en to pl_PL translation catalogue (315 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
pl_PL: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
pl_PL: Menedżer Schowka

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
pl_PL: Przekaż dotację

[ctx: AboutDialog]
en: Web
pl_PL: Strona WWW

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
pl_PL: &Separator nowych elementów:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
pl_PL: <p>Wyrażenie regularne dotyczące dzielenia danych wyjściowych na wiele elementów.<\p>
    <p>Użyj <b>\n</b> do przechowywania każdej linii, aby oddzielić element.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
pl_PL: Okno dialogowe

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
pl_PL: Polecenie:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
pl_PL: Utwórz obiekty ze standardowego wyjścia programu (zostaw puste, aby wyłączyć)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
pl_PL: Karta docelowa:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
pl_PL: Zapisz elementy w karcie z podaną nazwą (pozostaw puste, aby zapisać w bieżącej karcie)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
pl_PL: Wyślij dane danego typu nośnika na standardowe wejście polecenia (pozostaw puste, aby wyłączyć)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
pl_PL: Format wejściowy:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
pl_PL: Format docelowy:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
pl_PL: Polecenie %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
pl_PL: Błąd: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
pl_PL: Kod wyjścia: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
pl_PL: &Zamknij wybrane

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
pl_PL: Menedżer procesów

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
pl_PL: (kosz)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
pl_PL: Dodaj polecenia

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
pl_PL: Dodaj do karty %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
pl_PL: Automatyczne odtwarzanie wideo

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
pl_PL: Wyczyść Aktualną Kartę

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
pl_PL: Kopiuj adres internetowy URL do innej karty

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
pl_PL: Kopiuj następny element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
pl_PL: Kopiuj poprzedni element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
pl_PL: Kopiuj drugi element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
pl_PL: Stwórz kod QR z adresu URL (wymagany qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
pl_PL: Utwórz nowy element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
pl_PL: Stwórz miniaturę (wymagany ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
pl_PL: Wyłącz przechowywanie schowka

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
pl_PL: Edytuj schowek

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
pl_PL: Edytuj pierwszy element

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
pl_PL: Włącz przechowywanie schowka

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
pl_PL: Ignoruj okno *"Hasło"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
pl_PL: Ignoruj skopiowane pliki

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
pl_PL: Ignoruj elementy bez/lub z pojedynczym znakiem

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
pl_PL: Przenieś do karty %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
pl_PL: Przenieś do Kosza

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
pl_PL: Nowe polecenie

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
pl_PL: Otwórz w przeglądarce

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
pl_PL: Wklej i skopiuj następny

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
pl_PL: Wklej i skopiuj poprzedni

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
pl_PL: Wstaw jako Zwykły Tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
pl_PL: Wklej zawartość schowka jako zwykły tekst

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
pl_PL: Wklej obecną datę i godzinę

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
pl_PL: Pokaż okno działania

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
pl_PL: Pokaż okno główne pod kursorem myszki

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
pl_PL: Pokaż menu zasobnika

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
pl_PL: Pokaż/ukryj okno główne

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
pl_PL: Zrób zrzut ekranu

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
pl_PL: Zadania

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
pl_PL: Nie można dodać nowych elementów do karty %1. Usuń elementy ręcznie, aby zwolnić miejsce.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
pl_PL: Odrzucić Zmiany?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
pl_PL: Czy na pewno chcesz <strong>odrzucić zmiany</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
pl_PL: Nie można połączyć się z serwerem! Uruchom serwer CopyQ.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
pl_PL: Połączenie zostało utracone!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
pl_PL: &Format:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
pl_PL: <strong>Wielkość:</strong> %1 bajt(y/ów)

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
pl_PL: Zawartość:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
pl_PL: Zawartość Schowka

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
pl_PL: Zawartość Elementu

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
pl_PL: Usuń Format

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
pl_PL: Anuluj Aktywne Polecenia

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
pl_PL: Anuluj Wyjście

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
pl_PL: Anulować aktywne polecenia oraz wyjść?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
pl_PL: Serwer CopyQ jest już uruchomiony.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
pl_PL: Wyjdź Mimo Wszystko

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
pl_PL: &Znajdź:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
pl_PL: &Załaduj polecenia…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
pl_PL: Okno dialogowe poleceń zawiera niezapisane zmiany.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
pl_PL: Polecenia

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
pl_PL: Polecenia (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
pl_PL: Polecenia (*.ini);; CopyQ Konfiguracja (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
pl_PL: Kopiuj Zaznaczone Elementy

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
pl_PL: Zdefiniuj nowe polecenia, które mogą być albo wywołane automatycznie w nowej zawartości schowka, albo przez użytkownika z menu lub używając skrótu systemowego.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
pl_PL: Wczytaj Plik Poleceń

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
pl_PL: Wklej Polecenia

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
pl_PL: Za&pisz Wybrane…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
pl_PL: Zapisz Zaznaczone Polecenia

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
pl_PL: Niezapisane Zmiany

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
pl_PL: &schowek

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
pl_PL: Znak %1 może zostać użyty w celu przekazywania standardowego wyjścia do następnego programu.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
pl_PL: Polecenia zawierają listę programów z argumentami, które zostaną wykonane. Na przykład:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
pl_PL: Poniższa składnia może zostać użyta w celu przekazania reszty polecenia jako pojedynczego parametru.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
pl_PL: Wymienione poniżej funkcje mogą zostać użyte w następujących poleceniach.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
pl_PL: Argument programu %1 zostanie zastąpiony tekstem elementu.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
pl_PL: Pokaż pomoc dla poleceń (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
pl_PL: To daje te same dane wyjściowe jak %1, ale jest bardziej użyteczne dla dłuższych poleceń.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
pl_PL: &Zaawansowane

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
pl_PL: &Zawartość:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
pl_PL: &Filtr:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
pl_PL: &Skrót Globalny:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
pl_PL: &Ukryj główne okno po aktywacji

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
pl_PL: &Nazwa:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
pl_PL: &Usuń element

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
pl_PL: &Skrót:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
pl_PL: &Czekaj

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
pl_PL: &Okno:

[ctx: CommandWidget]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
pl_PL: Auto&matycznie

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
pl_PL: Zmień element i nie twórz nowych elementów

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
pl_PL: Poleceni&e

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
pl_PL: Nazwa polecenia pokazywana w menu

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
pl_PL: Opcje polecenia

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
pl_PL: Kopiuj do karty:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
pl_PL: Utwórz elementy ze standardowego wyjścia programu (pozostaw puste, aby wyłączyć)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
pl_PL: Dane tego typu MIME zostaną wysłane do standardowego polecenia wejścia.
    Pozostaw puste, aby wyłączyć.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
pl_PL: Ekran

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
pl_PL: Globalne Skróty Klawiszowe

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
pl_PL: Ukryj okno po aktywowaniu komendy danego elementu z menu kontekstowego

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
pl_PL: W M&enu

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
pl_PL: Dopasuj Elementy

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
pl_PL: Menu Akcji

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
pl_PL: Nazwa karty, do której skopiować dany element (pozostaw puste, aby nie kopiować)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
pl_PL: W&yjście:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
pl_PL: Karta docelowa:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
pl_PL: Usuń pasujące elementy
    
    Uwaga: Jeżeli zaaplikowany automatycznie, żadne z automatycznych poleceń nie zostanie wykonane.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
pl_PL: Uruchom polecenie automatycznie, gdy w schowku jest nowa zawartość

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
pl_PL: Zapisz elementy w karcie z nadaną nazwą (pozostaw puste, aby zapisać w pierwszej karcie)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
pl_PL: Skrypt

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
pl_PL: Pokaż Zaawansowane

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
pl_PL: Pokaż okno makropoleceń przed wykonaniem polecenia

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
pl_PL: Pokaż elementy pasujących pozycji w menu kontekstowym

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
pl_PL: Pomija polecenie, jeśli tekst wejściowy nie pasuje do tego wyrażenia regularnego (pozostaw puste, aby pasował do wszystkiego).
    
    %2 do %9 w Poleceniu i Filtrze zostaną zastąpione przechwyconymi tekstami.
    
    Przykłady:
    
    - Dopasuj URL: ^(https?|ftp)://
    - Dopasuj nazwy plików PDF: \.pdf$
    - Dopasuj pojedynczy znak: ^.$
    - Dopasuj zdalne multimedia: ^http://.*.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
pl_PL: Prze$kształć

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
pl_PL: &Antyaliasing

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
pl_PL: &Wczytaj motyw

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
pl_PL: &Motyw domyślny

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
pl_PL: &Zapisz motyw

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
pl_PL: Alternatywny

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
pl_PL: E&dytuj motyw

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
pl_PL: Edytuj motyw w zewnętrznym edytorze

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
pl_PL: Edytor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
pl_PL: Przykładowy element %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
pl_PL: Kolor czcionki

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
pl_PL: Znalezione

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
pl_PL: Brak Edytora Zewnętrznego

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
pl_PL: Zwykłe

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
pl_PL: Powiadomienie

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
pl_PL: Liczba

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
pl_PL: Otwórz Plik Motywu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
pl_PL: Podgląd:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
pl_PL: Paski przewijania

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
pl_PL: Ustaw kolory dla kart, pasków narzędzi i menu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
pl_PL: Ikony Systemowe

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
pl_PL: Zapisz Plik Motywu Jako

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
pl_PL: Ciągiem wyszukiwania jest %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
pl_PL: Zaznacz element i
    naciśnij klawisz F2, aby edytować.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
pl_PL: Zaznaczenie

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
pl_PL: Ustaw polecenie edytora zewnętrznego!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
pl_PL: Numer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
pl_PL: Paski przewijania

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
pl_PL: Parę losowych notatek (Shift+F2, aby edytować)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
pl_PL: Motyw:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
pl_PL: Użyj ikon systemowych, jeżeli to możliwe

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
pl_PL: element

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
pl_PL: &Automatyczne uruchamianie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
pl_PL: &Język:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
pl_PL: Styl nawigacyjny &Vi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
pl_PL: (&1) Przechowywanie schowka

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
pl_PL: (&2) Przechowuj zaznaczony tekst, używając myszki

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
pl_PL: (&3) Wklej schowek za pomocą myszki

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
pl_PL: (&4) Wklej zaznaczenie myszki za pomocą klawiatury

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
pl_PL: Pozwól na wklejenie skopiowanej zawartości w ten sam sposób jak zaznaczenia myszki (zazwyczaj za pomocą środkowego przycisku myszki)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
pl_PL: Pozwól na wklejanie zaznaczenia myszki za pomocą skrótu klawiszowego (zazwyczaj Ctrl+V lub Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
pl_PL: Zawsze na Wierzchu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
pl_PL: Automatyczne Wypełnianie Poleceń

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
pl_PL: Automatycznie pokaż okno popup, aby uzupełnić funkcję, typ oraz zmienne nazwy w poleceniach

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
pl_PL: Podziel tekst, jeżeli jest zbyt długi, by zmieścić go w jednej linii

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
pl_PL: Manipulacja Schowka

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
pl_PL: Potwierdź wyjście z programu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
pl_PL: Potwierdź wyjście z programu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
pl_PL: Włącz, aby otworzyć okna na obecnym ekranie. Wyłącz, aby otworzyć okna tam, gdzie zostały one ostatnio zamknięte

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
pl_PL: Umieść okno główne nad pozostałymi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
pl_PL: O&twórz okna na obecnym ekranie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
pl_PL: Uruchom aplikację przy starcie systemu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
pl_PL: Zapisz Historię Filtrowania

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
pl_PL: Zapisywanie i przywracanie historii filtrów elementu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
pl_PL: Zapisz schowek w historii

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
pl_PL: Zapisz tekst zaznaczony za pomocą myszki (zaznaczenia głównego) w historii

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
pl_PL: Wsparcie dla klawiszy nawigacyjnych Vi (H, J, K, L i więcej), wciśnij '/', by wyszukać

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
pl_PL: Zwijaj długi tekst

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
pl_PL: Zamknij główne okno

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
pl_PL: Aktywuj ostatnie okno

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
pl_PL: Wstaw do bieżącego okna

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
pl_PL: Po aktywowaniu elementu (przez podwójne kliknięcie lub Enter) kopiuj go do schowka i...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
pl_PL: Zamknij główne okno, gdy element jest aktywny

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
pl_PL: Polecenie uruchomienie edytora zewnętrznego (%1 - nazwa pliku).
      Przykłady:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
pl_PL: Zaznacz ostatnie okno, gdy element jest aktywny

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
pl_PL: Maksymalna liczba elementów w historii:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
pl_PL: Maksymalna liczba elementów w każdej karcie

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
pl_PL: Przenieś element na górę

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
pl_PL: Przenieś aktywowany element do górnej części listy

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
pl_PL: Wklej do obecnego okna, gdy element jest aktywny

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
pl_PL: Pokaż pojedyncze elementy

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
pl_PL: Pokaż pojedynczy wiersz opisu każdego elementu.
    
    Użyj Podglądu, aby wyświetlić całe elementy.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
pl_PL: Nazwa karty do przechowywania schowka:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
pl_PL: &Przezroczystość zaznaczonego okna:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
pl_PL: %Przezroczystość niezaznaczonego okna:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
pl_PL: Ukryj karty

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
pl_PL: Ukryj główne okno

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
pl_PL: Ukryj główne okno, kiedy zostanie zamknięte

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
pl_PL: Ukryj karty (naciśnij Alt, aby je pokazać)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
pl_PL: Ukryj pasek narzędzi

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
pl_PL: Ukryj etykiety paska narzędzi

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
pl_PL: Ukryj pasek narzędzi

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
pl_PL: Układ i Przezroczystość

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
pl_PL: Pokaż Liczbę Elementów

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
pl_PL: Pokaż liczbę elementów w karcie

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
pl_PL: Pokaż drzewo z kartami zamiast paska kart

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
pl_PL: Pokaż/Ukryj

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
pl_PL: Drze&wo Kart

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
pl_PL: Położenie powiadomień:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
pl_PL: Przesunięcie pionowe:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
pl_PL: Na dole

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
pl_PL: Na dole po lewej

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
pl_PL: Na dole po prawej

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
pl_PL: Czas wyświetlania powiadomień (w sekundach):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
pl_PL: Maksymalna wysokość:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
pl_PL: Maksymalna szerokość:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
pl_PL: Maksymalna wysokość powiadomienia w pikselach

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
pl_PL: Maksymalna szerokość powiadomienia w pikselach

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
pl_PL: Umiejscowienie powiadomień na ekranie

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
pl_PL: Odległość powiadomienia od lewej lub prawej krawędzi ekranu w pikselach

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
pl_PL: Odległość powiadomienia od górnej lub dolnej krawędzi ekranu w pikselach

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
pl_PL: Położenie powiadomień na ekranie

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
pl_PL: Na górze

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
pl_PL: Na górze po lewej

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
pl_PL: U góry po prawej

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
pl_PL: Wstaw aktywowany element do bieżącego okna

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
pl_PL: Dezaktywuj zasobnik

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
pl_PL: Nie pokazuj ikony w tacce systemowej: minimalizuj zamknięte okno

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
pl_PL: Liczba elementów w menu zasobnika:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
pl_PL: Nazwa karty, która będzie pokazywana w menu zasobnika (pusta - dla pierwszej karty)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
pl_PL: Liczba elementów w menu zasobnika

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
pl_PL: Wklej wybrany w menu element do obecnego okna

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
pl_PL: Pokaż podgląd obrazu jako ikonę elementu w menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
pl_PL: Pokaż polecenia dla zawartości schowka

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
pl_PL: Pokaż komendę dla bieżącej zawartości schowka w menu zasobnika

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
pl_PL: Pokaż bieżącą kartę w menu,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
pl_PL: Pokaż podgląd obrazka obok elementów menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
pl_PL: Pokaż elementy z obecnej karty w menu zasobnika

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
pl_PL: lub wybierz inną kartę:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
pl_PL: Język zostanie zmieniony po ponownym uruchomieniu.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
pl_PL: Wymagane ponowne uruchomienie

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
pl_PL: Błąd: %1
     {1?}

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
pl_PL: Notatki

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
pl_PL: &Dodaj

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
pl_PL: Zmień ikonę ka&rty

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
pl_PL: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl_PL: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Item
pl_PL: &Element

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
pl_PL: &Nowa karta

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
pl_PL: &Karty

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
pl_PL: Czy chcesz usunąć kartę <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
pl_PL: Usunąć kartę?

[ctx: QObject]
en: &Action...
pl_PL: Makropolecenia...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
pl_PL: Zmień ikonę ka&rty

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
pl_PL: Kopiuj zaznaczone elementy

[ctx: QObject]
en: &Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: QObject]
en: &Find
pl_PL: &Znajdź

[ctx: QObject]
en: &Help
pl_PL: &Pomoc

[ctx: QObject]
en: &New Item
pl_PL: &Nowy element

[ctx: QObject]
en: &New Tab
pl_PL: &Nowa karta

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
pl_PL: Wst&aw elementy

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
pl_PL: &Preferencje...

[ctx: QObject]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
pl_PL: So&rtuj zaznaczone elementy malejąco

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
pl_PL: &Pokaż zawartość...

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
pl_PL: &Sortuj zaznaczone elementy rosnąco

[ctx: QObject]
en: &clipboard
pl_PL: &schowek

[ctx: QObject]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
pl_PL: P&olecenia...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
pl_PL: P&olecenia/Skróty globalne...

[ctx: QObject]
en: E&xit
pl_PL: &Wyjście

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
pl_PL: Edytuj notatki

[ctx: QObject]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: QObject]
en: Foreground
pl_PL: Kolor czcionki

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
pl_PL: Menedżer p&rocesów

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
pl_PL: Zmi&eń nazwę karty

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
pl_PL: Usuń &kartę

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
pl_PL: Pokaż &zawartość schowka

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
pl_PL: Nie można zaimportować z pliku "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
pl_PL: Nie można zapisać w pliku "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
pl_PL: Nie znaleziono polecenia!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
pl_PL: Nieprawidłowa liczba argumentów!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
pl_PL: Nie właściwa opcja "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
pl_PL: Zamykanie serwera.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
pl_PL: Nazwa karty nie może być pusta!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
pl_PL: Karta o podanej nazwie już istnieje!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
pl_PL: Karta o podanej nazwie nie istnieje!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
pl_PL: Dodaj skrót

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
pl_PL: Nowy skrót

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
pl_PL: Usuń skrót

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
pl_PL: &Znajdź:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
pl_PL: Podany skrót już istnieje!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
pl_PL: &Nazwa:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
pl_PL: Nowa karta

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
pl_PL: Zmiana nazwy karty

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
pl_PL: Zmień nazwę grupy kart

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
pl_PL: Wciśnij '/', by wyszukać

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
pl_PL: Wpisz, by wyszukać

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
pl_PL: Rozróżnianie liter małych i wielkich

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
pl_PL: Wyrażenie regularne
