en to pt_PT translation catalogue (618 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
pt_PT: Acerca

[ctx: AboutDialog]
en: Author
pt_PT: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
pt_PT: Gestor de memória

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
pt_PT: Doar

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
pt_PT: Correio electrónico

[ctx: AboutDialog]
en: Web
pt_PT: Página web

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
pt_PT: &Separador para novos itens:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
pt_PT: <p>Expressão regular para dividir a saída em múltiplos itens.<\p>
    <p>Utilize <b>\n</b> para gravar cada linha num item separado.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
pt_PT: Diálogo de acção

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
pt_PT: Co&mando:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
pt_PT: Criar itens a partir da saída padrão do programa (deixar vazio para desactivar)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
pt_PT: &Separador de saída:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
pt_PT: Gravar itens no separador indicado (deixar vazio para gravar no separador actual)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
pt_PT: Enviar dados do suporte fornecido para a entrada padrão de comandos (deixar vazio para desactivar)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
pt_PT: &Entrada padrão:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
pt_PT: Arma&zenar saída padrão:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
pt_PT: Comando %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
pt_PT: Erro: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
pt_PT: Código de saída: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
pt_PT: &Terminar seleccionados

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
pt_PT: Filtrar

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
pt_PT: Gestor de processos

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
pt_PT: (lixo)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
pt_PT: Adicionar comandos

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
pt_PT: Adicionar ao separador %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
pt_PT: Reproduzir vídeos automaticamente

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
pt_PT: Limpar separador actual

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
pt_PT: Copiar URL (endereço web) para outro separador

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
pt_PT: Copiar o item seguinte

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
pt_PT: Copiar o item anterior

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
pt_PT: Copiar o 2º item

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
pt_PT: Criar código QR do URL (qrencode requerido)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
pt_PT: Criar novo item

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
pt_PT: Criar miniatura (ImageMagick requerido)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
pt_PT: Desactivar o armazenamento na memória

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
pt_PT: Editar a memória

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
pt_PT: Editar o 1º item

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
pt_PT: Activar o armazenamento na memória

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
pt_PT: Ignorar janela *"Senha"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
pt_PT: Ignorar ficheiros copiados

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
pt_PT: Ignorar itens vazios ou com carácter único

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
pt_PT: Mover para o separador %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
pt_PT: Mover para o lixo

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
pt_PT: Novo comando

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
pt_PT: A&brir no navegador

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
pt_PT: Senha

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
pt_PT: Colar e copiar seguinte

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
pt_PT: Colar e copiar anterior

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
pt_PT: Colar como texto simples

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
pt_PT: Colar da memória como texto simples

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
pt_PT: Colar data e hora actuais

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
pt_PT: Mostrar diálogo de acção

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
pt_PT: Mostrar a janela principal sob o rato

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
pt_PT: Mostrar o menu da bandeja

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
pt_PT: Mostrar/Ocultar a janela principal

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
pt_PT: Capturar o ecrã

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
pt_PT: Tarefas

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
pt_PT: Impossível adicional itens a %1. Por favor, remova itens manualmente para arranjar espaço.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
pt_PT: Descartar alterações?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja <strong>descartar as alterações</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
pt_PT: Impossível ligar ao servidor! Inicie primeiro o servidor do CopyQ.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
pt_PT: Ligação perdida!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
pt_PT: &Formatos:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
pt_PT: <strong>Tamanho:</strong> %1 bytes

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
pt_PT: C&onteúdo:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
pt_PT: Conteúdo da memória

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
pt_PT: Conteúdo do item

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
pt_PT: Remover formato

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
pt_PT: Cancelar comandos activos

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
pt_PT: Cancelar saída

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
pt_PT: Cancelar comandos activos e sair?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
pt_PT: O servidor CopyQ já está em execução.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
pt_PT: Sair mesmo assim

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
pt_PT: Ctrl + Espaço

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
pt_PT: &Localizar:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
pt_PT: &Carregar comandos…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
pt_PT: A janela de comando tem alterações não gravadas.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
pt_PT: Comandos

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
pt_PT: Comandos (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
pt_PT: Comandos (*.ini);; Configuração CopyQ (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
pt_PT: Copiar selecção

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
pt_PT: Defina os novos comandos que podem ser invocados quer automaticamente no novo conteúdo da memória, quer pelo utilizador a partir do menu, quer utilizando um atalho de sistema.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
pt_PT: Abrir ficheiros com comandos

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
pt_PT: Colar comandos

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
pt_PT: Gra&var selecção…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
pt_PT: Gravar comandos seleccionados

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
pt_PT: Alterações não gravadas

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
pt_PT: &memória

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
pt_PT: O carácter %1 pode ser usado para passar a saída padrão para o programa seguinte.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
pt_PT: O comando contém a lista de programas com argumentos que serão executados. Por exemplo:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
pt_PT: Pode usar a sintaxe seguinte para passar o resto do comando como parâmetro único.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
pt_PT: Pode usar as funções listadas abaixo nos seguintes comandos.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
pt_PT: O argumento %1 do programa será substituído pelo texto do item.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
pt_PT: Mostrar ajuda do comando (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
pt_PT: Isto dá a mesma saída que %1 mas é mais útil para comandos mais longos.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
pt_PT: &Avançado

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
pt_PT: &Conteúdo:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
pt_PT: &Filtro:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
pt_PT: Atalho &global:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
pt_PT: &Ocultar a janela principal depois de activar

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
pt_PT: &Nome:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
pt_PT: &Remover item

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
pt_PT: &Separador:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
pt_PT: &Atalho:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
pt_PT: &Aguardar

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
pt_PT: &Janela:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
pt_PT: <p>Use o comando só para itens copiados para a memória a partir da janela com o título correspondente a esta expressão regular (deixar em branco para incluir todas). Em macOS, contém o nome da aplicação seguido de um hífen (&quot;-&quot;) e depois o título da janela. E.g., &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
pt_PT: Acção

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
pt_PT: Auto&mático

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
pt_PT: Alterar item, não criar nenhuns itens novos

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
pt_PT: Coman&do

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
pt_PT: Nome do comando a mostrar no menu

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
pt_PT: Opções do comando

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
pt_PT: Cop&iar para separador:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
pt_PT: Criar itens a partir da saída padrão do programa (deixar em branco para desactivar)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
pt_PT: Dados deste tipo MIME serão enviados para a entrada padrão do comando.
    Deixar vazio para desactivar.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
pt_PT: Mostrar

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
pt_PT: For&mato:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
pt_PT: Atalho global

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
pt_PT: Ocultar a janela depois de activar o comando no menu contextual de um item

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
pt_PT: No m&enu

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
pt_PT: Itens correspondentes

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
pt_PT: Acção de menu

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
pt_PT: Nome do separador para onde copiar novos itens (deixar vazio para não copiar)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
pt_PT: &Saída:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
pt_PT: &Separador de saída:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
pt_PT: Remover item correspondente
    
    Nota: se for aplicado automaticamente, nenhum outro comando automático é executado.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
pt_PT: Executar o comando automaticamente se a memória tiver novo conteúdo

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
pt_PT: Gravar itens no separador com o nome indicado (deixar em branco para guardar no 1º. separador)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
pt_PT: Programa

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
pt_PT: Separador para dividir a saída em múltiplos itens

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
pt_PT: Mostrar opções avançadas

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
pt_PT: Mostrar o diálogo de acção antes de executar o comando

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
pt_PT: Mostrar comando no menu contextual de itens correspondentes

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
pt_PT: Ignorar o comando se o filtro tiver código de saída não-zero.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
pt_PT: Ignora o comando se o texto entrado não corresponder a esta expressão regular (deixar em branco para comparar tudo).
    
    %2 a %9 em Comando e Filtro serão substituídos pelos textos capturados.
    
    Exemplos:
    
    - Comparar URL: ^(https?|ftp)://
    - Comparar nomes de ficheiros PDF: \.pdf$
    - Comparar carácter único: ^.$
    - Comparar multimédia remota: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
pt_PT: Tr&ansformar

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
pt_PT: Tipo:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
pt_PT: Su&avização

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
pt_PT: &Carregar tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
pt_PT: &Repor tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
pt_PT: &Gravar tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
pt_PT: Alternar

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
pt_PT: E&ditar tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
pt_PT: Editar o tema actual em editor externo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
pt_PT: Item exemplo %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
pt_PT: Letra

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
pt_PT: Primeiro plano

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
pt_PT: Encontrado

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
pt_PT: Sem editor externo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
pt_PT: Notificação

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
pt_PT: Número

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
pt_PT: Abrir ficheiro de tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
pt_PT: Antever:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
pt_PT: Barras de deslo&cação

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
pt_PT: D&efinir cores para separadores, barra de ferramentas e menus

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
pt_PT: Í&cones de sistema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
pt_PT: Gravar ficheiro de tema como

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
pt_PT: A cadeia de pesquisa é %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
pt_PT: Seleccione um item e
    prima F2 para editar.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
pt_PT: Seleccionado

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
pt_PT: Defina primeiro o comando do editor externo!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
pt_PT: Mostrar &número

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
pt_PT: Mostrar barras de deslocação

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
pt_PT: Algumas notas aleatórias (Shift + F2 para editar)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
pt_PT: Tema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
pt_PT: Dicas

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
pt_PT: Utilizar ícones do ambiente de trabalho sempre que possível

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
pt_PT: Início &automático

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
pt_PT: &Idioma:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
pt_PT: Navegação de estilo &Vi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
pt_PT: (&1) Gravar memória

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
pt_PT: (&2) Gravar texto seleccionado com o rato

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
pt_PT: (&3) Colar da memória com o rato

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
pt_PT: (&4) Colar selecção do rato com o teclado

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
pt_PT: (&5) Executar comandos automáticos na selecção

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
pt_PT: Permitir colar conteúdo copiado como as selecções com o rato (normalmente clicando no botão do meio do rato)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
pt_PT: Permitir colar selecções do rato utilizando o atalho (normalmente Ctrl + V ou Shift + Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
pt_PT: Semp&re no topo

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
pt_PT: Concluir comandos automaticamente

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
pt_PT: Mostrar automaticamente dica para completar funções, tipo e nomes de variável nos comandos

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
pt_PT: Quebrar texto se for maior que a linha

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
pt_PT: Manipulação da memória

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
pt_PT: Fechar quando não focada

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
pt_PT: Fechar a janela principal quando outra aplicação estiver focada

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
pt_PT: Confirmar a s&aída da aplicação

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
pt_PT: Confirmar a saída da aplicação

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
pt_PT: Activar para abrir as janelas no ecrã actual. Desactivar para abrir as janelas onde foram fechadas pela última vez

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
pt_PT: Manter a janela principal por cima das outras

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
pt_PT: A&brir as janelas no ecrã actual

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
pt_PT: Executar a aplicação ao iniciar o sistema

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
pt_PT: Gravar histórico de filtros

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
pt_PT: Gravar e restaurar o histórico dos filtros de item

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
pt_PT: Gravar memória no histórico

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
pt_PT: Gravar texto seleccionado com o rato (selecção primária) no histórico

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
pt_PT: Suporte para teclas de navegação Vi (H, J, K, L e mais), barra (/) para procurar

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
pt_PT: Quebrar texto l&ongo

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
pt_PT: Fe&char janela principal

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
pt_PT: &Focar a última janela

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
pt_PT: &Colar na janela actual

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
pt_PT: &Descarregar separador após um intervalo em minutos:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
pt_PT: Activar o item com um só clique

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
pt_PT: Depois de activar o item (duplo clique ou "Enter"), copiá-lo para a memória e...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
pt_PT: Fechar a janela principal após activar o item

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
pt_PT: Permitir a procura por números, caso contrário, premir uma tecla numérica activa o item nessa posição

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
pt_PT: Comando do editor externo (%&1 é o ficheiro a editar):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
pt_PT: Comando do editor externo (%1 é o ficheiro a editar).
      Exemplos:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
pt_PT: Focar a última janela depois de activar o item

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
pt_PT: Deixar desmarcado para gravar o item editado com a tecla "Enter" e criar a nova linha com Ctrl + Enter.
    
    Nota: os itens editados podem ser gravados com F2, ignorando esta opção.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
pt_PT: &Número máximo de itens no histórico:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
pt_PT: Número máximo de itens em cada separador

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
pt_PT: Mover item para o t&opo

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
pt_PT: Mover item para o topo da lista depois de ser activado

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
pt_PT: Nome do separador que guardará automaticamente o novo conteúdo da memória.
    
    Deixar em branco para desactivar a gravação automática.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
pt_PT: Colar na janela actual depois de activar o item

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
pt_PT: Procurar por núm&eros

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
pt_PT: Gra&var item editado com Ctrl + Enter e criar nova linha com a tecla "Enter"

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
pt_PT: &Mostrar itens simples

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
pt_PT: Mostrar a descrição de uma linha de cada item.
    
    Utilize "Antever" para mostrar os itens completos.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
pt_PT: Se&parador para gravar a memória:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
pt_PT: Descarregar cada separador da memória depois de um dado número de minutos de inactividade.
    
    Definir para 0 para não descarregar os separadores.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
pt_PT: Transparência &focada:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
pt_PT: Transparência &não focada:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
pt_PT: Ocultar separa&dores

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
pt_PT: Ocultar &janela principal

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
pt_PT: Ocultar janela principal quando fechada

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
pt_PT: Ocultar separadores (prima Alt para mostrar)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
pt_PT: Ocu&ltar barra de ferramentas

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
pt_PT: Ocultar dicas da &barra de ferramentas

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
pt_PT: Ocultar barra de ferramentas

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
pt_PT: Disposição e transparência

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
pt_PT: Most&rar total de itens

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
pt_PT: Mostrar número de itens nos separadores

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
pt_PT: Mostrar árvore com separadores em vez da barra de separadores

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
pt_PT: Mostrar/Ocultar

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
pt_PT: Á&rvore de separadores

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
pt_PT: Transparência da janela principal, se focada.
    
    Nota: isto não é suportado em todos os sistemas.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
pt_PT: Transparência da janela principal se não focada.
    
    Nota: isto não é suportado em todos os sistemas.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
pt_PT: Posição da &notificação:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
pt_PT: &Utilizar notificações nativas

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
pt_PT: Desvio &vertical:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
pt_PT: Base

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
pt_PT: Base à esquerda

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
pt_PT: Base à direita

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
pt_PT: Desvio hori&zontal:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
pt_PT: Int&ervalo em segundos para mostrar notificações:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
pt_PT: Intervalo em segundos para mostrar a notificação de novo conteúdo na memória ou se um item para lá foi copiado (só se a janela principal estiver fechada).
    
    Definir como 0 para desactivar.
    
    Definir como -1 para manter visível até ser clicada.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
pt_PT: Altura má&xima:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
pt_PT: &Largura máxima:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
pt_PT: Altura máxima da notificação em pontos de ecrã

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
pt_PT: Largura máxima da notificação em pontos de ecrã

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
pt_PT: Geometria da notificação (em pontos de ecrã)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
pt_PT: Distância da notificação da margem direita/esquerda em pontos de ecrã

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
pt_PT: Distância da notificação à margem superior/inferior em pontos do ecrã

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
pt_PT: Número de lin&has para a notificação:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
pt_PT: Número de linhas do conteúdo da memória.
    
    Definir como 0 para desactivar.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
pt_PT: Posição no ecrã para as notificações

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
pt_PT: Topo

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
pt_PT: Topo à esquerda

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
pt_PT: Topo à direita

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
pt_PT: Colar item activado na &janela actual

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
pt_PT: Desacti&var bandeja

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
pt_PT: Não mostrar ícone na bandeja; minimizar janela quando fechada

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
pt_PT: Número de itens no men&u da bandeja:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
pt_PT: Nome do separador a mostrar no menu da bandeja (vazio para o 1º separador)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
pt_PT: Número de itens no menu da bandeja

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
pt_PT: Colar item na janela actual após seleccioná-lo no menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
pt_PT: M&ostrar antevisão da imagem como ícone do item de menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
pt_PT: &Mostrar comandos do conteúdo da memória

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
pt_PT: Mostrar comando do conteúdo actual da memória no menu da bandeja

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
pt_PT: Most&rar separador actual no menu,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
pt_PT: Mostrar antevisão da imagem ao lado dos itens de menu

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
pt_PT: Mostrar itens do separador actual no menu da bandeja

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
pt_PT: ou es&colher outro separador:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
pt_PT: Aparência

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
pt_PT: Histórico

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
pt_PT: Valor inválido para a opção "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
pt_PT: Itens

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
pt_PT: O idioma alterar-se-á após reiniciar a aplicação.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
pt_PT: Disposição

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
pt_PT: Notificações

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
pt_PT: Repor as preferências?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
pt_PT: Reinício requerido

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
pt_PT: Atalhos

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
pt_PT: Separadores

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
pt_PT: Esta acção vai repor todas as preferências (em todos os separadores) nos valores predefinidos. <br/><br/>Deseja realmente <strong>repor todas as preferências</strong>?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
pt_PT: Bandeja

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
pt_PT: Falha ao criar pasta de sincronização "%1"!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
pt_PT: Alt + ↓

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
pt_PT: Seleccionar ícone…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
pt_PT: Explorar...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
pt_PT: Ficheiros de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
pt_PT: Abrir ficheiro de ícones

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
pt_PT: Seleccionar ícone

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
pt_PT: &Todos

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
pt_PT: &Separadores:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
pt_PT: Co&mandos

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
pt_PT: Co&nfiguração

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
pt_PT: Falha do comando do editor (ver diários)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
pt_PT: Alterar senha...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
pt_PT: A criar as novas chaves (pode demorar alguns minutos)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Ctrl+L
pt_PT: Ctrl + L

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Ctrl+Shift+L
pt_PT: Ctrl + Shift + L

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
pt_PT: Desencriptar

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
pt_PT: Desencriptar e copiar

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
pt_PT: Desencriptar e colar

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
pt_PT: Falha ao desencriptar!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
pt_PT: Concluído

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
pt_PT: Encriptar (GnuPG requerido)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
pt_PT: Encriptar itens e separadores.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
pt_PT: Encriptação

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
pt_PT: A encriptação falhou!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
pt_PT: As chaves de encriptação <strong>devem ser geradas</strong> antes de encriptar itens.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
pt_PT: Erro: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
pt_PT: Impossível gerar as chaves.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
pt_PT: Gerar novas chaves...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
pt_PT: Tem de ter o GnuPG instalado para ver separadores encriptados.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
pt_PT: A definir a nova senha...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
pt_PT: Para partilhar itens encriptados noutro computador ou sessão, necessitará das chaves pública e privada: <ul><li>%1</li><li>%2<br/>(mantenha esta chave privada num local seguro</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
pt_PT: <p>Especifique nomes de separadores (um por linha) que serão automaticamente encriptados e desencriptados.</p>
    <p>Defina o intervalo de descarga do separador no separador Histórico para descarregar com segurança itens desencriptados da memória.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
pt_PT: Separadores encriptados

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
pt_PT: Partilhar itens e separadores encriptados

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
pt_PT: Para encriptar e desencriptar itens, adicione os comandos apropriados sob o separador Comandos.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
pt_PT: Separador corrompido

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
pt_PT: Nem todos os itens no separador <strong>%1</strong> foram carregados. Deseja continuar a carregar o separador e eventualmente perder alguns itens?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
pt_PT: Emular o editor Vim ao editar itens.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
pt_PT: A extensão FakeVim é parte do Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
pt_PT: Activar FakeVim para editar itens

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
pt_PT: Caminho do ficheiro de configuração:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
pt_PT: Mostrar imagens.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
pt_PT: Imagens

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
pt_PT: Comando do editor de &imagens:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
pt_PT: Comando do editor &SVG:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
pt_PT: Comando do editor para formato de imagens SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
pt_PT: Comando do editor de formatos de imagem suportados não SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
pt_PT: Altura máxima da ima&gem:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
pt_PT: Largura má&xima da imagem:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
pt_PT: Altura máxima da imagem mostrada no histórico (0 para usar o tamanho original)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
pt_PT: Largura máxima da imagem mostrada no histórico (0 para usar o tamanho original)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
pt_PT: Mostrar notas dos itens.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
pt_PT: Notas

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
pt_PT: A&cima do item

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
pt_PT: A&baixo do item

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
pt_PT: Ao &lado do item

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
pt_PT: Posição das notas

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
pt_PT: Mostrar &dica

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
pt_PT: &Adicionar

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
pt_PT: &Remover

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
pt_PT: Mover abaixo

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
pt_PT: Mover para o fundo

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
pt_PT: Mover para o topo

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
pt_PT: Mover acima

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
pt_PT: <p>Fixe os itens para bloqueá-los na linha actual e evitar a eliminação (a não ser que os liberte).</p><p>Fornece atalhos e funcionalidade de programação.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
pt_PT: Impossível remover itens fixados

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
pt_PT: Fixar

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
pt_PT: Itens fixados

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
pt_PT: Libertar

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
pt_PT: Liberte primeiro os itens para os remover.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
pt_PT: Explorar...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
pt_PT: Falha ao criar a pasta de sincronização

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
pt_PT: Abrir pasta para sincronização

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
pt_PT: Sincronizar

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
pt_PT: Sincronizar itens e notas com uma pasta no disco.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
pt_PT: Deseja realmente <strong>remover os itens e os ficheiros associados</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
pt_PT: Impossível sincronizar o separador "%1" com a pasta "%2"!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
pt_PT: Remover itens?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
pt_PT: <p>Definir tipo de meio em <strong>-</strong> (sinal de menos) para ignorar ficheiros. Quaisquer outros ficheiros desconhecidos ou ocultos são ignorados.</p>
    <p>Exemplo: carregar ficheiros com a extensão <strong>txt</strong> como <strong>texto simples</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
pt_PT: <p>Sincronize conteúdos do <strong>separador</strong> com a pasta com o <strong>caminho</strong> indicado.</p>
    <p>Defina um <strong>caminho vazio</strong> para não gravar os itens no <strong>separador</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
pt_PT: Extensões

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
pt_PT: Ficheiros para formato de dados dos itens

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
pt_PT: Tipo de meio do item

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
pt_PT: Caminho

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
pt_PT: Sincronizar separadores e pastas

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
pt_PT: Nome do separador

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
pt_PT: Adicionar etiqueta

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
pt_PT: Impossível remover itens com uma etiqueta de bloqueio

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
pt_PT: Limpar todas as etiquetas

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
pt_PT: Mostrar etiquetas dos itens.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
pt_PT: Importante

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
pt_PT: Remover etiqueta

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
pt_PT: Remover etiqueta %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
pt_PT: Etiquetar como %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
pt_PT: Etiquetas

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
pt_PT: Remover as etiquetas dos itens antes de os remover.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
pt_PT: Evitar remover o item

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
pt_PT: Ícone

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
pt_PT: Bloquear

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
pt_PT: Comparar

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
pt_PT: Pode adicionar e personalizar itens de menu para adicionar e remover etiquetas no diálogo Comandos.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
pt_PT: Mais informação disponível na <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">página da wiki</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
pt_PT: Folha de estilo

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
pt_PT: Nome da etiqueta

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
pt_PT: Mostrar texto e itens HTML simples.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
pt_PT: Folha de estilo predefinida:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
pt_PT: Altura máxima em pixels (0 para ilimitada):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
pt_PT: Número máximo de linhas a mostrar (0 para todas):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
pt_PT: Gravar e mostrar HTML e texto rico

[ctx: LogDialog]
en: Log
pt_PT: Diário

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
pt_PT: Alterar í&cone do separador

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
pt_PT: &Memória: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
pt_PT: &Desactivar armazenamento na memória

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pt_PT: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
pt_PT: Activar armaz&enamento na memória

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_PT: A&juda

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
pt_PT: &Novo separador

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
pt_PT: Mo&strar/Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
pt_PT: &Separadores

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
pt_PT: Erro do CopyQ

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
pt_PT: Itens CopyQ (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
pt_PT: Deseja <strong>sair</strong> do CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
pt_PT: Deseja remover <strong>todos os separadores</strong> no grupo <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
pt_PT: Deseja remover o separador <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
pt_PT: Sair?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
pt_PT: Erro de exportação

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
pt_PT: Falha ao exportar %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
pt_PT: Falha ao importar %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
pt_PT: Erro de importação

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
pt_PT: Opções para exportação

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
pt_PT: Opções para importação

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
pt_PT: Re&mover separador %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
pt_PT: Re&nomear separador %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
pt_PT: Remover todos os separadores no grupo?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
pt_PT: Remover grupo %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
pt_PT: Remover separador?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
pt_PT: Renomear &grupo %1

[ctx: Proxy]
en: Information
pt_PT: Informação

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
pt_PT[0]: %1 (%n linha)
pt_PT[1]: %1 (%n linhas)

[ctx: QObject]
en: &About
pt_PT: &Acerca

[ctx: QObject]
en: &Action...
pt_PT: &Acção...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
pt_PT: Alterar í&cone do separador

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
pt_PT: &Copiar itens seleccionados

[ctx: QObject]
en: &Edit
pt_PT: &Editar

[ctx: QObject]
en: &Export...
pt_PT: &Exportar...

[ctx: QObject]
en: &Find
pt_PT: &Localizar

[ctx: QObject]
en: &Help
pt_PT: A&juda

[ctx: QObject]
en: &Import...
pt_PT: &Importar...

[ctx: QObject]
en: &New Item
pt_PT: &Novo item

[ctx: QObject]
en: &New Tab
pt_PT: &Novo separador

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
pt_PT: Co&lar itens

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
pt_PT: &Preferências...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
pt_PT: Se&parador anterior

[ctx: QObject]
en: &Remove
pt_PT: &Remover

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
pt_PT: &Reverter itens seleccionados

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
pt_PT: Mo&strar conteúdo...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
pt_PT: Mo&strar diário

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
pt_PT: Mo&strar antevisão

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
pt_PT: Ordenar itens &seleccionados

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
pt_PT: Al&ternar armazenamento na memória

[ctx: QObject]
en: &clipboard
pt_PT: &memória

[ctx: QObject]
en: <DATA>
pt_PT: <DADOS>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
pt_PT: <VAZIO>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
pt_PT: <OCULTO>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
pt_PT: <IMAGEM>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
pt_PT: A&ctivar itens

[ctx: QObject]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: QObject]
en: Bold
pt_PT: Negrito

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
pt_PT: C&omandos...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
pt_PT: C&omandos/Atalhos globais...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
pt_PT: Cancelar edição

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
pt_PT: Ctrl + ↓

[ctx: QObject]
en: Ctrl+E
pt_PT: Ctrl + E

[ctx: QObject]
en: Ctrl+End
pt_PT: Ctrl + End

[ctx: QObject]
en: Ctrl+F2
pt_PT: Ctrl + F2

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Home
pt_PT: Ctrl + Home

[ctx: QObject]
en: Ctrl+I
pt_PT: Ctrl + I

[ctx: QObject]
en: Ctrl+P
pt_PT: Ctrl + P

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Q
pt_PT: Ctrl + Q

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
pt_PT: Ctrl + Shift + C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+R
pt_PT: Ctrl + Shift + R

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+S
pt_PT: Ctrl + Shift + S

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+T
pt_PT: Ctrl + Shift + T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+X
pt_PT: Ctrl + Shift + X

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Z
pt_PT: Ctrl + Shift + Z

[ctx: QObject]
en: Ctrl+T
pt_PT: Ctrl + T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
pt_PT: Ctrl + ↑

[ctx: QObject]
en: Ctrl+W
pt_PT: Ctrl + W

[ctx: QObject]
en: Data Copied
pt_PT: Dados copiados

[ctx: QObject]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
pt_PT: E&ditar no editor

[ctx: QObject]
en: E&xit
pt_PT: &Sair

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
pt_PT: Editar &notas

[ctx: QObject]
en: Erase Style
pt_PT: Eliminar estilo

[ctx: QObject]
en: Escape
pt_PT: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
pt_PT: Letra

[ctx: QObject]
en: Foreground
pt_PT: Primeiro plano

[ctx: QObject]
en: Italic
pt_PT: Itálico

[ctx: QObject]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: QObject]
en: Move Down
pt_PT: Mover abaixo

[ctx: QObject]
en: Move Up
pt_PT: Mover acima

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
pt_PT: Mover para o fundo

[ctx: QObject]
en: Move to Top
pt_PT: Mover para o topo

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
pt_PT: Separador segui&nte

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
pt_PT: Abrir menu contextual do item

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
pt_PT: Gestor de p&rocessos

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
pt_PT: R&enomear separador

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
pt_PT: Re&mover separador

[ctx: QObject]
en: Redo
pt_PT: Refazer

[ctx: QObject]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: QObject]
en: Save Item
pt_PT: Gravar item

[ctx: QObject]
en: Search
pt_PT: Procurar

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
pt_PT: O nome da sessão deve conter pelo menos 16 caracteres
    que podem ser letras, algarismos, "-" ou "_"!

[ctx: QObject]
en: Shift+F10
pt_PT: Shift + F10

[ctx: QObject]
en: Shift+F2
pt_PT: Shift + F2

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
pt_PT: Mostrar &conteúdo da memória

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
pt_PT: Rasurado

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
pt_PT: O separador %1 está corrompido ou faltam extensões do CopyQ!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
pt_PT: Texto copiado

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
pt_PT[0]: Texto copiado (%n linha)
pt_PT[1]: Texto copiado (%n linhas)

[ctx: QObject]
en: Underline
pt_PT: Sublinhado

[ctx: QObject]
en: Undo
pt_PT: Desfazer

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
pt_PT:   - Utilizar ? para MIME para imprimir todos os tipos MIME disponíveis (predefinição é "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
pt_PT:   - Utilizar argumento travessão (-) para ler dados da entrada padrão.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
pt_PT:   - Utilizar argumento travessão duplo (--) para ler todos os argumentos seguintes
         sem expandir sequências de escape (i.e. \n, \t e outras).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
pt_PT:   COMANDOs:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
pt_PT: ARGUMENTOS

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
pt_PT: Adicionar texto à memória.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
pt_PT: COMANDO

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
pt_PT: Impossível importar "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
pt_PT: Impossível gravar em "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
pt_PT: Comando não encontrado!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
pt_PT: Copiar memória da janela actual
    (pode não funcionar com algumas aplicações).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
pt_PT: Copiar item na linha para a memória.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
pt_PT: Copiar item seguinte do separador actual para a memória.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
pt_PT: Copiar item anterior do separador actual para a memória.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
pt_PT: CopyQ Gestor da memória

[ctx: Scriptable]
en: DATA
pt_PT: DADOS

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
pt_PT: Desactivar ou activar armazenamento do conteúdo.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
pt_PT: Editar itens ou editar novo.
    Valor -1 é do texto em memória.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
pt_PT: Avaliar programa.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
pt_PT: Excepção

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
pt_PT: Excepção em %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
pt_PT: Sair do servidor.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
pt_PT: Exportar itens para ficheiro.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
pt_PT: NOME_FICHEIRO

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
pt_PT: Impossível copiar para a memória!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
pt_PT: Obter valor da opção.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
pt_PT: Ocultar a janela principal.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
pt_PT: Importar itens de ficheiro.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
pt_PT: Inserir texto na linha indicada.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
pt_PT: Número de argumentos inválido!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
pt_PT: Opção "%1" inválida!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
pt_PT: Listar todas as opções.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
pt_PT: Listar nomes de separadores disponíveis.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
pt_PT: MENSAGEM

[ctx: Scriptable]
en: NAME
pt_PT: NOME

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
pt_PT: NOVO_NOME

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
pt_PT: NOTAS:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
pt_PT: OPÇÃO

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
pt_PT: Abrir o menu contextual.

[ctx: Scriptable]
en: PROGRAM
pt_PT: PROGRAMA

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
pt_PT: Colar memória na janela actual
    (pode não funcionar com algumas aplicações).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
pt_PT: Imprimir conteúdo da selecção X11.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
pt_PT: Imprimir número de itens no separador actual.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
pt_PT: Imprimir conteúdo da memória.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
pt_PT: Mostrar ajuda para COMANDO ou todos os comandos.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
pt_PT: Imprimir dados brutos da memória ou item na linha.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
pt_PT: Mostrar versão do programa e das bibliotecas.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
pt_PT: LINHA

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
pt_PT: LINHAS

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
pt_PT: Remover itens nas linhas indicadas.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
pt_PT: Remover separador.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
pt_PT: Renomear separador.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
pt_PT: Executar PROGRAMA ao ter item de texto nas linhas.
    Usar %1 em PROGRAMA para passar texto como argumento.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
pt_PT: Executar testes da aplicação (usar --help para mais informação).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
pt_PT: Executar comando no separador indicado.
    Cria o separador se não existir.
    A predefinição é o primeiro.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
pt_PT: PROGRAMA

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
pt_PT: SEPARADOR

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
pt_PT: SESSÃO

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
pt_PT: Definir conteúdo da memória.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
pt_PT: Definir texto da memória.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
pt_PT: Definir valor da opção.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
pt_PT: Definir separador para itens na saída.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
pt_PT: Mostrar diálogo de acção.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
pt_PT: Mostrar a janela principal e opcionalmente abrir separador com o nome indicado.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
pt_PT: Mostrar ou ocultar a janela principal.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
pt_PT: Mostrar dica na bandeja durante TEMPO mili-segundos.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
pt_PT: Iniciar o gestor em 2º plano antes de executar um comando.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
pt_PT: Inicia ou liga à instância da aplicação com o nome de sessão indicado.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
pt_PT: Inicia o servidor se não for especificado um comando.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
pt_PT: TEXTO

[ctx: Scriptable]
en: TIME
pt_PT: TEMPO

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
pt_PT: TÍTULO

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
pt_PT: A terminar o servidor.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
pt_PT: Utilização: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
pt_PT: VALOR

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
pt_PT: Escrever dados em bruto na linha indicada.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
pt_PT: O nome de separador não pode estar vazio!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
pt_PT: Já existe um separador com esse nome!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
pt_PT: Não existe um separador com esse nome!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
pt_PT: Adicionar atalho

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Prima qualquer combinação de teclas. <span style=" font-weight:600;">Esc</span> para cancelar.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
pt_PT: Clique aqui e prima qualquer combinação de teclas

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
pt_PT: Novo atalho

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
pt_PT: Remover atalho

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
pt_PT: &Localizar:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
pt_PT: A&plicação

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
pt_PT: Atalhos da aplicação só podem ser accionados a partir da janela principal.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
pt_PT: Os atalhos globais podem ser accionados a partir de qualquer aplicação.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
pt_PT: O atalho já existe!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
pt_PT: &Nome:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
pt_PT: Novo separador

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
pt_PT: Renomear separador

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
pt_PT: Renomear grupo de separadores

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
pt_PT: O nome do separador tem de ser único e não pode estar vazio.<br />
    As <b>No&amp;tas</b> do separador podem ser abertas usando <b>Alt + t</b>.<br />
    Use <b>/</b> como separador de caminho no esquema de vista em árvore.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
pt_PT: Número &máximo de itens:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
pt_PT: &Gravar itens

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
pt_PT: predefinição

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
pt_PT: Prima "/" para procurar

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
pt_PT: Escreva para procurar

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
pt_PT: Ignorar maiúsculas e minúsculas

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
pt_PT: Expressão regular
