en to ja_JP translation catalogue (577 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ja_JP: 情報

[ctx: AboutDialog]
en: Author
ja_JP: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
ja_JP: クリップボードマネージャー

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
ja_JP: 寄付

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
ja_JP: メール

[ctx: AboutDialog]
en: Web
ja_JP: ウェブ

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
ja_JP: 新しいアイテムのセパレータ(&S):

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
ja_JP: <p>出力を複数のアイテムに分割する時に使用する正規表現を設定。<\p>
    <p>それぞれの行でアイテムを分割する場合は <b>\n</b> を使います。</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
ja_JP: アクションダイアログ

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
ja_JP: コマンド(&M):

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
ja_JP: プログラムの標準出力からアイテムを作成します (空のままにすると無効になります)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
ja_JP: 出力タブ(&T):

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
ja_JP: 入力された名前のタブにアイテムを保存します (現在のタブに保存する場合は空にしてください)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
ja_JP: 指定したメディア形式のデータをコマンドの標準入力へ送信します (空のままにすると無効になります)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
ja_JP: 標準入力(&I):

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
ja_JP: 記録する標準出力(&U):

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
ja_JP: コマンド %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
ja_JP: エラー: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
ja_JP: 終了コード: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
ja_JP: 選択項目を終了(&T)

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
ja_JP: フィルター

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
ja_JP: プロセスマネージャー

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
ja_JP: (ゴミ箱)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
ja_JP: コマンドを追加

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
ja_JP: %1 タブに追加

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
ja_JP: 動画を自動再生

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
ja_JP: 現在のタブをクリア

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
ja_JP: URL (ウェブアドレス) を別のタブにコピー

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
ja_JP: 次のアイテムをコピー

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
ja_JP: 前のアイテムをコピー

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
ja_JP: 2つ目のアイテムをコピー

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
ja_JP: URL から QR コードを作成 (要 qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
ja_JP: 新しいアイテムを作成

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
ja_JP: サムネイルを作成 (要 ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
ja_JP: クリップボードの記録を無効化

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
ja_JP: クリップボードを編集

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
ja_JP: 最初のアイテムを編集

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
ja_JP: クリップボードの記録を有効化

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
ja_JP: タイトルに *"Password"* が含まれるウィンドウを無視

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
ja_JP: コピーしたファイルを無視

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
ja_JP: 1文字以下のアイテムを無視

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
ja_JP: %1 タブに移動

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
ja_JP: ゴミ箱へ移動

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
ja_JP: 新しいコマンド

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
ja_JP: ブラウザーで開く(&B)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
ja_JP: 貼り付けて次のアイテムをコピー

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
ja_JP: 貼り付けて前のアイテムをコピー

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
ja_JP: プレーンテキストとして貼り付け

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
ja_JP: プレーンテキストとしてクリップボードを貼り付け

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
ja_JP: 現在の日時を貼り付け

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
ja_JP: アクションダイアログを表示

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
ja_JP: マウスカーソルの下にメインウィンドウを表示

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
ja_JP: トレイメニューを表示

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
ja_JP: メインウィンドウの表示切り替え

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
ja_JP: スクリーンショットを撮影

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
ja_JP: タスク

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
ja_JP: タブ %1 に新しいアイテムを追加できません。手動でアイテムを削除して空きを確保してください。

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
ja_JP: 変更を破棄しますか?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
ja_JP: 本当に<strong>変更を破棄</strong>しますか?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
ja_JP: サーバーに接続できません! 最初に CopyQ サーバーを起動してください。

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
ja_JP: 接続が切れました!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
ja_JP: フォーマット(&F):

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
ja_JP: <strong>サイズ:</strong> %1 バイト

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
ja_JP: 内容(&O):

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
ja_JP: クリップボードの内容

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
ja_JP: アイテムの内容

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
ja_JP: フォーマットを削除

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
ja_JP: 動作中のコマンドをキャンセル

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
ja_JP: 終了をキャンセル

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
ja_JP: 動作中のコマンドをキャンセルして終了しますか?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
ja_JP: CopyQ サーバーは既に稼働中です。

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
ja_JP: 終了を実行

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
ja_JP: 検索(&F):

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
ja_JP: コマンドを読み込む(&L)…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
ja_JP: コマンドダイアログに未保存の変更があります。

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
ja_JP: コマンド

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
ja_JP: コマンド (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
ja_JP: コマンド (*.ini);; CopyQ 設定 (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
ja_JP: 選択したコマンドをコピー

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
ja_JP: クリップボードの内容が新しくなった際に自動的に呼び出す、またはメニューからユーザーが呼び出す、もしくはシステムのショートカットから使用するコマンドを定義します。

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
ja_JP: コマンド設定ファイルを開く

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
ja_JP: コマンドを貼り付け

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
ja_JP: 選択したコマンドを保存(&V)…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
ja_JP: 選択したコマンドを保存

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
ja_JP: 未保存の変更

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
ja_JP: クリップボード(&C)

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
ja_JP: 文字 %1 を使うと標準出力を次のプログラムに渡すことができます。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
ja_JP: このコマンドには、引数付きで実行されるプログラムの一覧が入っています。例:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
ja_JP: 下記の構文では、コマンドの残りをひとつの引数として渡すことができます。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
ja_JP: 下記に一覧化した機能もコマンドとして使うことができます。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
ja_JP: プログラムの引数 %1 はアイテムの文字列に置き換えられます。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
ja_JP: コマンドのヘルプを表示 (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
ja_JP: これは下記と同じ出力になります。%1長いコマンドの場合この方が便利です。

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
ja_JP: 高度(&A)

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
ja_JP: 内容(&C):

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
ja_JP: フィルター(&F):

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
ja_JP: グローバルショートカット(&G):

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
ja_JP: 実行後にメインウィンドウを隠す(&H)

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
ja_JP: 名前(&N):

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
ja_JP: アイテムを削除(&R)

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
ja_JP: セパレータ(&S):

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
ja_JP: ショートカット(&S):

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
ja_JP: 待機(&W)

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
ja_JP: ウィンドウ(&W):

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
ja_JP: <p>この正規表現に一致するタイトルのウィンドウからクリップボードにコピーされたアイテムにのみ、コマンドを使用します (空のままにすると任意のウィンドウが対象になります)。macOS では、ウィンドウタイトルの内容は、アプリケーション名、ダッシュ (&quot;-&quot;)、ウィンドウタイトル、の順になっています (例: &quot;Safari - GitHub&quot;)。</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
ja_JP: アクション

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
ja_JP: 自動(&M)

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
ja_JP: アイテムを変更し、新しくアイテムを作成しません

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
ja_JP: コマンド(&D)

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
ja_JP: メニューに表示されるコマンドの名前

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
ja_JP: コマンドオプション

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
ja_JP: タブにコピー(&T):

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
ja_JP: プログラムの標準出力からアイテムを作成します (無効にする場合は空にしてください)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
ja_JP: ここで設定した MIME タイプのデータをコマンドの標準入力に送ります。
    無効にする場合は空にしてください。

[ctx: CommandWidget]
en: Display
ja_JP: 表示

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
ja_JP: フォーマット(&M):

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
ja_JP: グローバルショートカット

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
ja_JP: アイテムのコンテキストメニューからコマンドを実行した後メインウィンドウを隠します

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
ja_JP: メニュー内(&E)

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
ja_JP: 一致するアイテム

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
ja_JP: メニューアクション

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
ja_JP: 新しいアイテムをコピーするタブ名を設定 (無効にする場合は空にしてください)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
ja_JP: 出力(&U):

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
ja_JP: 出力タブ(&T):

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
ja_JP: 一致したアイテムを削除します
    
    注意: この動作が自動的に適用された場合、その他の自動コマンドは実行されません。

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
ja_JP: クリップボードの内容が新しくなった際に自動でコマンドを実行します

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
ja_JP: 入力された名前のタブにアイテムを保存します (最初のタブに保存する場合は空にしてください)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
ja_JP: スクリプト

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
ja_JP: 出力を複数のアイテムに分割する際にマッチさせるセパレータです

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
ja_JP: 詳細を表示

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
ja_JP: コマンドが実行される前にアクションダイアログを表示します

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
ja_JP: 一致したアイテムのコンテキストメニューにコマンドを表示します

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
ja_JP: 変換(&A)

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
ja_JP: タイプ：

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
ja_JP: アンチエイリアス(&A)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
ja_JP: テーマを読み込み(&L)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
ja_JP: テーマをリセット(&R)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
ja_JP: テーマを保存(&S)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Abc
ja_JP: Aa あ

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
ja_JP: 別背景色

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
ja_JP: 背景色

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
ja_JP: テーマを編集(&D)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
ja_JP: 外部エディターで現在のテーマを編集します

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
ja_JP: エディター

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
ja_JP: アイテム例 %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
ja_JP: フォント

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
ja_JP: 文字色

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
ja_JP: 検索

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
ja_JP: 外部エディターが設定されていません

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
ja_JP: 通常

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
ja_JP: 通知

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
ja_JP: 番号

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
ja_JP: テーマファイルを開く

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
ja_JP: プレビュー:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
ja_JP: スクロールバー(&C)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
ja_JP: タブ、ツールバー、メニューに色設定を反映(&E)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
ja_JP: システムアイコン(&Y)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
ja_JP: テーマファイルを保存

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
ja_JP: 検索文字列は %1 です。

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
ja_JP: アイテムを選択し、
    F2 キーを押すと編集できます。

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
ja_JP: 選択状態

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
ja_JP: 外部エディターコマンドを最初に設定してください!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
ja_JP: 番号表示(&N)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
ja_JP: スクロールバーを表示します

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
ja_JP: 適当なメモ (Shift+F2 で編集)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
ja_JP: テーマ:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
ja_JP: ヒント

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
ja_JP: 可能な場合はデスクトップ環境のアイコンを使用します

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
ja_JP: アイテム

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
ja_JP: 自動的に起動(&A)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
ja_JP: 言語(&L):

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
ja_JP: Vi スタイルナビゲーション(&V)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
ja_JP: (&1) クリップボードを記録

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
ja_JP: (&2) マウスで選択したテキストを記録

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
ja_JP: (&3) マウスを使ってクリップボードを貼り付け

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
ja_JP: (&4) マウスで選択したところにキーボードで貼り付け

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
ja_JP: (&5) 選択したら自動的にコマンドを実行

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
ja_JP: マウスで選択するのと同様の方法でコピーした内容を貼り付けます (大抵の場合マウスの中クリック)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
ja_JP: ショートカット (Ctrl + V や Shift + Insert など) を使ってマウスで選択した部分に貼り付けます

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
ja_JP: 常に最前面に表示(&Y)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
ja_JP: コマンドを自動的に補完

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
ja_JP: コマンドの関数、型、変数名を補完するポップアップを自動的に表示します

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
ja_JP: 行に収まりきらない場合にテキストを折り返します

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
ja_JP: クリップボードの操作

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
ja_JP: フォーカスがなくなれば閉じる

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
ja_JP: 他のアプリケーションにフォーカスが移ればメインウィンドウを閉じます

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
ja_JP: 終了時に確認(&X)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
ja_JP: アプリケーション終了時に確認します

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
ja_JP: 有効にすると現在のスクリーンにウィンドウを開きます。
    無効にすると最後にウィンドウを閉じたスクリーンにウィンドウを開きます

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
ja_JP: メインウィンドウを他のウィンドウの前面に表示し続けます

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
ja_JP: 現在のスクリーンにウィンドウを開く(&P)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
ja_JP: システム起動時にアプリケーションを実行します

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
ja_JP: フィルターの履歴を保存

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
ja_JP: アイテムフィルターの履歴を保存/復元します

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
ja_JP: 履歴にクリップボードを保存します

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
ja_JP: マウスで選択したテキスト (プライマリーセレクション) を履歴に保存します

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
ja_JP: Vi のナビゲーションキー (H, J, K, L など) や、検索に使うスラッシュ (/) キーをサポートします

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
ja_JP: 長い文字列を折り返す(&O)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
ja_JP: メインウィンドウを閉じる(&C)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
ja_JP: 直前のウィンドウにフォーカス(&F)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
ja_JP: 現在のウィンドウに貼り付け(&P)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
ja_JP: タブをメモリから開放する間隔 (分)(&U):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
ja_JP: シングルクリックでアイテムをアクティブにする

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
ja_JP: ダブルクリックまたは Enter キーでアイテムをクリップボードにコピーした後...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
ja_JP: アイテムを使用後にメインウィンドウを閉じます

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
ja_JP: 番号による検索と数字キー押下による対象アイテムのアクティブ化を有効にします

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
ja_JP: 外部エディターコマンド (%1 は編集するファイル)(&1):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
ja_JP: 外部エディターコマンド (%1 は編集するファイル) です。
      使用例:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
ja_JP: アイテムを使用する際、直前に使用していたウィンドウにフォーカスを移動します

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
ja_JP: Return (Enter) でアイテムを保存し Ctrl + Return (Enter) で改行したい場合は無効にしてください。
    
    注意: このオプションに関係なく、編集したアイテムは F2 で保存できます。

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
ja_JP: 履歴内の最大アイテム数(&N):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
ja_JP: 各タブの最大アイテム数です

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
ja_JP: アイテムを最上位に移動(&O)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
ja_JP: アイテムを使用後に履歴リストの最上位へ移動します

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
ja_JP: クリップボードの内容を自動的に記録するタブ名を指定します。
    
    自動記録を無効にする場合は空にしてください。

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
ja_JP: アイテムを使用する際、現在のウィンドウにアイテムを貼り付けます

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
ja_JP: 番号の検索(&E)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
ja_JP: Ctrl + Return でアイテムを保存し Return で改行する(&V)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
ja_JP: アイテムをシンプルに表示(&W)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
ja_JP: 各アイテムの内容を一行で表示します。
    
    アイテムの全内容を表示するにはアイテムのプレビューを使用します。

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
ja_JP: クリップボード記録用タブ(&B):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
ja_JP: 非アクティブ状態が指定時間継続したら各タブをメモリーから開放します。
    
    開放しない場合は値を 0 にしてください。

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
ja_JP: フォーカス時の透過度(&F):

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
ja_JP: 非フォーカス時の透過度(&U):

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
ja_JP: タブを隠す(&D)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
ja_JP: メインウィンドウを隠す(&M)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
ja_JP: 閉じた時にメインウィンドウを隠します

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
ja_JP: タブを隠します (Alt キーで表示)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
ja_JP: ツールバーを隠す(&L)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
ja_JP: ツールバーのラベルを隠す(&B)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
ja_JP: ツールバーを隠します

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
ja_JP: レイアウトと透過

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
ja_JP: アイテム数を表示(&W)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
ja_JP: タブのアイテム数を表示します

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
ja_JP: タブバーの代わりにタブツリーを表示します

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
ja_JP: 表示切り替え

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
ja_JP: タブツリー(&R)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
ja_JP: フォーカスがある場合のメインウィンドウの透過度です。
    
    メモ: この機能は環境によっては動作しません。

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
ja_JP: フォーカスがない場合のメインウィンドウの透過度です。
    
    メモ: この機能は環境によっては動作しません。

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
ja_JP: 通知の表示位置(&N):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
ja_JP: ネイティブの通知機能を使用(&U)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
ja_JP: 垂直オフセット(&V):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
ja_JP: 下

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
ja_JP: 左下

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
ja_JP: 右下

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
ja_JP: 水平オフセット(&Z):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
ja_JP: 通知の表示時間 (秒)(&E):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
ja_JP: クリップボードの内容が新しくなった時、またはアイテムをクリップボードにコピーした時 
    (ただしメインウィンドウが閉じている場合) に、通知を表示する時間を秒単位で指定します。
    
    無効にする場合は値を 0 にしてください。
    
    クリックするまで通知を表示したままにする場合は値を -1 にしてください。

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
ja_JP: 最大の高さ(&X):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
ja_JP: 最大の幅(&W):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
ja_JP: 通知の最大縦幅です

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
ja_JP: 通知の最大横幅です

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
ja_JP: 通知の配置

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
ja_JP: 画面の右端または左端からの通知の距離です

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
ja_JP: 画面の上部または下部からの通知の距離です

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
ja_JP: クリップボード通知の行数(&B):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
ja_JP: 新しいクリップボードの内容を表示する行数です。
    
    無効にする場合は値を 0 にしてください。

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
ja_JP: 通知を表示する画面上の位置を設定します

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
ja_JP: 上

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
ja_JP: 左上

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
ja_JP: 右上

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
ja_JP: アクティブ化したアイテムを現在のウィンドウに貼り付け(&P)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
ja_JP: トレイに表示しない(&E)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
ja_JP: トレイ内にアイコンを表示しません。ウィンドウを閉じる代わりに最小化します

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
ja_JP: トレイ内のメニューのアイテム数(&U):

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
ja_JP: トレイメニューに表示するタブ名です (最初のタブにしたい場合は空にしてください)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
ja_JP: トレイメニューに表示されるアイテムの数です

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
ja_JP: メニューでアイテムを選択後、現在のウィンドウにアイテムを貼り付けます

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
ja_JP: メニューアイテムのアイコンとして画像プレビューを表示(&O)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
ja_JP: クリップボードの内容を確認するコマンドを表示する(&W)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
ja_JP: トレイメニューにクリップボードの内容を確認するコマンドを表示します

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
ja_JP: メニューに現在のタブを表示(&R)、

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
ja_JP: メニューのアイテムの隣に画像プレビューを表示します

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
ja_JP: トレイメニューに現在のタブのアイテムを表示します

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
ja_JP: または他のタブを選択(&C):

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
ja_JP: 外観

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
ja_JP: 全般

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
ja_JP: 履歴

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
ja_JP: オプション "%1" の値が無効です

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
ja_JP: アイテム

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
ja_JP: 言語設定はアプリケーションを再起動した後に変更されます。

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
ja_JP: レイアウト

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
ja_JP: 通知

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
ja_JP: 設定

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
ja_JP: 設定をリセットしますか?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
ja_JP: 再起動が必要です

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
ja_JP: ショートカット

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
ja_JP: タブ

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
ja_JP: この操作によりすべての設定がデフォルト値にリセットされます。<br /><br />本当に<strong>すべての設定をリセット</strong>しますか?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
ja_JP: トレイ

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
ja_JP: 同期用ディレクトリ "%1" の作成に失敗しました!

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
ja_JP: アイコンを選択…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
ja_JP: 参照...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
ja_JP: 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
ja_JP: アイコンファイルを開く

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
ja_JP: アイコンを選択

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
ja_JP: すべて(&A)

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
ja_JP: タブ(&T):

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
ja_JP: コマンド(&M)

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
ja_JP: 設定(&N)

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
ja_JP: エディターコマンドに失敗しました (ログを確認してください)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
ja_JP: パスワードを変更...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
ja_JP: 新しい鍵を作成中 (数分かかる場合があります)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
ja_JP: 復号化

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
ja_JP: 復号化してコピー

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
ja_JP: 復号と貼り付け

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
ja_JP: 復号化に失敗!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
ja_JP: 完了

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
ja_JP: 暗号化 (要 GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
ja_JP: アイテムとタブを暗号化します。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
ja_JP: 暗号化

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
ja_JP: 暗号化に失敗!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
ja_JP: アイテムの暗号化を行う前に暗号化の鍵の<strong>生成が必要です</strong>。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
ja_JP: エラー: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
ja_JP: 鍵の生成に失敗。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
ja_JP: 新しい鍵を生成...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
ja_JP: 暗号化されたタブを見るには GnuPG のインストールが必要です。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
ja_JP: 新しいパスワードを設定...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
ja_JP: 暗号化されたアイテムを他のコンピューターやセッションと共有するには、公開鍵と秘密鍵が必要です:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(この秘密鍵は安全な場所に保管してください。)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
ja_JP: <p>自動的に暗号化・復号化したいタブの名前を (1行につき1個ずつ) 指定してください。</p>
    <p>復号化したアイテムをメモリから安全に解放するため、それらのタブは履歴タブからメモリー開放用タブへと切り分けられます。</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
ja_JP: 暗号化タブ

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
ja_JP: 暗号化アイテムとタブの共有

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
ja_JP: アイテムを暗号化・復号化するには設定のコマンドタブで適切なコマンドを追加してください。

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
ja_JP: 破損したタブ

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
ja_JP: タブ「 <strong>%1</strong> 」は正常に読み込まれていません。一部のアイテムがなくなる可能性がありますが、タブを読み込みますか?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
ja_JP: Vim エディタをエミュレートしてアイテムを編集します。

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
ja_JP: FakeVim プラグイン は Qt Creator の機能の一部です

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
ja_JP: アイテム編集に FakeVim を使用

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
ja_JP: 設定ファイルのパス:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
ja_JP: 画像の表示を設定します。

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
ja_JP: 画像

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
ja_JP: 画像エディターコマンド(&I):

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
ja_JP: SVG エディターコマンド(&S):

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
ja_JP: SVG 画像フォーマット用のエディターコマンドを入力してください。

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
ja_JP: SVG 以外の画像フォーマットをサポートするエディターコマンドを入力してください。

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
ja_JP: 画像の最大の高さ(&H):

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
ja_JP: 画像の最大の幅(&W):

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
ja_JP: 履歴に表示される画像の最大縦幅です (元のサイズで表示する場合は0にしてください)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
ja_JP: 履歴に表示される画像の最大幅です (元のサイズで表示する場合は0にしてください)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
ja_JP: アイテムのメモを表示します。

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
ja_JP: メモ

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
ja_JP: アイテムの上(&V)

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
ja_JP: アイテムの下(&M)

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
ja_JP: アイテムの横(&M)

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
ja_JP: メモの位置

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
ja_JP: ツールチップを表示する(&L)

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
ja_JP: 追加(&A)

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
ja_JP: 削除(&R)

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
ja_JP: 下に移動

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
ja_JP: 一番下に移動

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
ja_JP: 一番上に移動

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
ja_JP: 上に移動

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
ja_JP: <p>アイテムを現在の行にピン留めして固定し、ピン留めを外すまで削除しないようにします。</p><p>スクリプト機能とショートカットを提供します。</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
ja_JP: ピン留めされたアイテムを削除できません

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
ja_JP: ピン留め

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
ja_JP: ピン留めされたアイテム

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
ja_JP: ピン留めを外す

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
ja_JP: アイテムのピン留めを外してから削除します。

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
ja_JP: 参照...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
ja_JP: 同期ディレクトリの作成に失敗しました

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
ja_JP: 同期用のディレクトリを開く

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
ja_JP: 同期

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
ja_JP: アイテムとメモをディスク上のディレクトリへと同期します。

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
ja_JP: 本当に<strong>アイテムと関連付けたファイルを削除</strong>しますか?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
ja_JP: タブ "%1" のディレクトリ "%2" への同期に失敗しました!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
ja_JP: アイテムを削除しますか?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
ja_JP: <p>メディア形式に <strong>-</strong> (マイナス文字) を設定するとファイルを無視します。不明なファイル形式や隠しファイルも無視します。</p>
    <p>例: 拡張子が <strong>txt</strong> のファイルを <strong>text/plain</strong> メディア形式として読み込みます。</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
ja_JP: <p><strong>タブ</strong>の内容を、入力された<strong>パス</strong>のディレクトリに同期します。</p>
    <p><strong>タブ</strong>のアイテムを保存したくない時は<strong>パスを空に</strong>設定してください。</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
ja_JP: 拡張子

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
ja_JP: 拡張子とデータフォーマットの関連付け

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
ja_JP: アイテムのメディア形式

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
ja_JP: パス

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
ja_JP: タブとディレクトリの同期

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
ja_JP: タブ名

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
ja_JP: タグを追加

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
ja_JP: タグがロックされたアイテムは削除できません

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
ja_JP: すべてのタグをクリア

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
ja_JP: アイテムタグを表示します。

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
ja_JP: 重要

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
ja_JP: タグを削除

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
ja_JP: タグ %1 を削除

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
ja_JP: %1 としてタグ付け

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
ja_JP: タグ

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
ja_JP: 削除するには先にタグを外してください。

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
ja_JP: アイテムの削除を防止

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
ja_JP: 色

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
ja_JP: アイコン

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
ja_JP: ロック

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
ja_JP: 一致

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
ja_JP: タグを追加、削除するためのメニュー項目はコマンドダイアログから追加、設定できます。

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
ja_JP: より詳しい情報は <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">Wiki ページ</a> をご覧ください。

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
ja_JP: スタイルシート

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
ja_JP: タグ名

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
ja_JP: プレーンテキストやシンプルな HTML アイテムの表示を設定します。

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
ja_JP: テキスト

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
ja_JP: 標準のスタイルシート:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
ja_JP: 表示最大幅をピクセル指定 (0で無制限):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
ja_JP: 表示する最大行数 (0ですべて表示):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
ja_JP: HTML とリッチテキストを保存、表示する

[ctx: LogDialog]
en: Log
ja_JP: ログ

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
ja_JP: タブのアイコン変更(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
ja_JP: クリップボード(&C): %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
ja_JP: クリップボードの記録を無効化(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ja_JP: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
ja_JP: クリップボードの記録を有効化(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ja_JP: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ja_JP: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Item
ja_JP: アイテム(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
ja_JP: 新しいタブ(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
ja_JP: 表示切り替え(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
ja_JP: タブ(&T)

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
ja_JP: CopyQ エラー

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
ja_JP: CopyQ アイテム (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
ja_JP: CopyQ を<strong>終了</strong>しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
ja_JP: グループ <strong>%1</strong> の <strong>すべてのタブ</strong> を削除しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
ja_JP: タブ <strong>%1</strong> を削除しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
ja_JP: 終了しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
ja_JP: エクスポートエラー

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
ja_JP: ファイル %1 へのエクスポートに失敗しました!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
ja_JP: ファイル %1 のインポートに失敗しました!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
ja_JP: インポートエラー

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
ja_JP: エクスポートオプション

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
ja_JP: インポートオプション

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
ja_JP: タブ %1 を削除(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
ja_JP: タブ %1 の名前を変更(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
ja_JP: グループのすべてのタブを削除しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
ja_JP: グループ %1 を削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
ja_JP: タブを削除しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
ja_JP: グループ %1 の名前を変更(&G)

[ctx: Proxy]
en: Information
ja_JP: 情報

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
ja_JP: %1 (%n 行)

[ctx: QObject]
en: &About
ja_JP: CopyQ について(&A)

[ctx: QObject]
en: &Action...
ja_JP: アクション(&A)...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
ja_JP: タブのアイコン変更(&C)

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
ja_JP: 選択アイテムをコピー(&C)

[ctx: QObject]
en: &Edit
ja_JP: 編集(&E)

[ctx: QObject]
en: &Export...
ja_JP: エクスポート(&E)...

[ctx: QObject]
en: &Find
ja_JP: 検索(&F)

[ctx: QObject]
en: &Help
ja_JP: ヘルプ(&H)

[ctx: QObject]
en: &Import...
ja_JP: インポート(&I)...

[ctx: QObject]
en: &New Item
ja_JP: 新しいアイテム(&N)

[ctx: QObject]
en: &New Tab
ja_JP: 新しいタブ(&N)

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
ja_JP: アイテムを貼り付け(&P)

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
ja_JP: 設定(&P)...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
ja_JP: 前のタブ(&P)

[ctx: QObject]
en: &Remove
ja_JP: 削除(&R)

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
ja_JP: 選択アイテムを降順ソート(&R)

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
ja_JP: 内容を表示(&S)...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
ja_JP: ログを表示(&S)

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
ja_JP: プレビューを表示(&S)

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
ja_JP: 選択アイテムを昇順ソート(&S)

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
ja_JP: クリップボードの記録を切り替え(&T)

[ctx: QObject]
en: &clipboard
ja_JP: クリップボード(&C)

[ctx: QObject]
en: <DATA>
ja_JP: <データ>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
ja_JP: <空>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
ja_JP: <非表示>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
ja_JP: <画像>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
ja_JP: <アイテム>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
ja_JP: アイテムをアクティブに(&A)

[ctx: QObject]
en: Background
ja_JP: 背景色

[ctx: QObject]
en: Bold
ja_JP: 太字強調

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
ja_JP: コマンド(&O)...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
ja_JP: コマンド/グローバルショートカット(&O)...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
ja_JP: 編集をキャンセル

[ctx: QObject]
en: Data Copied
ja_JP: データをコピーしました

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
ja_JP: エディターで編集(&D)

[ctx: QObject]
en: E&xit
ja_JP: 終了(&X)

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
ja_JP: メモを編集(&N)

[ctx: QObject]
en: Erase Style
ja_JP: 装飾を消去

[ctx: QObject]
en: Font
ja_JP: フォント

[ctx: QObject]
en: Foreground
ja_JP: 文字色

[ctx: QObject]
en: Italic
ja_JP: 斜体

[ctx: QObject]
en: Move Down
ja_JP: 下に移動

[ctx: QObject]
en: Move Up
ja_JP: 上に移動

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
ja_JP: 一番下に移動

[ctx: QObject]
en: Move to Top
ja_JP: 一番上に移動

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
ja_JP: 次のタブ(&X)

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
ja_JP: アイテムのコンテキストメニューを開く

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
ja_JP: プロセスマネージャー(&R)

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
ja_JP: タブ名を変更(&E)

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
ja_JP: タブを削除(&M)

[ctx: QObject]
en: Redo
ja_JP: やり直し

[ctx: QObject]
en: Save Item
ja_JP: アイテムの保存

[ctx: QObject]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
ja_JP: セッション名は文字、数字、'-' 、 '_' を含む
    最大でも16文字の文字列である必要があります!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
ja_JP: クリップボードの内容を表示(&C)

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
ja_JP: 打ち消し線

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
ja_JP: タブ %1 が破損しているか、または CopyQ のプラグインがありません!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
ja_JP: 文字列をコピーしました

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
ja_JP: 文字列をコピーしました (%n行)

[ctx: QObject]
en: Underline
ja_JP: 下線

[ctx: QObject]
en: Undo
ja_JP: 元に戻す

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
ja_JP:   - 利用可能な MIME タイプを表示するには ? を使用してください (デフォルトは "text/plain")。

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
ja_JP:   - 標準入力からデータを読み込むには引数にダッシュ (-) を使用してください。

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
ja_JP:   - エスケープ文字列 (例えば \n や \t など) を展開せずにすべての引数を読み込むには
        ダブルダッシュ (--) を使用してください。

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
ja_JP:   コマンド:

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
ja_JP: テキストをクリップボードに追加します。

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
ja_JP: ファイル "%1" をインポートできません!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
ja_JP: ファイル "%1" を保存できません!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
ja_JP: コマンドが見つかりません!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
ja_JP: 現在のウィンドウからクリップボードにコピーします
    (アプリケーションによっては動作しない可能性があります)。

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
ja_JP: 指定した履歴番号のアイテムをクリップボードにコピーします。

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
ja_JP: 現在のタブの次のアイテムをクリップボードにコピーします。

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
ja_JP: 現在のタブの前のアイテムをクリップボードにコピーします。

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
ja_JP: CopyQ クリップボード管理

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
ja_JP: クリップボードの内容の記録を有効/無効にします。

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
ja_JP: アイテムを編集、またはアイテムを新規作成します。
    -1 を指定すると現在クリップボード内にあるテキストを編集します。

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
ja_JP: スクリプトを審査します。

[ctx: Scriptable]
en: Exception
ja_JP: 例外

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
ja_JP: %1 の例外

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
ja_JP: サーバーを終了します。

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
ja_JP: アイテムをファイルにエクスポートします。

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
ja_JP: クリップボードへのコピーに失敗しました!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
ja_JP: オプションの設定値を取得します。

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
ja_JP: メインウィンドウを隠します。

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
ja_JP: ファイルからアイテムをインポートします。

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
ja_JP: 指定された履歴番号にテキストを挿入します。

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
ja_JP: 引数の個数が無効です!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
ja_JP: "%1" は無効なオプションです!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
ja_JP: すべてのオブションリストを表示します。

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
ja_JP: 利用可能なタブ名のリストを表示します。

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
ja_JP: 注意:

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
ja_JP: コンテキストメニューを開きます。

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
ja_JP: 現在のウィンドウにクリップボードを貼り付けます
    (アプリケーションによっては動作しない場合があります)。

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
ja_JP: X11 セレクションの内容を出力します。

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
ja_JP: 現在のタブのアイテム数を出力します。

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
ja_JP: クリップボードの内容を出力します。

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
ja_JP: COMMAND またはすべてのコマンドのヘルプを表示します。

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
ja_JP: クリップボードか指定した履歴番号のアイテムの生のデータを出力します。

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
ja_JP: プログラムとライブラリのバージョンを表示します。

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
ja_JP: 指定された履歴番号のアイテムを削除します。

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
ja_JP: タブを削除します。

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
ja_JP: タブ名を変更します。

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
ja_JP: 履歴番号のアイテムのテキストで PROGRAM を実行します。
    PROGRAM に引数としてテキストを渡す場合は %1 を使用します。

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
ja_JP: アプリケーションのテストを実行します (詳細を知りたい場合はコマンド引数に --help を追加してください)。

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
ja_JP: 指定した名前のタブでコマンドを実行します。
    タブが存在しない時は新規作成します。
    デフォルトは最初のタブです。

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
ja_JP: クリップボードの内容をセットします。

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
ja_JP: クリップボードにテキストを登録します。

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
ja_JP: オプションを設定します。

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
ja_JP: 出力するアイテムのセパレータを設定します。

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
ja_JP: アクションダイアログを表示します。

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
ja_JP: メインウィンドウを表示し、オプションとしてタブ名を指定するとそのタブを開きます。

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
ja_JP: メインウィンドウの表示を切り替えます。

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
ja_JP: トレイポップアップメッセージを TIME ミリ秒間表示します。

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
ja_JP: コマンドの実行前に、バックグラウンドでサーバーを開始します。

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
ja_JP: 指定したセッション名でアプリケーションのインスタンスを起動、または接続します。

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
ja_JP: コマンドを指定しない場合、サーバーを起動します。

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
ja_JP: サーバーを終了中。

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
ja_JP: 使用法: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
ja_JP: 指定した履歴番号に生のデータを書き込みます。

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
ja_JP: 名前のないタブは作成できません!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
ja_JP: その名前のタブは既に存在します!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
ja_JP: そのような名前のタブは存在しません!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
ja_JP: ショートカットを追加

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
ja_JP: <html><head/><body><p>キーを入力してください。<span style=" font-weight:600;">Escape</span> でキャンセルできます。</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
ja_JP: ここにキーを入力

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
ja_JP: 新しいショートカット

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
ja_JP: ショートカットを削除

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
ja_JP: 検索(&F):

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
ja_JP: アプリケーション(&P)

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
ja_JP: アプリケーションショートカットは、メインウィンドウがアクティブな場合のみ使用できます。

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
ja_JP: グローバル(&O)

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
ja_JP: グローバルショートカットは、どのアプリケーションがアクティブでも使用できます。

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
ja_JP: ショートカットは既に存在します!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
ja_JP: タブ名(&N):

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
ja_JP: 新しいタブ

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
ja_JP: タブ名を変更

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
ja_JP: タブグループ名を変更

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
ja_JP: タブ名は1字以上の重複しない名前にしてください。<br />
    レイアウトをタブツリーにしている場合は、<b>/</b> をパス区切り文字としてタブ名に含めることができます。

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
ja_JP: アイテムの最大数(&M):

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
ja_JP: アイテムを保存(&S)

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
ja_JP: デフォルト

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
ja_JP: '/' を押すと検索を開始

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
ja_JP: キー入力で検索を開始

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
ja_JP: 大文字と小文字を区別しない

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
ja_JP: 正規表現
