en to nb_NO translation catalogue (586 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
nb_NO: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Author
nb_NO: Forfatter

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
nb_NO: Donere

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
nb_NO: E-post

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
nb_NO: &Separator for nye elementer:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
nb_NO: <p>Regulært uttrykk (RegEx) for å dele utdata opp i flere elementer.<\p>
    <p>Bruk <b>\n</b> for å lagre hver linje som separate elemeter.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
nb_NO: Handlingsdialog

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
nb_NO: Ko&mmando:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
nb_NO: Opprett elementer fra standardutdata for programmet (la stå tom for å skru av)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
nb_NO: Fane for u&tdata:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
nb_NO: Lagre elementer i fane med oppgitt navn (lagrer i nåværende fane hvis tom)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
nb_NO: Send data for gitt mediatype til standardinndata for kommando (la stå tom for å skru av)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
nb_NO: Standard &inndata:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
nb_NO: Lagre standard &utdata:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
nb_NO: Kommando %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
nb_NO: Feil: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
nb_NO: Avsluttningskode: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
nb_NO: &Terminer valgte

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
nb_NO: Prosessbehandler

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
nb_NO: (papirkurv)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
nb_NO: Legg til kommandoer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
nb_NO: Legg til på %1-fane

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
nb_NO: Autoavspilling av videoer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
nb_NO: Tøm nåværende fane

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
nb_NO: Kopier URL (webadresse) til annen fane

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
nb_NO: Kopier neste element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
nb_NO: Kopier forrige element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
nb_NO: Kopier element to

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
nb_NO: Opprett QR-kode fra URL (trenger qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
nb_NO: Opprett nytt element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
nb_NO: Opprett miniatyrbilde (trenger ImageMagic)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
nb_NO: Deaktiver lagring på utklippstavlen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
nb_NO: Rediger utklippstavle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
nb_NO: Rediger første element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
nb_NO: Aktiver lagring på utklippstavlen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
nb_NO: Ignorer *"Passord"* vindu

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
nb_NO: Ignorer kopierte filer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
nb_NO: Ignorer elementer med kun ett eller ingen tegn

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
nb_NO: Flytt til %1-fane

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
nb_NO: Flytt til papirkurven

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
nb_NO: Ny kommando

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
nb_NO: Åpne i nettleser

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
nb_NO: Lim inn og kopier neste

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
nb_NO: Lim inn og kopier forrige

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
nb_NO: Lim inn som Ren Tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
nb_NO: Lim inn fra utklippstavlen som ren tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
nb_NO: Lim inn aktuell dato og tid

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
nb_NO: Vis handlingsdialogen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
nb_NO: Vis hovedvindu under musepeker

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
nb_NO: Vis systemstatusfelt-menyen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
nb_NO: Vis/skjul hovedvindu

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
nb_NO: Utfør skjermavbildning

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
nb_NO: Gjøremål

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
nb_NO: Kan ikke legge til nye elementer i fane %1. Fjern elementer manuelt for å frigjøre plass.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
nb_NO: Forkaste Endringer?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
nb_NO: Ønsker du virkelig å <strong>forkaste endringer</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
nb_NO: Kan ikke koble til tjener! Start CopyQ-tjener først.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
nb_NO: Mistet forbindelsen!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
nb_NO: &Formater:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
nb_NO: <strong>Størrelse:</strong> %1 byte

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
nb_NO: Innh&old:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
nb_NO: Utklippstavle-innhold

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
nb_NO: Element-innhold

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
nb_NO: Fjern Format

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
nb_NO: Avbryt aktive kommandoer

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
nb_NO: Avbryt avslutting

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
nb_NO: Avbryt aktive kommandoer og avslutt?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
nb_NO: CopyQ-tjeneren kjører allerede.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
nb_NO: Avslutt likevel

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
nb_NO: Ctrl+mellomrom

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
nb_NO: &Finn:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
nb_NO: &Last inn kommandoer …

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
nb_NO: Kommandodialogen har ulagrede endringer.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
nb_NO: -kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
nb_NO: Kommandoer (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
nb_NO: Kommandoer (*.ini);; CopyQ Konfigurasjon (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
nb_NO: Kopier valgte

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
nb_NO: Definer nye kommandoer som enten kan aktiveres automatisk ved nytt innhold på utklippstavlen, eller av bruker fra menyen eller system-snarvei.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
nb_NO: Åpne Filer med Kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
nb_NO: Lim inn Kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
nb_NO: L&gre valgte…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
nb_NO: Lagre Valgte Kommandoer

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
nb_NO: Ulagrede Endringer

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
nb_NO: utklippstavle

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
nb_NO: Tegnet %1 kan brukes til å sende standard uttdata til neste program.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
nb_NO: Kommandofeltet inneholder liste over programmer med argumenter som vil bli utført. For eksempel:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
nb_NO: Følgende syntaks kan brukes til å sende resten av kommandoen som en enkelt parameter.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
nb_NO: Funksjonene i listen nedenfor kan brukes i følgende kommandoer.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
nb_NO: Programargument %1 vil bli erstattet med elementtekst.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
nb_NO: Vis kommando-hjelp (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
nb_NO: Dette gir samme utdata som %1men er mer nyttig for lengre kommandoer.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
nb_NO: &Avansert

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
nb_NO: Innhold:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
nb_NO: &Global Snarvei:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
nb_NO: Skjul &hovedvinduet etter aktivering

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
nb_NO: &Navn:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
nb_NO: Fje&rn Element

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
nb_NO: &Snarvei:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
nb_NO: Vent

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
nb_NO: &Vindu:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
nb_NO: <p>Bruk kommando kun for elementer kopiert til utklippstavle fra vindu med titteltekst som samsvarer med regulært uttrykk (la stå tomt for å samsvare med vilkårlig vindu). På macOS, inneholder dette programnavnet etterfulgt av en bindestrek (&quot;-&quot;) og så vindustittelen. F.eks. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
nb_NO: Handling

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
nb_NO: Auto&matisk

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
nb_NO: Endre element, ikke opprett nye elementer

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
nb_NO: Komman&do

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
nb_NO: Kommandonavnet som vises i menyen

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
nb_NO: Kommandoinnstillinger

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
nb_NO: Ko&pier til fane:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
nb_NO: Opprett elementer fra programmets standard utdata (tom for å deaktivere)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
nb_NO: Data av denne MIME-typen vil bli sendt til kommandoens standard inndata
    (tom for å deaktivere).

[ctx: CommandWidget]
en: Display
nb_NO: Vis

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
nb_NO: F&ormat:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
nb_NO: Global snarvei

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
nb_NO: Skjul vindu etter at kommando er aktivert fra kontekstmenyen til et element

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
nb_NO: I M&eny

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
nb_NO: Element Må Samsvare Med

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
nb_NO: Menyhandling

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
nb_NO: Navn på fane som nye elementer skal kopieres til (la være tom for ikke å kopiere)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
nb_NO: &Utdata:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
nb_NO: Fane for u&tdata:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
nb_NO: Fjern samsvarende elementer
    
    Merk: Hvis dette påføres automatisk, vil ingen andre automatiske kommandoer eksekveres.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
nb_NO: Kjør kommandoen automatisk hvis utklippstavlen har nytt innhold

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
nb_NO: Lagre elementer i fane med oppgitt navn (inget for å lagre i første fane)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
nb_NO: Skript

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
nb_NO: Separator som skal samsvares for å splitte utdata i flere elementer

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
nb_NO: Vis avanserte valg

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
nb_NO: Vis handlingsdialog før eksekvering av kommandoen

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
nb_NO: Vis kommando i kontekstmenyen til samsvarende elementer

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
nb_NO: Hopper over kommandoen hvis filterkommandoen mislykkes med ikke-null-avsluttningskode.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
nb_NO: Hopper over kommandoen hvis inndatatekst ikke stemmer med dette regulære uttrykket (la stå tomt for å overensstemme med alt).
    
    %2 tilogmed %9 i kommando vil bli erstattet av innhentede tekster.
    
    Eksempler:
    
    - Jamfør nettadresse: ^(https?|ftp)://
    - Jamfør PDF-filnavn: \.pdf$
    - Jamfør enkelt tegn: ^.$
    - Jamfør mot multimedia annensteds hen: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
nb_NO: Tr&ansformer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
nb_NO: Last Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
nb_NO: Tilbakestill Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
nb_NO: Lagre Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
nb_NO: Alternere

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
nb_NO: Bakgrunn

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
nb_NO: Re&diger Tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
nb_NO: Rediger nåværende tema i eksternt redigeringsprogram

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
nb_NO: Redigeringsprogram

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
nb_NO: Eksempel-element %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
nb_NO: Skrifttype

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
nb_NO: Forgrunn

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
nb_NO: Funnet

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
nb_NO: Inget Eksternt Redigeringsprogram

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
nb_NO: Melding

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
nb_NO: Nummer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
nb_NO: Åpne Tema-fil

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
nb_NO: Forhåndsvisning:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
nb_NO: Rullefelt

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
nb_NO: Bruk farger for faner, verktøyslinjen og menyer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
nb_NO: S&ystemikoner

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
nb_NO: Lagre Tema-fil Som

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
nb_NO: Søkestrengen er %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
nb_NO: Velg et element og
    trykk F2 for å redigere.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
nb_NO: Valgte

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
nb_NO: Oppgi eksternt redigeringsprogram først!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
nb_NO: Vis &Nummer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
nb_NO: Vis rullefelt

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
nb_NO: Noen tilfeldige notater (Shift+F2 for å redigere)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
nb_NO: Tema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
nb_NO: Verktøytips

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
nb_NO: Bruk ikoner fra skrivebordsmiljøet hvis mulig

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
nb_NO: element

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
nb_NO: &Språk:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
nb_NO: Naviger i &Vi stil

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
nb_NO: (&1) Lagre utklippstavle

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
nb_NO: (&2) Lagre tekst markert med musen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
nb_NO: (&3) Lim inn uklippstavle med musen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
nb_NO: (&4) Lim inn musemarkeringer med tastaturet

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
nb_NO: (&5) Kjør automatisk kommandoer ved utvalg

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
nb_NO: Tillat å lime inn kopiert innhold på samme måte som musemarkeringer (vanligvis med å trykke på midtre museknapp)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
nb_NO: Tillater å lime inn musemarkeringer ved hjelp av snarveier (vanligvis Ctrl+V eller Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
nb_NO: Alltid &øverst

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
nb_NO: Auto-fullfør kommandoer

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
nb_NO: Vis et oppsprettsvindu automatisk for fullførelse av funksjon, type og variabelnavn i kommandoer

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
nb_NO: Bryt teksten hvis den er for å lang til å passe på linjen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
nb_NO: Manipulasjon av utklippstavle

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
nb_NO: Lukk når ute av fokus

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
nb_NO: Lukk hovedvindu når et annet program er i fokus

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
nb_NO: Bekreft &avslutning av programmet

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
nb_NO: Bekreft avslutning av programmet

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
nb_NO: Aktiver for å åpne vinduer på skjerm med fokus. Deaktiver for å åpne vinduer der de ble lukket sist

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
nb_NO: Behold hovedvinduet over andre vinduer

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
nb_NO: Å&pne vinduer på skjerm med fokus

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
nb_NO: Starter programmet ved systemstart

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
nb_NO: Lagre filterhistorikk

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
nb_NO: Lagrings- og opprettingshistorikk for elementfiltre

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
nb_NO: Lagre utklippstavlen i historikk

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
nb_NO: Lagre tekst markert med musen (primærvalg) i historikken

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
nb_NO: Støtte for Vi navigasjons-taster (H, J, K og flere), skråstrek (/) for å søke

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
nb_NO: Tekstbryting

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
nb_NO: Lukk hovedvinduet

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
nb_NO: &Fokus på siste vindu

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
nb_NO: Lim inn i vindu med fokus

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
nb_NO: L&ukk fane etter et intervall i minutter:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
nb_NO: Aktiver element med ett klikk

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
nb_NO: Etter element er aktivert (dobbelklikk eller Enter-tast), kopier til utklippstavle og...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
nb_NO: Lukk hovedvinduet etter at element er aktivert

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
nb_NO: Skru på søk etter nummer, ellers vil det å trykke en tall-tast aktivere enheten på den posisjonen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
nb_NO: Ekstern tekstbehandlerkommando (%1&1 er filen å redigere):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
nb_NO: Kommando for eksternt redigeringsprogram -
     (%1 er filen som skal redigeres).
      Eksempler:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
nb_NO: Sett fokus på siste vindu etter at element er aktivert

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
nb_NO: La være umarkert for å la Enter-tasten lagre redigerte elementer og Ctrl+Enter opprette ny linje.
    
    Merk: Redigerte elementer kan lagres med F2 uansett.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
nb_NO: Maksimalt antall elementer i historikk:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
nb_NO: Makimalt antall elementer i hver fane

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
nb_NO: Flytt element til t&oppen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
nb_NO: Flytt element til toppen av listen etter at det er aktivert

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
nb_NO: Navn på fane som automatisk lagrer nytt utklippstavle-innhold.
    
    La være tom for å deaktivere automatisk lagring.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
nb_NO: Lim inn i vindu med fokus etter at element er aktivert

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
nb_NO: S&øk etter nummer

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
nb_NO: Lagre redigerte elementer med Ctrl+Enter og opprett ny linje med Enter-tasten

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
nb_NO: Vis e&nkle elementer

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
nb_NO: Vis beskrivelse på enkeltlinje for hvert element.
    
    Bruk Forhåndsvisning av Element for å vise hele elementer.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
nb_NO: Fane for lagring av utklippstavle:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
nb_NO: Fjern hver fane fra minnet etter et spesifisert antall minutter med inaktivitet.
    
    Sett til 0 for ikke å fjerne faner.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
nb_NO: Gjennomsiktighet ved &fokus:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
nb_NO: Gjennomsiktighet &uten fokus:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
nb_NO: Skjul faner

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
nb_NO: Skjul &hovedvinduet

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
nb_NO: Skjul hovedvinduet når lukket

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
nb_NO: Skjul faner (trykk Alt-tasten for å vise)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
nb_NO: Skju&l verktøyslinjen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
nb_NO: Skjul tekst på verktøyslinjen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
nb_NO: Skjul verktøyslinjen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
nb_NO: Oppsett og Gjennomsiktighet

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
nb_NO: Vis antall &elementer

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
nb_NO: Vis antall elementer i faner

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
nb_NO: Vis tre med faner i stedet for fanelinje

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
nb_NO: Vis/Skjul

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
nb_NO: Fanet&re

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
nb_NO: Gjennomsiktighet for hovedvinduet, hvis i fokus.
    
    Merk: Dette støttes ikke på alle systemer.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
nb_NO: Gjennomsiktighet for hovedvinduet, hvis ute av fokus.
    
    Merk: Dette støttes ikke på alle systemer.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
nb_NO: Plassering av meldi&nger:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
nb_NO: &Bruk systemspesifikke merknader

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
nb_NO: &Loddrett forskyvning:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
nb_NO: Bunn

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
nb_NO: Nede til venstre

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
nb_NO: Nede til høyre

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
nb_NO: Vann&rett forskyvning:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
nb_NO: Int&ervall i sekunder for visning av meldinger:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
nb_NO: Intervall i sekunder for visning av melding om nytt innhold i utklippstavlen eller hvis element er kopiert til utklippstavlen
    (bare hvis hovedvindu er lukket).
    
    Settes til 0 for å deaktivere.
    
    Settes til -1 for å vises til den klikkes på.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
nb_NO: Maksimal høyde:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
nb_NO: Maksimal bredde:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
nb_NO: Maksimal høyde for meldingen oppgitt i skjermpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
nb_NO: Maksimal bredde for meldingen oppgitt i skjermpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
nb_NO: Meldingsgeometri (i skjermpunkter)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
nb_NO: Meldingens avstand til skjermens høyre eller venstre kant oppgitt i skjermpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
nb_NO: Meldingens avstand til skjermens topp eller bunn oppgitt i skjermpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
nb_NO: Antall linjer i melding for utklippstavle:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
nb_NO: Antall linjer som vises for nytt innhold i utklippstavlen.
    
    Settes til 0 for å deaktivere.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
nb_NO: Skjermposisjon for meldinger

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
nb_NO: Topp

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
nb_NO: Oppe til venstre

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
nb_NO: Oppe til høyre

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
nb_NO: Lim inn aktivert element i vindu med fokus

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
nb_NO: Deaktiv&er i systemstatusfelt

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
nb_NO: Ikke vis ikon i systemstatusfeltet; minimer vindu når lukket

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
nb_NO: Antall elementer i systemstat&usfelt-menyen:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
nb_NO: Navn på fane som skal vises i systemstatusfelt-meny (tomt for første fane)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
nb_NO: Antall elementer i systemstatusfelt-menyen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
nb_NO: Lim inn element i vindu med fokus etter å ha valgt det i menyen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
nb_NO: Forhåndsvis bilder som menyelement-ikon

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
nb_NO: Vis kommandoer for utklippstavle-innhold

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
nb_NO: Vis kommando for nåværende utklippstavle-innhold i systemstatusfelt-menyen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
nb_NO: Vis aktiv fane i menyen,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
nb_NO: Forhåndsvisning av bilder ved siden av meny-elementer

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
nb_NO: Vis elementer fra aktiv fane i systemstatusfelt-menyen

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
nb_NO: eller velg en annen fane:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
nb_NO: Utseende

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
nb_NO: Historikk

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
nb_NO: Ugyldig verdi for valget "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
nb_NO: Elementer

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
nb_NO: Språk vil bli endret etter at programmet er startet på nytt.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
nb_NO: Oppsett

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
nb_NO: Merknader

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
nb_NO: Tilbakestill innstillinger?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
nb_NO: Omstart Påkrevd

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
nb_NO: Snarveier

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
nb_NO: Faner

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
nb_NO: Denne handlingen vil tilbakestille alle dine innstillinger (i alle faner) til standardverdier.<br/><br/>Ønsker du virkelig å <strong>tilbakestille alle innstillinger</strong>?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
nb_NO: Systemkurv

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
nb_NO: Kunne ikke opprette synkroniseringsmappen "%1"!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
nb_NO: Alt+Ned

[ctx: IconSelectButton]
en: ...
nb_NO: …

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
nb_NO: Velg ikon…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
nb_NO: Bla gjennom...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
nb_NO: Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
nb_NO: Åpne Ikonfil

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
nb_NO: Velg ikon

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
nb_NO: &Alle

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
nb_NO: &Faner:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
nb_NO: Ko&mmandoer

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
nb_NO: &Oppsett

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
nb_NO: Redigerer-kommando mislyktes (sjekk loggen)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
nb_NO: Endre Passord...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
nb_NO: Opretter nye nøkler (kan ta et par minutter)…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
nb_NO: Dekrypter

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
nb_NO: Dekrypter og Kopier

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
nb_NO: Dekrypter og lim inn

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
nb_NO: Dekryptering mislyktes!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
nb_NO: Ferdig

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
nb_NO: Krypter (krever GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
nb_NO: Krypter elementer og faner.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
nb_NO: Kryptering

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
nb_NO: Kryptering mislyktes!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
nb_NO: Krypteringsnøkler <strong>må genereres</strong> før elementkryptering kan brukes.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
nb_NO: Feil: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
nb_NO: Kunne ikke generere nøkler.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
nb_NO: Opprett nye nøkler...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
nb_NO: GnuPG må være installert for å se krypterte faner.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
nb_NO: Oppretter nytt passord...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
nb_NO: For å dele krypterte elementer til andre datamaskiner eller sesjoner trenger du offentlige og private nøkkelfiler:<ul><li> %1</li><li> %2<br /> (Ta vare på den hemmelige nøkkelen på et trygt sted.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
nb_NO: <p>Speisifiser navn på faner (en per linje) som vil bli automatisk kryptert og dekryptert.</p>
    <p>Sett intervall for lukking av faner i Historikk-fanen for å trygt laste krypterte elementer ut av minnet.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
nb_NO: Krypterte Faner

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
nb_NO: Deling av Krypterte Elementer og Faner

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
nb_NO: For å kryptere og dekryptere elementer tilføy relevante kommandoer under fanen Kommandoer.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
nb_NO: Emuler Vim-redigeringsprogrammet ved redigering av elementer.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
nb_NO: FakeVim udvidelsen er en del av Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
nb_NO: Aktiver FakeVim for redigering av elementer

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
nb_NO: Sti til Konfigurasjonsfilen:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
nb_NO: Vis bilder.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
nb_NO: Bilder

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
nb_NO: Kommando for b&ilderedigering:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
nb_NO: &SVG redigeringskommando:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
nb_NO: Redigeringskommando for SVG-billdeformat.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
nb_NO: Redigeringskommando for støttede billdeformater bortset fra SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
nb_NO: Maksimal Bilde&høyde:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
nb_NO: Maksimal Bildebredde:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
nb_NO: Maksimum høyde på bilder vist i historikk (sett til 0 for original størrelse)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
nb_NO: Maksimum bredde på bilder vist i historikk (sett til 0 for original størrelse)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
nb_NO: Vis notater for elementer.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
nb_NO: Notater

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
nb_NO: O&ver element

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
nb_NO: Nedenfor ele&ment

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
nb_NO: Ved siden av ele&ment

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
nb_NO: Plassering av Notater

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
nb_NO: Vis Verktøytips

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
nb_NO: Legg Til

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
nb_NO: Fje&rn

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
nb_NO: Flytt nedover

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
nb_NO: Flytt til bunnen

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
nb_NO: Flytt til toppen

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
nb_NO: Flytt oppover

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
nb_NO: <p>Fest elementer for å låse dem i nåværende rad og unngå sletting (med mindre de avhektes).</p><p>Medfører snarveis- og skriptings-funksjonalitet.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
nb_NO: Kan ikke fjerne festede elementer

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
nb_NO: Fest

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
nb_NO: Festede elementer

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
nb_NO: Løsne

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
nb_NO: Løsne elementer først for å fjerne dem.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
nb_NO: Bla Gjennom...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
nb_NO: Kunne ikke opprette synkroniseringskatalog

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
nb_NO: Åpne mappe for synkronisering

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
nb_NO: Synkroniser

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
nb_NO: Synkroniser elementer og notater med en mappe på disken.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
nb_NO: Ønsker du virkelig å <strong>fjerne elementer og tilhørende filer</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
nb_NO: Kunne ikke synkronisere fanen «%1» med mappen «%2».

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
nb_NO: Fjern elementer?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
nb_NO: <p>Sett mediatype til <strong>-</strong> (minus tegn) for å ignorere filer. Alle andre ukjente eller skjulte filer ignoreres.</p>
    <p>Eksempel: Last inn <strong>txt</strong>-filendelse som <strong>text/plain</strong>-mediatype.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
nb_NO: <p>Synkroniser innholdet av <strong>fane</strong> med mappe med oppgitt <strong>sti</strong>.</p>
    <p>Sett sti til <strong>tom</strong> for å ikke lagre elementer i <strong>fanen</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
nb_NO: Utvidelser

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
nb_NO: Dataformat for Fil til Element

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
nb_NO: Element-mediatype

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
nb_NO: Sti

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
nb_NO: Synkronisering av Faner og Kataloger

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
nb_NO: Fanenavn

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
nb_NO: Legg til Etikett

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
nb_NO: Kan ikke fjerne elementer med en låst etikett

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
nb_NO: Fjern alle etiketter

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
nb_NO: Vis etiketten til elementer.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
nb_NO: Viktig

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
nb_NO: Fjern en Etikett

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
nb_NO: Fjern etiketten %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
nb_NO: Angi etiketten %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
nb_NO: Etiketter

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
nb_NO: Fjern etiketter fra elementer først for å fjerne dem.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
nb_NO: Unngå fjerning av element

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
nb_NO: Farge

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
nb_NO: Ikon

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
nb_NO: Lås

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
nb_NO: Samsvar med

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
nb_NO: Menyelementene for å legge til og fjerne brukerdefinerte etiketter kan legges til og tilpasses i Kommandodialogen.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
nb_NO: Mere info er tilgjengelig på <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki-side</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
nb_NO: Stilark

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
nb_NO: Navn på Etikett

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
nb_NO: Vis klartekst og enkle HTML-elementer.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
nb_NO: Tekst

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
nb_NO: Maksimal høyde i piksler (0 for ubegrenset):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
nb_NO: Maksimalt antall linjer som skal vises (0 for å vise alle):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
nb_NO: Lagre og vis HTML og rikt tekstformat (RTF)

[ctx: LogDialog]
en: Log
nb_NO: Logg

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
nb_NO: Endre Faneikon

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
nb_NO: Utklippstavle: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
nb_NO: Deaktiv&er Lagring av Utklippstavle

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nb_NO: R&ediger

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
nb_NO: Aktiv&er Lagring av Utklippstavle

[ctx: MainWindow]
en: &File
nb_NO: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Item
nb_NO: Element

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
nb_NO: &Ny Fane

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
nb_NO: Vi&s/Skjul

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
nb_NO: Faner

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
nb_NO: CopyQ Feil

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
nb_NO: CopyQ Elementer (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
nb_NO: Vil du <strong>avslutte</strong> CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
nb_NO: Vil du fjerne <strong>alle faner</strong> i gruppen <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
nb_NO: Vil du fjerne fanen <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
nb_NO: Avslutte?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
nb_NO: -eksportfeil

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
nb_NO: Klarte ikke å eksportere fila %1.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
nb_NO: Klarte ikke å importere fila %1.

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
nb_NO: -importfeil

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
nb_NO: -alternativ for eksport

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
nb_NO: -innstillinger for import

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
nb_NO: Fjern Fane %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
nb_NO: Gi Nytt Navn til Fane %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
nb_NO: Fjerne alle faner i gruppen?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
nb_NO: Fjern Gruppe %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
nb_NO: Fjern Fane?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
nb_NO: Gi Nytt navn til &Gruppe %1

[ctx: Proxy]
en: Information
nb_NO: Informasjon

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
nb_NO[0]: %1 (%n linje)
nb_NO[1]: %1 (%n linjer)

[ctx: QObject]
en: &About
nb_NO: &Om

[ctx: QObject]
en: &Action...
nb_NO: H&andling...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
nb_NO: Endre Faneikon

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
nb_NO: Kopier Valgte Elementer

[ctx: QObject]
en: &Edit
nb_NO: R&ediger

[ctx: QObject]
en: &Export...
nb_NO: &Eksporter…

[ctx: QObject]
en: &Find
nb_NO: &Finn

[ctx: QObject]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: QObject]
en: &Import...
nb_NO: &Importer…

[ctx: QObject]
en: &New Item
nb_NO: &Nytt Element

[ctx: QObject]
en: &New Tab
nb_NO: &Ny Fane

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
nb_NO: Lim Inn Elementer

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
nb_NO: &Innstillinger...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
nb_NO: Fo&rrige Fane

[ctx: QObject]
en: &Remove
nb_NO: Fje&rn

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
nb_NO: &Reverser Valgte Elementer

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
nb_NO: Vi&s Innhold...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
nb_NO: Vi&s Logg

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
nb_NO: Forhånd&svis

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
nb_NO: &Sorter Valgte Elementer

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
nb_NO: Veksle Utklipps&tavle-lagring

[ctx: QObject]
en: &clipboard
nb_NO: &utklippstavle

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
nb_NO: <TOM>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
nb_NO: <SKJULT>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
nb_NO: <BILDE>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
nb_NO: <UTKLIPP>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
nb_NO: A&ktiver elementer

[ctx: QObject]
en: Background
nb_NO: Bakgrunn

[ctx: QObject]
en: Backspace
nb_NO: Tilbaketast

[ctx: QObject]
en: Bold
nb_NO: Fet

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
nb_NO: K&ommandoer...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
nb_NO: K&ommandoer/Globale Snarveier...

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
nb_NO: Ctrl+Ned

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
nb_NO: Ctrl+Opp

[ctx: QObject]
en: Data Copied
nb_NO: Data kopiert

[ctx: QObject]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: QObject]
en: E&xit
nb_NO: Avslutt

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
nb_NO: Rediger &Notater

[ctx: QObject]
en: Erase Style
nb_NO: Korrigeringsstil

[ctx: QObject]
en: Escape
nb_NO: Esc

[ctx: QObject]
en: Foreground
nb_NO: Forgrunn

[ctx: QObject]
en: Italic
nb_NO: Kursiv

[ctx: QObject]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: QObject]
en: Move Down
nb_NO: Flytt Ned

[ctx: QObject]
en: Move Up
nb_NO: Flytt Opp

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
nb_NO: Flytt til Bunnen

[ctx: QObject]
en: Move to Top
nb_NO: Flytt til Toppen

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
nb_NO: Neste Fane

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
nb_NO: Åpne elementsbindeleddsmeny

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
nb_NO: P&rosessmanager

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
nb_NO: Gi Fan&e Nytt Navn

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
nb_NO: Fjern Fane

[ctx: QObject]
en: Redo
nb_NO: Gjør Om

[ctx: QObject]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: QObject]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
nb_NO: Sesjonsnavnet må inneholde høyst 16 tegn
    som kan bestå av bokstaver, tall, '-' eeler '_'!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
nb_NO: Vis Utlippstavlens Innhold

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
nb_NO: Gjennomstreket

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
nb_NO: Fanen %1 er skadet, eller så mangler noen CopyQ-programtillegg!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
nb_NO: Tekst kopiert

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
nb_NO[0]: Tekst kopiert (%n linjer)
nb_NO[1]: Tekst kopier (%n linjer)

[ctx: QObject]
en: Underline
nb_NO: Understreket

[ctx: QObject]
en: Undo
nb_NO: Tilbakestill

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
nb_NO:   - Bruk ? for MIME til å skrive ut tilgjengelige MIME-typer (standard er "text\plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
nb_NO:   - Bruk bindestrek-argument (-) for å lese data fra standard inndata.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
nb_NO:   - Bruk dobbelt bindestrek-argument (--) for å lese alle etterfølgende argumenter uten
         ekspanderende escape-sekvenser (som \n, \t og andre).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
nb_NO:   KOMMANDOer:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
nb_NO: ARGUMENTER

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
nb_NO: Legg tekst til utklippstavle.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
nb_NO: KOMMANDO

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
nb_NO: Kan ikke importere filen "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
nb_NO: Kan ikke lagre til filen "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
nb_NO: Kommandoen ble ikke funnet!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
nb_NO: Kopier utklippstavle fra nåværende vindu
    (trenger ikke å fungere i alle programmer).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
nb_NO: Kopier elementer i raden til utklippstavle.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
nb_NO: Kopier neste element fra åpen fane til utklippstavle.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
nb_NO: Kopier forrige element fra åpen fane til utklippstavle.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
nb_NO: CopyQ-utklippstavlebehandler.

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
nb_NO: Deaktiver eller aktiver lagring av utklippstavlens innhold.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
nb_NO: Rediger elementer eller rediger et nytt.
    Verdien -1 er for nåværende tekst i utklippstavle.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
nb_NO: Evaluer skript.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
nb_NO: Unntak

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
nb_NO: Unntak i %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
nb_NO: Avslutt tjener.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
nb_NO: Eksporter elementer til fil.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
nb_NO: FIL_NAVN

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
nb_NO: Klarte ikke å kopiere til utklippstavle.

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
nb_NO: Hent parameterverdi.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
nb_NO: Skjul hovedvindu.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
nb_NO: Importer elementer fra fil.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
nb_NO: Sett tekst inn i gitt rad.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
nb_NO: Ugyldig antall argumenter!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
nb_NO: Ugyldig parameter "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
nb_NO: List opp parametre.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
nb_NO: List opp tilgjengelige fanenavn.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
nb_NO: MELDING

[ctx: Scriptable]
en: NAME
nb_NO: NAVN

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
nb_NO: NYTT_NAVN

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
nb_NO: NOTATER:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
nb_NO: VALG

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
nb_NO: Åpne kontekstmeny.

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
nb_NO: Lim inn utklippstavle til vindu med fokus
    (virker kanskje ikke med noen programmer).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
nb_NO: Skriv ut innhold fra X11-markering.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
nb_NO: Skriv ut antall elementer i åpen fane.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
nb_NO: Skriv ut utklippstavlens innhold.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
nb_NO: Skriver ut hjelp for KOMMANDO, eller alle kommandoer.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
nb_NO: Skriv ut rådata fra utklippstavle eller element i rad.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
nb_NO: Skriv ut versjonsinfo for program og bibliotek.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
nb_NO: RAD

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
nb_NO: RADER

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
nb_NO: Fjern elementer i gitt rad.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
nb_NO: Fjern fanen.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
nb_NO: Gi fanen nytt navn.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
nb_NO: Kjøpr PROGRAM på elementtekst i radene.
    Bruk %1 i PROGRAM for å sende tekst som argument.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
nb_NO: Kjør programtest (tilføy --hjelp argumentet for mere info).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
nb_NO: Kjør kommandoen på fanen med oppgitt navn.
    Fanen opprettes hvis den ikke eksisterer.
    Standard er første fane.

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
nb_NO: SESJON

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
nb_NO: Sett utklippstavleinnhold.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
nb_NO: Sett utklippstavle-tekst.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
nb_NO: Angi parameterverdi.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
nb_NO: Angi separator for elementer i utdata.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
nb_NO: Vis handlingsdialog.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
nb_NO: Vis hovedvinduet og eventuelt åpne fanen med oppgitt navn.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
nb_NO: Veksler visning av hovedvindu.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
nb_NO: Vis oppsprettsmelding i systemkurven for TID i millisekunder.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
nb_NO: Start tjener i bakgrunnen før kjøring av kommando.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
nb_NO: Starter eller kobler til en programinstans med gitt brukernavn.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
nb_NO: Start tjener hvis ingen kommando er spesifisert.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
nb_NO: TEKST

[ctx: Scriptable]
en: TIME
nb_NO: TID

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
nb_NO: TITTEL

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
nb_NO: Avslutter tjeneren.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
nb_NO: Bruk: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
nb_NO: VERDI

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
nb_NO: Skriv rådata til angitt rad.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
nb_NO: Fanenavnet kan ikke være tomt!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
nb_NO: Fane med angitt navn eksisterer allerede!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
nb_NO: Fanen med oppgitt navn eksisterer ikke!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
nb_NO: Legg til snarvei

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
nb_NO: <html><head/><body><p>Trykk hvilken som helst tastekombinasjon. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> for å avbryte.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
nb_NO: Klikk her og trykk hvilken som helst tastekombinasjon

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
nb_NO: Ny snarvei

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
nb_NO: Fjern Snarvei

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
nb_NO: &Finn:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
nb_NO: P&rogram

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
nb_NO: Programsnarveier kan kun utløses fra hovedvinduet.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
nb_NO: Global

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
nb_NO: Globale snarveier kan utløses fra ethvert program.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
nb_NO: Snarveien finnes allerede!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
nb_NO: &Navn:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
nb_NO: Ny fane

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
nb_NO: Gi fane nytt navn

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
nb_NO: Gi fanegruppe nytt navn

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
nb_NO: Fanenavn skal være unike og ikke tomme.<br/> 
    Fanen <b>No&amp;tater</b>&amp; kan åpnes ved hjelp av <b>Alt+T</b><br/> 
    Bruk <b>/</b> som sti-separator i faneoppsett med trevisning.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
nb_NO: &Maksimalt antall elementer:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
nb_NO: &Lagre elementer

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
nb_NO: forvalg

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
nb_NO: Trykk "/" for å søke

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
nb_NO: Skriv for å søke

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
nb_NO: Ikke skill mellom små og store bokstaver

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
nb_NO: Regulært Uttrykk
