en to nl_NL translation catalogue (598 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
nl_NL: Over

[ctx: AboutDialog]
en: Author
nl_NL: Maker

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
nl_NL: Klembordbeheerder

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
nl_NL: Doneren

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
nl_NL: E-mailadres

[ctx: AboutDialog]
en: Web
nl_NL: Website

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
nl_NL: &Scheidingsteken voor nieuwe items:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
nl_NL: <p>Reguliere uitdrukking voor het splitsen van de uitvoer in meerdere items. <\p> 
    <p>Gebruik <b>\n</b> voor het opslaan van elke regel van een item.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
nl_NL: Actievenster

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
nl_NL: Op&dracht:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
nl_NL: Maak nieuwe items aan voor standaard uitvoer van het programma (leeg laten om de actie uit te schakelen)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
nl_NL: Uitvoer&tabblad:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
nl_NL: Bewaar items op het tabblad met de opgegeven naam (laat leeg om te bewaren op het huidige tabblad)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
nl_NL: Verstuur data van een bepaald media type als standaard invoer voor het commando (leeg laten om de actie uit te schakelen)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
nl_NL: Standaard&invoer:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
nl_NL: Standaardui&tvoer opslaan:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
nl_NL: Opdracht %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
nl_NL: Fout: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
nl_NL: Afsluitcode: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
nl_NL: Afslui&ten geselecteerd

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
nl_NL: Procesbeheer

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
nl_NL: (prullenbak)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
nl_NL: Opdrachten toevoegen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
nl_NL: Toevoegen aan tabblad %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
nl_NL: Video's automatisch afspelen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
nl_NL: Huidig tabblad leegmaken

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
nl_NL: URL (webadres) naar ander tabblad kopiëren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
nl_NL: Volgend item kopiëren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
nl_NL: Vorig item kopiëren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
nl_NL: Tweede item kopiëren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
nl_NL: QR-code samenstellen uit url (vereist qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
nl_NL: Nieuw item aanmaken

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
nl_NL: Miniatuurvoorbeeld samenstellen (vereist ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
nl_NL: Klembordopslag uitschakelen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
nl_NL: Klembord bewerken

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
nl_NL: Eerste item bewerken

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
nl_NL: Klembordopslag inschakelen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
nl_NL: *"Wachtwoord"*venster negeren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
nl_NL: Gekopieerde bestanden negeren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
nl_NL: Items met geen of slechts één teken negeren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
nl_NL: Verplaatsen naar tabblad %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
nl_NL: Verplaatsen naar prullenbak

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
nl_NL: Nieuwe opdracht

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
nl_NL: Openen in web&browser

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
nl_NL: Wachtwoord

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
nl_NL: Plakken en volgende kopiëren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
nl_NL: Plakken en vorige kopiëren

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
nl_NL: Plakken als platte tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
nl_NL: Klembordinhoud plakken als platte tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
nl_NL: Huidige datum en tijd plakken

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
nl_NL: Actievenster tonen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
nl_NL: Hoofdvenster tonen onder muisaanwijzer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
nl_NL: Systeemvakmenu tonen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
nl_NL: Hoofdvenster tonen/verbergen

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
nl_NL: Schermfoto maken

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
nl_NL: Taken

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
nl_NL: Er kunnen geen nieuwe items worden toegevoegd aan tabblad %1. Verwijder items om ruimte te maken.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
nl_NL: Wijzigingen verwerpen?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
nl_NL: Weet u zeker dat u de <strong>wijzigingen wilt verwerpen</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
nl_NL: Het verbinden met de server is mislukt. Start de CopyQ-server.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
nl_NL: Verbinding verbroken!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
nl_NL: &Opmaak:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
nl_NL: <strong>Grootte:</strong> %1 bytes

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
nl_NL: Inh&oud:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
nl_NL: Klembordinhoud

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
nl_NL: Iteminhoud

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
nl_NL: Opmaak verwijderen

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
nl_NL: Actieve opdrachten afbreken

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
nl_NL: Afsluiten annuleren

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
nl_NL: Wilt u de actieve opdrachten afbreken en afsluiten?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
nl_NL: De CopyQ-server draait al.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
nl_NL: Tóch afsluiten

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
nl_NL: Ctrl+spatiebalk

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
nl_NL: &Zoeken:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
nl_NL: Opdrachten &laden…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
nl_NL: Het opdrachtvenster bevat niet-opgeslagen wijzigingen.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
nl_NL: Opdrachten

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
nl_NL: Opdrachten (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
nl_NL: Opdrachten (*.ini);; CopyQ-configuratie (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
nl_NL: Selectie kopiëren

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
nl_NL: Geef nieuwe opdrachten op die óf automatisch kunnen worden opgeroepen bij nieuwe klembordinhoud óf door de gebruiker vanuit het menu of middels systeemsneltoets.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
nl_NL: Bestanden openen met opdrachten

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
nl_NL: Opdrachten plakken

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
nl_NL: Sele&ctie opslaan…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
nl_NL: Geselecteerde opdrachten opslaan

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
nl_NL: Niet-opgeslagen wijzigingen

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
nl_NL: &klembord

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
nl_NL: Het teken '%1' kan worden gebruikt om standaarduitvoer door te sturen naar het volgende programma.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
nl_NL: De opdracht bevat een lijst met programma's en aanvullende opties die zullen worden uitgevoerd. Voorbeeld:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
nl_NL: De volgende syntax kan worden gebruikt om de rest van de opdracht door te sturen als één aanvullende optie.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
nl_NL: Onderstaande functies kunnen worden gebruikt in de volgende opdrachten.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
nl_NL: De optie ‘%1’ wordt vervangen door de itemtekst.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
nl_NL: Opdrachthulp tonen (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
nl_NL: Dit geeft dezelfde uitvoer als %1, maar is handiger voor langere opdrachten.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
nl_NL: &Geavanceerd

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
nl_NL: &Inhoud:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
nl_NL: &Filteren:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
nl_NL: Al&gemene sneltoets:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
nl_NL: Hoofdvenster &verbergen na activatie

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
nl_NL: &Naam:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
nl_NL: Item ve&rwijderen

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
nl_NL: &Scheidingsteken:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
nl_NL: &Sneltoets:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
nl_NL: &Wachten

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
nl_NL: &Venster:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
nl_NL: <p>Gebruik de opdracht alleen bij items die gekopieerd zijn naar het venster met titeltekst die overeenkomt met deze reguliere uitdrukking (laat leeg om elk venster overeen te laten komen). Op macOS omvat dit de programmanaam, gevolgd door een streepje (&quot;-&quot;) en de venstertitel. Voorbeeld: &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
nl_NL: Actie

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
nl_NL: Auto&matisch

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
nl_NL: Item wijzigen; geen nieuwe items aanmaken

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
nl_NL: Op&dracht

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
nl_NL: Opdrachtnaam, zoals getoond in het menu

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
nl_NL: Opdrachtopties

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
nl_NL: Ko&piëren naar tabblad:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
nl_NL: Items aanmaken uit standaarduitvoer van programma (laat leeg om uit te schakelen)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
nl_NL: Gegevens van dit mime-type zullen worden verstuurd naar de standaardinvoer van deze opdracht.
    Laat leeg om uit te schakelen.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
nl_NL: Weergave

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
nl_NL: Op&maak:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
nl_NL: Algemene sneltoets

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
nl_NL: Venster verbergen nadat de opdracht is geactiveerd met het item-rechtermuisknopmenu

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
nl_NL: In m&enu

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
nl_NL: Items overeen laten komen

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
nl_NL: Menu-actie

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
nl_NL: Naam van tabblad waar nieuwe items naar moeten worden gekopieerd (laat leeg om niet te kopiëren)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
nl_NL: &Uitvoer:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
nl_NL: Uitvoer&tabblad:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
nl_NL: Overeenkomend item verwijderen
    
    Let op: als dit automatisch wordt toegepast, dan worden er verder geen automatische opdrachten uitgevoerd.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
nl_NL: Opdracht automatisch uitvoeren bij nieuwe klembordinhoud

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
nl_NL: Items opslaan op tabblad met de volgende naam (laat leeg om op te slaan op eerste tabblad)

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
nl_NL: Overeen te komend scheidingsteken voor het splitsen van uitvoer naar meerdere items

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
nl_NL: Geavanceerde opties tonen

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
nl_NL: Actievenster tonen voordat de opdracht wordt uitgevoerd

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
nl_NL: Opdracht tonen in rechtermuisknopmenu van overeenkomende items

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
nl_NL: Negeert de opdracht als de filteropdracht mislukt met een afsluitcode hoger dan nul.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
nl_NL: Negeert de opdracht als de invoertekst niet overeenkomt met deze reguliere uitdrukking (laat leeg om alles overeen te laten komen).
    
    %2 tot %9 bij de opdracht en het filter worden vervangen door de vastgelegde teksten.
    
    Voorbeelden:
    
    - URL-overeenkomst: ^(https?|ftp)://
    - PDF-bestandsnaamovereenkomst: \.pdf$
    - Eénteken-overeenkomst: ^.$
    - Externe multimedia-overeenkomst: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
nl_NL: Tr&ansformeren

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
nl_NL: Soort:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
nl_NL: &Anti-kartelvorming

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
nl_NL: Thema &laden

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
nl_NL: Standaa&rdwaarden

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
nl_NL: Thema op&slaan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
nl_NL: Afwisselend

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
nl_NL: Achtergrond

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
nl_NL: Thema b&ewerken

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
nl_NL: Huidig thema bewerken in externe tekstbewerker

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
nl_NL: Bewerker

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
nl_NL: Voorbeelditem %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
nl_NL: Lettertype

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
nl_NL: Voorgrond

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
nl_NL: Gevonden

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
nl_NL: Geen externe tekstbewerker

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
nl_NL: Normaal

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
nl_NL: Melding

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
nl_NL: Nummer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
nl_NL: Themabestand openen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
nl_NL: Voorbeeld:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
nl_NL: S&chuifbalken

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
nl_NL: Kleuren in&stellen van tabbladen, werkbalk en menu's

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
nl_NL: S&ysteempictogrammen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
nl_NL: Themabestand opslaan als

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
nl_NL: De zoekopdracht is %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
nl_NL: Selecteer een item en
    druk op F2 om te bewerken.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
nl_NL: Geselecteerd

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
nl_NL: Stel de opdracht van de externe tekstbewerker in!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
nl_NL: &Nummer tonen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
nl_NL: Schuifbalken tonen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
nl_NL: Enkele willekeurige notities (Shift+F2 om te bewerken)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
nl_NL: Thema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
nl_NL: Hulpballonnen

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
nl_NL: Pictogrammen van werkomgeving gebruiken (indien mogelijk)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
nl_NL: &Automatisch opstarten

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
nl_NL: Taa&l:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
nl_NL: &Vi-navigatie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
nl_NL: (&1) Klembord bewaren

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
nl_NL: (&2) Geselecteerde tekst bewaren

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
nl_NL: (&3) Klembord plakken met muis

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
nl_NL: (&4) Muisselectie plakken met toetsenbord

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
nl_NL: (&5) Automatische opdrachten na selectie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
nl_NL: Plak gekopieerde inhoud op dezelfde manier als muisselecties (doorgaans door de middelste muisknop te gebruiken)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
nl_NL: Plak muisselecties met een sneltoets (doorgaans Ctrl+V of Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
nl_NL: Alti&jd bovenop

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
nl_NL: Opdrachten automatisch vervolledigen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
nl_NL: Toon automatisch een pop-up om functie, type en variabele namen op te geven en opdrachten te vervolledigen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
nl_NL: Tekst afbreken als deze niet op één regel past

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
nl_NL: Klembordaanpassing

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
nl_NL: Sluiten als venster focus verliest

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
nl_NL: Hoofdvenster sluiten als ander programma gefocust is

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
nl_NL: A&fsluiten bevestigen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
nl_NL: Afsluiten bevestigen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
nl_NL: Schakel in om vensters te openen op het huidige scherm. Schakel uit om vensters te openen op het scherm waar ze het laatst gesloten zijn

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
nl_NL: Hoofdvenster altijd boven andere vensters tonen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
nl_NL: Vensters o&penen op huidig scherm

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
nl_NL: Start CopyQ automatisch op na het inloggen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
nl_NL: Filtergeschiedenis opslaan

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
nl_NL: Sla geschiedenis van itemfilters op en herstel deze

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
nl_NL: Bewaar het klembord in de geschiedenis

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
nl_NL: Bewaar geselecteerde tekst (primaire selectie) in de geschiedenis

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
nl_NL: Ondersteuning voor Vi-navigatietoetsen (H, J, K, L, enz.), schuine streep (/) om te zoeken

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
nl_NL: Lange tekst &afbreken

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
nl_NL: Hoofdvenster &sluiten

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
nl_NL: Laatstgebruikte venster &focussen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
nl_NL: &Plakken in huidig venster

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
nl_NL: Tabblad in slaapsta&nd zetten na (in minuten):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
nl_NL: Item activeren met enkele klik

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
nl_NL: Na het activeren van een item (dubbelklik of entertoets), kopieer het naar het klembord en ...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
nl_NL: Hoofdvenster sluiten na activeren van item

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
nl_NL: Schakel zoeken naar getallen in, anders wordt het item op deze positie geactiveerd door op een cijfertoets te drukken

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
nl_NL: Opdracht naar externe bewerker (%&1 is het te bewerken bestand):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
nl_NL: Opdracht naar externe tekstbewerker (%1 is het te bewerken bestand).
      Voorbeelden:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
nl_NL: Laatstgebruikte venster focussen na activeren van item

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
nl_NL: Kruis niet aan om de Enter-toets in te stellen voor het opslaan van een bewerkt item en Ctrl+Enter voor het maken van een nieuwe regel.
    
    Let op: bewerkte items kunnen altijd worden opgeslagen met de F2-toets.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
nl_NL: Maximaalaa&ntal items in geschiedenis:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
nl_NL: Maximumaantal items per tabblad

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
nl_NL: Item naar b&ovenkant verplaatsen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
nl_NL: Item naar bovenkant van de lijst verplaatsen na activeren

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
nl_NL: Naam van het tabblad dat automatisch nieuwe klembordinhoud bewaard.
    
    Laat leeg om automatische opslag uit te schakelen.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
nl_NL: Plakken in huidig venster na activeren van item

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
nl_NL: Z&oeken naar getallen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
nl_NL: Ctrl+Enter gebruiken om bestanden op te slaan en Enter om nieuwe regel te maken

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
nl_NL: Eenvoudige itemsomschrij&vingen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
nl_NL: Toon een enkele regelomschrijving tonen bij elk item.
    
    Gebruik Itemvoorbeeld om gehele items te tonen.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
nl_NL: Ta&bblad waarop het klembord moet worden bewaard:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
nl_NL: Zet elk tabblad in de slaapstand na het opgegeven aantal minuten inactiviteit.
    
    Stel in op 0 om tabbladen nooit in de slaapstand te zetten.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
nl_NL: Doorzichtigheid bij &focus:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
nl_NL: Doorzichtigheid bij ongefoc&ust:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
nl_NL: Tabbla&den verbergen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
nl_NL: Hoofdvenster &verbergen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
nl_NL: Hoofdvenster verbergen na sluiten

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
nl_NL: Tabbladen verbergen (druk op de alt-toets om ze te tonen)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
nl_NL: Werkba&lk verbergen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
nl_NL: Werkba&lktekst verbergen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
nl_NL: Werkbalk verbergen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
nl_NL: Vormgeving en doorzichtigheid

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
nl_NL: Itemaantal &tonen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
nl_NL: Itemaantal tonen op tabbladen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
nl_NL: Boomstructuur met tabbladen tonen i.p.v. tabbladbalk

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
nl_NL: Tonen/Verbergen

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
nl_NL: Boomwee&rgave

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
nl_NL: De doorzichtigheid van het gefocuste hoofdvenster.
    
    Let op: niet alle systemen ondersteunen dit.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
nl_NL: De doorzichtigheid van het ongefocuste hoofdvenster.
    
    Let op: niet alle systemen ondersteunen dit.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
nl_NL: &Meldingspositie:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
nl_NL: S&ysteemmeldingen tonen

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
nl_NL: &Verticale afstand:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
nl_NL: Onderaan

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
nl_NL: Linksonder

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
nl_NL: Rechtsonder

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
nl_NL: Hori&zontale afstand:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
nl_NL: Het aantal seconden dat meldingen worden getoond:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
nl_NL: Tussenpoos in seconden dat de een melding bij nieuwe klembordinhoud wordt getoond. (alleen als het hoofdscherm gesloten is.) 
    
    Stel in op 0 om uit te schakelen.
    
    Stel in op -1 om zichtbaar te blijven tot er op wordt geklikt.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
nl_NL: Ma&ximumhoogte:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
nl_NL: Maximum&breedte:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
nl_NL: Maximale meldingshoogte, in pixels

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
nl_NL: Maximale meldingsbreedte, in pixels

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
nl_NL: Meldingsafmetingen (in pixels)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
nl_NL: Afstand van rechter- tot linkerkant van scherm, in pixels

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
nl_NL: Afstand tussen boven- en onderkant van scherm, in pixels

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
nl_NL: Aantal regels tekst op klem&bordmeldingen:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
nl_NL: Het aantal regels dat wordt getoond bij nieuwe klembordinhoud.
    
    Stel in op 0 om uit te schakelen.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
nl_NL: Schermpositie van meldingen

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
nl_NL: Bovenaan

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
nl_NL: Linksboven

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
nl_NL: Rechtsboven

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
nl_NL: Geactiveerd item &plakken in huidig venster

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
nl_NL: Systeemvakpictogram verberg&en

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
nl_NL: Systeemvakpictogram verbergen; minimaliseer venster na sluiten

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
nl_NL: Aa&ntal items in systeemvakmenu:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
nl_NL: Naam van het tabblad om in het systeemvakmenu te tonen (laat leeg voor eerste tabblad)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
nl_NL: Aantal items in systeemvakmenu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
nl_NL: Plakken in het huidige venster na selectie in het menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
nl_NL: Afbeeldingsvoorbeeld tonen als menupictogram

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
nl_NL: Opdrachten voor klembordinhoud &tonen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
nl_NL: Opdracht voor huidige klembordinhoud tonen in systeemvakmenu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
nl_NL: Huidig tabblad to&nen in systeemvakmenu,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
nl_NL: Afbeeldingsvoorbeeld naast menu-items tonen

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
nl_NL: Items van huidig tabblad tonen in systeemvakmenu

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
nl_NL: of &kies een ander tabblad:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
nl_NL: Vormgeving

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
nl_NL: Algemeen

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
nl_NL: Geschiedenis

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
nl_NL: Ongeldige waarde bij optie "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
nl_NL: Herstart CopyQ om de nieuwe taal te gebruiken.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
nl_NL: Indeling

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
nl_NL: Meldingen

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
nl_NL: Instellingen

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
nl_NL: Voorkeuren herstellen?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
nl_NL: Herstart vereist

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
nl_NL: Sneltoetsen

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
nl_NL: Tabbladen

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
nl_NL: Deze actie zet al je voorkeuren (op alle tabbladen) terug naar de standaardwaarden.<br /><br />Weet je zeker dat je <strong>alle voorkeuren</strong>wilt herstellen?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
nl_NL: Systeemvak

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
nl_NL: Er kan geen synchronisatiemap "%1" worden aangemaakt!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
nl_NL: Alt+pijltje omlaag

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
nl_NL: Pictogram kiezen…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
nl_NL: Bladeren...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
nl_NL: Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
nl_NL: Pictogrambestand openen

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
nl_NL: Pictogram kiezen

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
nl_NL: &Alle

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
nl_NL: &Tabbladen:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
nl_NL: Opdrachte&n

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
nl_NL: I&nstellingen

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
nl_NL: Bewerkeropdracht mislukt (zie logboek)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
nl_NL: Wachtwoord wijzigen...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
nl_NL: Er worden nieuwe sleutels aangemaakt (dit kan een paar minuten duren)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
nl_NL: Ontsleutelen

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
nl_NL: Ontsleutelen en kopiëren

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
nl_NL: Ontsleutelen en plakken

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
nl_NL: Het ontsleutelen is mislukt!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
nl_NL: Klaar

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
nl_NL: Versleuteling (vereist GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
nl_NL: Versleutel items en tabbladen.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
nl_NL: Versleuteling

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
nl_NL: Het versleutelen is mislukt!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
nl_NL: Er moeten toegangssleutels <strong> worden gegenereerd</strong> voordat versleuteling kan worden gebruikt.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
nl_NL: Fout: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
nl_NL: Er kan geen sleutel worden aangemaakt.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
nl_NL: Sleutels genereren...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
nl_NL: Installeer GnuPG om versteutelde tabbladen te kunnen bekijken.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
nl_NL: Bezig met instellen van nieuw wachtwoord...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
nl_NL: Om versleutelde items op andere computers of tijdens een sessie te delen, heb je zowel een openbaar als geheim sleutelbestand nodig: <ul><li>%1</li><li>%2<br /> (bewaar de geheime sleutel op een veilige plaats)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
nl_NL: <p>Geef de namen van tabbladen op (één per regel) die automatisch moeten worden ver- en ontsleuteld.</p>2
    <p>Stel de tussenpoos in op het tabblad 'Geschiedenis' om ontsleutelde items uit het geheugen te verwijderen.</p>4

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
nl_NL: Versleutelde tabbladen

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
nl_NL: Versleutelde items en tabbladen delen

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
nl_NL: Om items te kunnen versleutelen en te ontsleutelen, dien je de juiste opdrachten toe te voegen op het tabblad 'Opdrachten'.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
nl_NL: Beschadigd tabblad

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
nl_NL: Niet alle items op het tabblad <strong>%1</strong> kunnen worden geladen. Wil je het tabblad laden met het risico om enkele items kwijt te raken?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
nl_NL: Emuleer Vim-bewerker tijdens het bewerken van items.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
nl_NL: De FakeVim-plug-in is onderdeel van Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
nl_NL: FakeVim gebruiken tijdens het bewerken van Items

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
nl_NL: Pad naar configuratiebestand:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
nl_NL: Toon afbeeldingen.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
nl_NL: Afbeeldingen

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
nl_NL: Opdracht naar afbeeld&ingsbewerker:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
nl_NL: &SVG-bewerkopdracht:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
nl_NL: Bewerkopdracht voor svg-bestanden.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
nl_NL: Bewerkeropdracht voor ondersteunde afbeeldingssoorten, m.u.v. svg.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
nl_NL: Maximale afbeeldings&hoogte:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
nl_NL: Maximale afbeeldings&breedte:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
nl_NL: De maximale afbeeldingshoogte in de geschiedenis (stel in op nul voor oorspronkelijke grootte)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
nl_NL: De maximale afbeeldingsbreedte in de geschiedenis (stel in op nul voor oorspronkelijke grootte)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
nl_NL: Toon aantekeningen bij items.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
nl_NL: Aantekeningen

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
nl_NL: Bo&ven item

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
nl_NL: Onder ite&m

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
nl_NL: Naast ite&m

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
nl_NL: Aantekeningspositie

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
nl_NL: Hulpba&llon tonen

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
nl_NL: &Toevoegen

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
nl_NL: Ve&rwijderen

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
nl_NL: Omlaag verplaatsen

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
nl_NL: Naar onderkant verplaatsen

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
nl_NL: Naar bovenkant verplaatsen

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
nl_NL: Omhoog verplaatsen

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
nl_NL: <p> Maak items vast om ze in de huidige rij te vergrendelen en verwijdering te voorkomen (behalve als ze losgemaakt zijn).</p><p> Biedt sneltoets- en scriptfunctionaliteit.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
nl_NL: Kan vastgemaakte aantekeningen niet verwijderen

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
nl_NL: Vastmaken

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
nl_NL: Vastgemaakte items

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
nl_NL: Losmaken

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
nl_NL: Maak items los om ze te kunnen verwijderen.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
nl_NL: Bladeren...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
nl_NL: Er kan geen synchronisatiemap worden aangemaakt

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
nl_NL: Synchronisatiemap openen

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
nl_NL: Synchroniseren

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
nl_NL: Synchroniseer items en aantekeningen naar een lokale map.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
nl_NL: Weet je zeker dat je de <strong>items en bijbehorende bestanden</strong> wilt verwijderen?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
nl_NL: Het tabblad kan niet worden gesynchroniseerd met "%2"!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
nl_NL: Items verwijderen?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
nl_NL: <p>Stel het soort media in op <strong>-</strong> (minteken) om bestanden te negeren. Elk onbekend of verborgen bestand wordt genegeerd.</p>
    <p>Voorbeeld: laad de <strong>txt</strong>-bestandsextensie als <strong>text/plain</strong>-media.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
nl_NL: <p>Synchroniseer de inhoud van het <strong>tabblad</strong> naar een map op de opgegeven <strong>locatie</strong>.</p>
    <p>Laat <strong>leeg</strong> om items <strong>niet op te slaan </strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
nl_NL: Extensies

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
nl_NL: Bestanden aanpassen naar andere formaten

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
nl_NL: Soort media-item

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
nl_NL: Locatie

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
nl_NL: Tabbladen en mappen synchroniseren

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
nl_NL: Tabbladnaam

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
nl_NL: Label toekennen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
nl_NL: Items met het label 'Vergrendeld' kunnen niet worden verwijderd

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
nl_NL: Alle labels wissen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
nl_NL: Toon labels bij items.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
nl_NL: Belangrijk

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
nl_NL: Label verwijderen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
nl_NL: Label "%1" verwijderen

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
nl_NL: Labelen als %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
nl_NL: Labels

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
nl_NL: Verwijder de labels alvorens de items te verwijderen.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
nl_NL: Voorkom verwijdering

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
nl_NL: Kleur

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
nl_NL: Pictogram

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
nl_NL: Vergrendelen

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
nl_NL: Overeenkomen

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
nl_NL: In het venster 'Opdrachten' kunnen menu-items voor het toevoegen en verwijderen van aangepaste labels worden toegevoegd en aangepast.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
nl_NL: Meer informatie is te vinden op de <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki-pagina</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
nl_NL: Stijlblad

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
nl_NL: Labelnaam

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
nl_NL: Toon platte tekst en eenvoudige html-items.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
nl_NL: Tekst

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
nl_NL: Standaard stijlblad:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
nl_NL: Maximale hoogte, in pixels (0 = ongelimiteerd):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
nl_NL: Maximumaantal te tonen regels (stel in op 0 om alle regels te tonen):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
nl_NL: HTML en opgemaakte tekst volledig tonen en opslaan

[ctx: LogDialog]
en: Log
nl_NL: Logboek

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
nl_NL: Tabbladpi&ctogram wijzigen

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
nl_NL: &Klembord: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
nl_NL: Klembor&dopslag uitschakelen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nl_NL: B&ewerken

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
nl_NL: Klembordopslag inschak&elen

[ctx: MainWindow]
en: &File
nl_NL: &Bestand

[ctx: MainWindow]
en: &Help
nl_NL: &Hulp

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
nl_NL: &Nieuw tabblad

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
nl_NL: &Tonen/Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
nl_NL: &Tabbladen

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
nl_NL: CopyQ-fout

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
nl_NL: CopyQ-items (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
nl_NL: Weet je zeker dat je CopyQ wilt <strong>afsluiten</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
nl_NL: Weet je zeker dat je <strong>alle tabbladen</strong> uit de groep <strong>%1</strong> wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
nl_NL: Weet je zeker dat je het tabblad <strong>%1</strong> wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
nl_NL: Afsluiten?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
nl_NL: Exportfout

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
nl_NL: Kan "%1" niet exporteren!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
nl_NL: Kan "%1" niet importeren!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
nl_NL: Importfout

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
nl_NL: Exportopties

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
nl_NL: Importopties

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
nl_NL: Tabblad "%1" ver&wijderen

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
nl_NL: Tabblad&naam "%1" wijzigen

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
nl_NL: Alle tabbladen uit groep verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
nl_NL: Groep "%1" verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
nl_NL: Tabblad verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
nl_NL: &Groepsnaam "%1" wijzigen

[ctx: Proxy]
en: Information
nl_NL: Informatie

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
nl_NL[0]: %1 (%n regel)
nl_NL[1]: %1 (%n regels)

[ctx: QObject]
en: &About
nl_NL: &Over

[ctx: QObject]
en: &Action...
nl_NL: &Actie...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
nl_NL: Tabbladpi&ctogram wijzigen

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
nl_NL: Gesele&cteerde items kopiëren

[ctx: QObject]
en: &Edit
nl_NL: B&ewerken

[ctx: QObject]
en: &Export...
nl_NL: &Exporteren...

[ctx: QObject]
en: &Find
nl_NL: &Zoeken

[ctx: QObject]
en: &Help
nl_NL: &Hulp

[ctx: QObject]
en: &Import...
nl_NL: &Importeren...

[ctx: QObject]
en: &New Item
nl_NL: &Nieuw item

[ctx: QObject]
en: &New Tab
nl_NL: &Nieuw tabblad

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
nl_NL: Items &plakken

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
nl_NL: &Instellingen...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
nl_NL: Vori&g tabblad

[ctx: QObject]
en: &Remove
nl_NL: Ve&rwijderen

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
nl_NL: Sorteervolgorde omke&ren

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
nl_NL: Inhoud &bekijken...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
nl_NL: Logboek &bekijken

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
nl_NL: &Voorvertonen

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
nl_NL: Selectie &sorteren

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
nl_NL: Klembordopslag in-/uitschakelen

[ctx: QObject]
en: &clipboard
nl_NL: &klembord

[ctx: QObject]
en: <DATA>
nl_NL: <GEGEVENS>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
nl_NL: <LEEG>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
nl_NL: <VERBORGEN>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
nl_NL: <AFBEELDING>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
nl_NL: Items a&ctiveren

[ctx: QObject]
en: Background
nl_NL: Achtergrond

[ctx: QObject]
en: Bold
nl_NL: Vetgedrukt

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
nl_NL: &Opdrachten...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
nl_NL: &Opdrachten/Globale sneltoetsen...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
nl_NL: Bewerken afbreken

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
nl_NL: Ctrl+pijltje omlaag

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
nl_NL: Ctrl+pijltje omlaag

[ctx: QObject]
en: Data Copied
nl_NL: Gegevens gekopieerd

[ctx: QObject]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
nl_NL: Bewerken in &bewerker

[ctx: QObject]
en: E&xit
nl_NL: &Afsluiten

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
nl_NL: Aanteke&ningen bewerken

[ctx: QObject]
en: Erase Style
nl_NL: Stijl wissen

[ctx: QObject]
en: Escape
nl_NL: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
nl_NL: Lettertype

[ctx: QObject]
en: Foreground
nl_NL: Voorgrond

[ctx: QObject]
en: Italic
nl_NL: Cursief

[ctx: QObject]
en: Left
nl_NL: Pijltje naar links

[ctx: QObject]
en: Move Down
nl_NL: Omlaag verplaatsen

[ctx: QObject]
en: Move Up
nl_NL: Omhoog verplaatsen

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
nl_NL: Verplaatsen naar onderkant

[ctx: QObject]
en: Move to Top
nl_NL: Verplaatsen naar bovenkant

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
nl_NL: Volgen&d tabblad

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
nl_NL: Item-rechtermuisknopmenu tonen

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
nl_NL: P&rocesbeheer

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
nl_NL: Tabbladnaam &wijzigen

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
nl_NL: Tabblad verw&ijderen

[ctx: QObject]
en: Redo
nl_NL: Opnieuw

[ctx: QObject]
en: Right
nl_NL: Pijltje naar rechts

[ctx: QObject]
en: Save Item
nl_NL: Item opslaan

[ctx: QObject]
en: Search
nl_NL: Zoeken

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
nl_NL: De sessienaam mag maximaal 16 tekens bevatten,
    bestaande uit letters, getallen, '-' of '_'!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
nl_NL: &Klembordinhoud tonen

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
nl_NL: Doorhalen

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
nl_NL: Tabblad "%1" is beschadigd geraakt of er ontbreken CopyQ-plug-ins!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
nl_NL: Tekst gekopieerd

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
nl_NL[0]: Tekst gekopieerd (%n regel)
nl_NL[1]: Tekst gekopieerd (%n regels)

[ctx: QObject]
en: Underline
nl_NL: Onderstrepen

[ctx: QObject]
en: Undo
nl_NL: Ongedaan maken

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
nl_NL:   - Gebruik ? i.c.m. MIME om alle beschikbare mimetypes te tonen (standaard: "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
nl_NL:   - Gebruik een streepje (-) als aanvullende optie om gegevens uit de standaardinvoer uit te lezen.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
nl_NL:   - Gebruik twee streepjes (--) als aanvullende optie om de volgende opties te gebruiken zonder
        escape-sequenties (zoals \n, \t, etc.).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
nl_NL:   OPDRACHTEN:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
nl_NL: AANVULLENDE OPTIES

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
nl_NL: Voeg tekst toe aan het klembord.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
nl_NL: OPDRACHT

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
nl_NL: Kan "%1" niet importeren!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
nl_NL: Kan "%1" niet opslaan!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
nl_NL: Opdracht niet gevonden!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
nl_NL: Kopieer het klembord uit het huidige venster
    (werkt mogelijk niet in alle programma's).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
nl_NL: Kopieer het item in de rij naar het klembord.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
nl_NL: Kopieer het volgende item van het huidige tabblad naar het klembord.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
nl_NL: Kopieer het vorige item van het huidige tabblad naar het klembord.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
nl_NL: CopyQ-klembordbeheerder

[ctx: Scriptable]
en: DATA
nl_NL: GEGEVENS

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
nl_NL: Schakel klembordopslag in of uit.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
nl_NL: Bewerk items of voeg nieuwe toe.
    -1 = huidige tekst op klembord.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
nl_NL: Evalueer een script.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
nl_NL: Uitzondering

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
nl_NL: Uitzondering in %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
nl_NL: Sluit de server af.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
nl_NL: Exporteer items naar een bestand.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
nl_NL: BESTANDSNAAM

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
nl_NL: Kan niet kopiëren naar klembord!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
nl_NL: Toon een optiewaarde.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
nl_NL: Verberg het hoofhvenster.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
nl_NL: Importeer items uit een bestand.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
nl_NL: Voeg tekst toe in de opgegeven rij.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
nl_NL: Ongeldig aantal aanvullende opties!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
nl_NL: Ongeldige optie "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
nl_NL: Toon alle opties.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
nl_NL: Toon de beschikbare tabbladnamen.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
nl_NL: BERICHT

[ctx: Scriptable]
en: NAME
nl_NL: NAAM

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
nl_NL: NIEUWE_NAAM

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
nl_NL: AANTEKENINGEN:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
nl_NL: OPTIE

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
nl_NL: Toon het rechtermuisknopmenu.

[ctx: Scriptable]
en: PROGRAM
nl_NL: PROGRAMMA

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
nl_NL: Plak de klemborditems in het huidige venster
    (werkt mogelijk niet in alle programma's).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
nl_NL: Toon de X11-selectie-inhoud.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
nl_NL: Toon het aantal items vanop het huidige tabblad.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
nl_NL: Toon de klembordinhoud.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
nl_NL: Toon de hulp bij een OPDRACHT of alle opdrachten.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
nl_NL: Toon kale klembord- of itemgegevens in de rij.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
nl_NL: Toon de programma- en bibliotheekversies.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
nl_NL: RIJ

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
nl_NL: RIJEN

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
nl_NL: Verwijder items uit de opgegeven rijen.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
nl_NL: Verwijder een tabblad.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
nl_NL: Wijzig een tabbladnaam.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
nl_NL: Voer PROGRAMMA uit op de itemtekst in de rijen.
    Gebruik %1 in PROGRAMMA om tekst mee te geven als aanvullende optie.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
nl_NL: Voer programmatests uit (ken --help toe voor meer informatie).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
nl_NL: Voer een opdracht uit op het tabblad met de opgegeven naam.
    Indien nodig wordt het tabblad aangemaakt.
    Standaard is dit het eerste tabblad.

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
nl_NL: SCHEIDINGSTEKEN

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
nl_NL: SESSIE

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
nl_NL: Stel de klembordinhoud in.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
nl_NL: Stel de klembordtekst in.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
nl_NL: Stel een optiewaarde in.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
nl_NL: Voeg scheidingstekens toe aan items in de uitvoer.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
nl_NL: Toon het actievenster.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
nl_NL: Toon het hoofdvenster en open een tabblad met de opgegeven naam (optioneel).

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
nl_NL: Toon of verberg het hoofdvenster.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
nl_NL: Toon een systeemvakbericht voor TIJD milliseconden.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
nl_NL: Start de server op de achtergrond alvorens een opdracht uit te voeren.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
nl_NL: Start of koppelt een programmaproces met de opgegeven sessienaam.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
nl_NL: Start de server als er geen opdracht is opgegeven.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
nl_NL: TEKST

[ctx: Scriptable]
en: TIME
nl_NL: TIJD

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
nl_NL: TITEL

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
nl_NL: De server wordt afgesloten.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
nl_NL: Gebruik: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
nl_NL: WAARDE

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
nl_NL: Schrijf kale gegevens naar de opgegeven rij.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
nl_NL: Het tabblad moet een naam hebben!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
nl_NL: Er is al een tabblad met deze naam!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
nl_NL: Het opgegeven tabblad bestaat niet!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
nl_NL: Sneltoets toevoegen

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
nl_NL: <html><head/><body><p>Druk op een toetscombinatie. Druk op <span style=" font-weight:600;">Escape</span> om af te breken.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
nl_NL: Klik hier en druk op een toetscombinatie

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
nl_NL: Nieuwe sneltoets

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
nl_NL: Sneltoets verwijderen

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
nl_NL: &Zoeken:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
nl_NL: &Programma

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
nl_NL: Programmasneltoetsen kunnen alleen worden gebruikt in het hoofdvenster.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
nl_NL: Gl&obaal

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
nl_NL: Globale sneltoetsen kunnen vanuit elk programma worden gebruikt.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
nl_NL: Sneltoets is al in gebruik!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
nl_NL: &Naam:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
nl_NL: Nieuwe Tab

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
nl_NL: Hernoem TAB

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
nl_NL: Hernoem Tab Groep

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
nl_NL: De tabbladnaam mag niet blanco en moet uniek zijn.<br />
    Tabblad<b>aan&amp;tekeningen</b> kunnen worden geopend met <b>Alt+T</b>.<br />
    Gebruik <b>/</b> als padscheiding in de boomweergave-indeling.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
nl_NL: &Maximaal aantal items:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
nl_NL: Items op&slaan

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
nl_NL: standaard

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
nl_NL: Druk '/' om het zoeken te starten

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
nl_NL: Typ om te zoeken

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
nl_NL: Niet hoofdlettergevoelig

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
nl_NL: Reguliere expressie
