en to ko_KR translation catalogue (163 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ko_KR: 정보

[ctx: AboutDialog]
en: Author
ko_KR: 저자

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
ko_KR: 클립보드 매니저

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
ko_KR: 기부

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
ko_KR: 이메일

[ctx: AboutDialog]
en: Web
ko_KR: 웹

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
ko_KR: 새로운 항목 구분자(&S):

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
ko_KR: <p>출력을 여러 항목으로 분리하기 위한 정규 표현식.<\p>
    <p><b>\n</b> 을 사용하여 각 줄을 개별 항목으로 저장.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
ko_KR: 액션 대화창

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
ko_KR: 명령(&M):

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
ko_KR: 프로그램의 표준 출력에서 항목 생성 (끄려면 비워 두세요)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
ko_KR: 출력 탭(&T):

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
ko_KR: 주어진 이름으로 탭에 항목 저장 (현재 탭을 저장 하려면 비워 두세요)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
ko_KR: 주어진 미디어 형식 데이터를 표준 입력 명령으로 전송 (끄려면 비워 두세요)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
ko_KR: 표준 입력(&I):

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
ko_KR: 표준 출력 저장(&U):

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
ko_KR: 명령 %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
ko_KR: 오류: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
ko_KR: 종료 코드: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
ko_KR: 종료 선택됨(&T)

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
ko_KR: 필터

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
ko_KR: 프로세스 매니저

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
ko_KR: (휴지통)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
ko_KR: 명령 추가

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
ko_KR: 탭 %1 (으)로 추가

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
ko_KR: 비디오 자동재생

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
ko_KR: 현재 탭 지우기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
ko_KR: 다른 탭에 URL (웹 주소) 복사

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
ko_KR: 다음 항목 복사

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
ko_KR: 이전 항목 복사

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
ko_KR: 두번째 항목 복사

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
ko_KR: URL 에서 QR 코드 만들기 (qrencode 필요)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
ko_KR: 새로운 항목 만들기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
ko_KR: 미리보기 만들기 (ImageMagick 필요)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
ko_KR: 클립보드 저장 사용안함

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
ko_KR: 클립보드 수정

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
ko_KR: 첫번째 항목 수정

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
ko_KR: 클립보드 저장 사용함

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
ko_KR: *"비밀번호"* 윈도우 무시

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
ko_KR: 복사된 파일 무시

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
ko_KR: 문자가 없거나 하나인 항목 무시

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
ko_KR: 탭 %1 (으)로 이동

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
ko_KR: 휴지통으로 이동

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
ko_KR: 새로운 명령

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
ko_KR: 브라우저에서 열기(&B)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
ko_KR: 비밀번호

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
ko_KR: 붙여넣고 다음 복사

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
ko_KR: 붙여넣고 이전 복사

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
ko_KR: 일반 문자로 붙여넣기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
ko_KR: 클립보드를 일반 문자로 붙여넣기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
ko_KR: 현재 날짜 및 시간 붙여넣기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
ko_KR: 액션 대화창 보이기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
ko_KR: 마우스 커서 아래 메인 윈도우 보이기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
ko_KR: 트레이 메뉴 보이기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
ko_KR: 메인 윈도우 보이기/숨기기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
ko_KR: 스크린샷 찍기

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
ko_KR: 작업

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
ko_KR: 탭 %1 에 새로운 항목을 추가할수 없습니다. 공간을 만들려면 수동으로 항목을 제거 하세요.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
ko_KR: 변경 취소?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
ko_KR: 정말로 <strong>변경 취소</strong> 을 원하세요?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
ko_KR: 서버에 연결할수 없습니다! 먼저 CopyQ 서버를 시작하세요.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
ko_KR: 연결이 끊어졌습니다!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
ko_KR: 형식(&F):

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
ko_KR: <strong>크기:</strong> %1 바이트

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
ko_KR: 내용(&O):

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
ko_KR: 클립보드 내용

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
ko_KR: 항목 내용

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
ko_KR: 형식 제거

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
ko_KR: 활성 명령 취소

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
ko_KR: 종료 취소

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
ko_KR: 활성 명령을 취소하고 종료할까요?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
ko_KR: CopyQ 서버가 이미 실행중입니다.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
ko_KR: 강제 종료

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
ko_KR: 찾기(&F):

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
ko_KR: 명령 로드(&L)…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
ko_KR: 명령 대화상자에 저장되지 않은 변경사항이 있습니다.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
ko_KR: 명령

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
ko_KR: 명령 (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
ko_KR: 명령 (*.ini);; CopyQ 환경설정 (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
ko_KR: 선택한것 복사

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
ko_KR: 명령으로 파일 열기

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
ko_KR: 명령 붙여넣기

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
ko_KR: 선택한것 저장(&V)…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
ko_KR: 선택된 명령 저장

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
ko_KR: 저장되지 않은 변경사항

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
ko_KR: 클립보드(&C)

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
ko_KR: 실행될 인자가 있는 프로그램의 목록이 포함된 명령 . 예를 들어:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
ko_KR: 명령 도움말 보기 (F1)

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
ko_KR: 고급(&A)

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
ko_KR: 전역 바로가기(&G):

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
ko_KR: 이름(&N):

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
ko_KR: 구분자(&S):

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
ko_KR: 바로가기(&S):

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
ko_KR: 자동(&M)

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
ko_KR: 명령(&D)

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
ko_KR: 메뉴에 명령 이름 보이기

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
ko_KR: 명령 옵션

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
ko_KR: 탭에 복사(&Y):

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
ko_KR: 형식(&M):

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
ko_KR: 전역 바로가기

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
ko_KR: 출력(&U):

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
ko_KR: 출력 탭(&T):

[ctx: CommandWidget]
en: Script
ko_KR: 스크립트

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
ko_KR: 일치하는 항목의 상황에 맞는 메뉴에 명령 표시

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
ko_KR: 테마 불러오기(&L)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
ko_KR: 테마 초기화(&R)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
ko_KR: 테마 저장(&S)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
ko_KR: 배경

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
ko_KR: 테마 수정(&D)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
ko_KR: 편집기

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
ko_KR: 예제 항목 %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
ko_KR: 글꼴

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
ko_KR: 찾음

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
ko_KR: 외부 편집기 없음

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
ko_KR: 보통

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
ko_KR: 번호

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
ko_KR: 테마 파일 열기

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
ko_KR: 미리보기:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
ko_KR: 다음으로 테마 파일 저장

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
ko_KR: 검색 문자열은 %1 입니다.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
ko_KR: 항목을 선택하고
    편집 하려면 F2 을 누르세요.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
ko_KR: 선택됨

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
ko_KR: 먼저 외부 편집기 명령을 설정 하세요!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
ko_KR: 테마:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
ko_KR: 항목

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
ko_KR: 자동 시작(&A)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
ko_KR: 언어(&L):

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
ko_KR: 항상 위에(&Y)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
ko_KR: 활성화 하면 현재 화면에서 창을 엽니다. 비활성화 하면 마지막으로 닫은 곳에서 창을 엽니다.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
ko_KR: 취소

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
ko_KR: 비밀번호 변경...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
ko_KR: 복호화

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
ko_KR: 복호화 및 복사

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
ko_KR: 복화화 및 붙여넣기

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
ko_KR: 복호화 실패함!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
ko_KR: 완료

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
ko_KR: 암호화

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Enter
ko_KR: 엔터

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
ko_KR: 오류: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
ko_KR: 키 생성 실패함.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
ko_KR: 새로운 키 생성...

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
ko_KR: 항목을 수정하는 동안 Vim 편집기를 에뮬레이트 합니다.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
ko_KR: FakeVim 플러그인은 Qt Creator 의 일부 입니다

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
ko_KR: 노트

[ctx: QObject]
en: &clipboard
ko_KR: 클립보드(&C)

[ctx: QObject]
en: Background
ko_KR: 배경

[ctx: QObject]
en: Font
ko_KR: 글꼴

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
ko_KR: 서버 종료.

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
ko_KR: 클립보드에 복사 실패함!

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
ko_KR: 메인 창 숨기기.

[ctx: Scriptable]
en: NAME
ko_KR: 이름

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
ko_KR: 컨텍스트 메뉴 열기.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
ko_KR: 메인 창 보이기 또는 숨기기.

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
ko_KR: 바로가기 추가

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
ko_KR: 새 바로가기

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
ko_KR: 바로가기 제거

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
ko_KR: 찾기(&F):

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
ko_KR: 이름(&N):

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
ko_KR: 항목 저장(&S)

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
ko_KR: 검색 하려면 '/' 를 누르세요

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
ko_KR: 검색할 형식

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
ko_KR: 대소문자 구분안함

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
ko_KR: 정규 표현식
