

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
id_ID: Tugas

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
id_ID: Tak bisa tersambung ke server! Mulai server CopyQ terlebih dahulu.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
id_ID: Sambungan putus!

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
id_ID: Isi Papan klip

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
id_ID: Isi Unsur

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
id_ID: Buang Format

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
id_ID: &Cari:

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
id_ID: &papan klip

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
id_ID: &Nama:

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
id_ID: Dlm M&enu

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
id_ID: Keluaran &tab:

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
id_ID: Tampilkan Lanjutan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
id_ID: &Muat Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
id_ID: &Setel ulang Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
id_ID: &Simpan Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
id_ID: Alternatif

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
id_ID: Latar Belakang

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
id_ID: E&dit Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
id_ID: Edit tema saat ini di editor eksternal

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
id_ID: Contoh item %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
id_ID: Latar depan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
id_ID: Ditemukan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
id_ID: Tidak Ada Editor Eksternal

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
id_ID: Notifikasi

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
id_ID: Nomor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
id_ID: Buka File Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
id_ID: Pratinjau:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
id_ID: b&ilah gulir

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
id_ID: A&tur warna untuk tab, bilah alat, dan menu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
id_ID: I&kon Sistem

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
id_ID: Simpan File Tema Sebagai

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
id_ID: String pencarian adalah %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
id_ID: Pilih item dan
    tekan F2 untuk mengedit.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
id_ID: Dipilih

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
id_ID: Setel perintah editor eksternal terlebih dahulu!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
id_ID: Tampilkan &Nomor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
id_ID: Tampilkan bilah gulir

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
id_ID: Beberapa catatan acak (Shift +F2 untuk diedit)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
id_ID: Tema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
id_ID: Keterangan alat

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
id_ID: Gunakan ikon dari lingkungan desktop bila memungkinkan

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
id_ID: &Mulai otomatis

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
id_ID: &Bahasa:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
id_ID: Semb&unyikan tab

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
id_ID: Sebunyikan tab (tekan Alt untuk menampilkan)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
id_ID: Tata letak dan Transparansi

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
id_ID: Tampil/Sembunyi

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
id_ID: Bawah

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
id_ID: Kiri Bawah

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
id_ID: Kanan Bawah

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
id_ID: Tinggi Ma&ksimum:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
id_ID: Lebar &maksimum:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
id_ID: Lebar maksimum notifikasi di layar points

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
id_ID: Atas

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
id_ID: Kiri Atas

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
id_ID: Kanan Atas

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
id_ID: Tampilan

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
id_ID: Umum

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
id_ID: Riwayat

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
id_ID: Item

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
id_ID: Tata letak

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
id_ID: Notifikasi

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
id_ID: Pintasan

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
id_ID: Tab

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
id_ID: Jelajahi...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
id_ID: File Gambar (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
id_ID: Buka file Ikon

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
id_ID: Pilih ikon

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
id_ID: &Semua

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
id_ID: &Tab:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
id_ID: Pe&rintah

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
id_ID: Ko&nfigurasi

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
id_ID: Perintah editor gagal (lihat log)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
id_ID: Dekripsi

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
id_ID: Dekripsi dan Salin

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
id_ID: Dekripsi dan Tempel

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
id_ID: Selesai

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
id_ID: Enkripsi item dan tab.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
id_ID: Enkripsi

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
id_ID: Enkripsi gagal!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
id_ID: Galat: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
id_ID: Gagal membuat kunci.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
id_ID: Atur kata sandi baru...

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
id_ID: Tab Terenkripsi

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
id_ID: Berbagi Item dan Tab Terenkripsi

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
id_ID: Untuk mengenkripsi dan mendekripsi item, tambahkan perintah yang sesuai di bawah tab Perintah.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
id_ID: Jelajahi...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
id_ID: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
id_ID: &Tab baru

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
id_ID: Galat Ekspor

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
id_ID: Gagal mengekspor berkas %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
id_ID: Gagal mengimpor berkas %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
id_ID: Galat Impor

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
id_ID: Hapus Semua Tab di Grup?

[ctx: Proxy]
en: Information
id_ID: Informasi

[ctx: QObject]
en: &About
id_ID: &Tentang

[ctx: QObject]
en: &Action...
id_ID: &Aksi...

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
id_ID: &Salin Item yang Dipilih

[ctx: QObject]
en: &Find
id_ID: &Cari

[ctx: QObject]
en: &Help
id_ID: &Bantuan

[ctx: QObject]
en: &Import...
id_ID: &Impor...

[ctx: QObject]
en: &New Item
id_ID: &Item Baru

[ctx: QObject]
en: &New Tab
id_ID: &Tab baru

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
id_ID: &Tempel item

[ctx: QObject]
en: &Show Log
id_ID: &Tampilkan Log

[ctx: QObject]
en: &clipboard
id_ID: &papan klip

[ctx: QObject]
en: Bold
id_ID: Tebal

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
id_ID: Ctrl + ↓

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
id_ID: Ctrl + ↑

[ctx: QObject]
en: Data Copied
id_ID: Data disalin

[ctx: QObject]
en: Delete
id_ID: Hapus

[ctx: QObject]
en: Erase Style
id_ID: Hapus Gaya

[ctx: QObject]
en: Foreground
id_ID: Latar depan

[ctx: QObject]
en: Italic
id_ID: Miring

[ctx: QObject]
en: Left
id_ID: Kiri

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
id_ID: U&bah nama Tab

[ctx: QObject]
en: Right
id_ID: Kanan

[ctx: QObject]
en: Search
id_ID: Cari

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
id_ID: Dicoret

[ctx: QObject]
en: Underline
id_ID: Garis Bawah

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
id_ID:   - Gunakan? untuk MIME untuk mencetak jenis MIME yang tersedia (default adalah "teks/polos").

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
id_ID:   PERINTAH:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
id_ID: ARGUMEN

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
id_ID: PERINTAH

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
id_ID: Tak bisa mengimpor berkas "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
id_ID: Tak bisa menyimpan ke berkas "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
id_ID: Perintah tidak ditemukan!

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
id_ID: Manajer Papan Klip CopyQ

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
id_ID: Evaluasi skrip.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
id_ID: Pengecualian

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
id_ID: Pengecualian di %1

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
id_ID: Ekspor item ke berkas.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
id_ID: NAMA_FILE

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
id_ID: Gagal menyalin ke papan klip!

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
id_ID: Impor item dari berkas.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
id_ID: Jumlah argumen tidak valid!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
id_ID: Opsi "%1" tidak valid!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
id_ID: Daftar semua opsi.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
id_ID: PESAN

[ctx: Scriptable]
en: NAME
id_ID: NAMA

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
id_ID: NAMA_BARU

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
id_ID: CATATAN:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
id_ID: OPSI

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
id_ID: Cetak bantuan untuk PERINTAH atau semua perintah.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
id_ID: Versi cetak program dan pustaka.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
id_ID: BARIS

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
id_ID: Hapus tab.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
id_ID: Ubah nama tab.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
id_ID: SKRIP

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
id_ID: SESI

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
id_ID: TEKS

[ctx: Scriptable]
en: TIME
id_ID: MASA

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
id_ID: TAJUK

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
id_ID: Mengakhiri server.

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
id_ID: NILAI

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
id_ID: Nama tab harus diisi!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
id_ID: Nama tab sudah ada!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
id_ID: Tab dengan nama yang diberikan tidak ada!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
id_ID: Tambah pintasan

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
id_ID: <html> <head/> <body> <p> Tekan kombinasi tombol apa pun. <span style=" font-weight:600;"> Escape</span> untuk membatalkan. </p> </body> </html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
id_ID: Klik di sini dan tekan tombol apapun

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
id_ID: Pintasan Baru

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
id_ID: Hapus Pintasan

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
id_ID: &Cari:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
id_ID: A&plikasi

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
id_ID: Pintasan aplikasi hanya dapat dipicu dari jendela utama.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
id_ID: Pintasan global dapat dipicu dari aplikasi apa pun.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
id_ID: Pintasan sudah ada!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
id_ID: &Nama:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
id_ID: Tab baru

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
id_ID: Ubah nama tab

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
id_ID: Ubah nama grup tab

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
id_ID: Nama tab harus tidak kosong dan unik. <br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> dapat dibuka menggunakan <b>Alt+T</b>. <br />
    Gunakan <b>/</b> sebagai path separator dalam tata letak tab tree view.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
id_ID: &Maksimum jumlah item:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
id_ID: &Simpan item

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
id_ID: bawaan

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
id_ID: Tekan '/' untuk mencari

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
id_ID: Ketik untuk mencari

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
id_ID: Peka huruf

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
id_ID: Ekspresi Reguler
