en to ru_RU translation catalogue (605 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ru_RU: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: Author
ru_RU: Автор

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
ru_RU: Менеджер буфера обмена

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
ru_RU: Пожертвовать

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
ru_RU: Эл. почта

[ctx: AboutDialog]
en: Web
ru_RU: Сайт

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
ru_RU: &Разделитель новых объектов:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
ru_RU: <p>Регулярное выражение для разрыва вывода на несколько объектов.<\p>
    <p>Используйте <b>\n</b> для разделения строк на несколько объектов.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
ru_RU: Диалог действий

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
ru_RU: Ко&манда:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
ru_RU: Создавать объекты из стандартного вывода программы (оставьте пустым для отключения)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
ru_RU: Вкла&дка вывода:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
ru_RU: Сохранить объекты во вкладке с данным именем (оставьте пустым для сохранения в текущей вкладке)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
ru_RU: Отправить данные этого типа медиа в стандартный ввод команды (оставьте пустым для отключения)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
ru_RU: &Стандартный ввод:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
ru_RU: &Сохранить стандартный вывод:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
ru_RU: Команда %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
ru_RU: Ошибка: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
ru_RU: Код выхода: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
ru_RU: &Удалить выбранное

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
ru_RU: Фильтр

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
ru_RU: Диспетчер процессов

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
ru_RU: (корзина)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
ru_RU: Добавить команды

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
ru_RU: Добавить на вкладку %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
ru_RU: Автовоспроизведение видео

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
ru_RU: Очистить текущую вкладку

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
ru_RU: Копировать URL (веб-адрес) в другую вкладку

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
ru_RU: Копировать следующий объект

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
ru_RU: Копировать предыдущий объект

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
ru_RU: Копировать второй объект

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
ru_RU: Создать QR-код из URL (требуется qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
ru_RU: Создать новый объект

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
ru_RU: Создать эскиз (требуется ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
ru_RU: Отключить сохранение буфера обмена

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
ru_RU: Править буфер обмена

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
ru_RU: Править первый объект

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
ru_RU: Включить сохранение буфера обмена

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
ru_RU: Игнорировать окно *"Пароль"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
ru_RU: Игнорировать скопированные файлы

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
ru_RU: Игнорировать объекты без символов или только с одним символом

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
ru_RU: Переместить на вкладку %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
ru_RU: Переместить в корзину

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
ru_RU: Новая команда

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
ru_RU: Открыть в &браузере

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
ru_RU: Пароль

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
ru_RU: Вставить и скопировать следующий

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
ru_RU: Вставить и скопировать предыдущий

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
ru_RU: Вставить как обычный текст

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
ru_RU: Вставить буфер обмена в виде обычного текста

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
ru_RU: Вставить текущие дату и время

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
ru_RU: Показать диалог действий

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
ru_RU: Показать главное окно под курсором мыши

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
ru_RU: Показать меню в трее

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
ru_RU: Показать/скрыть главное окно

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
ru_RU: Сделать скриншот

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
ru_RU: Задачи

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
ru_RU: Не удаётся добавить новые объекты во вкладку %1. Пожалуйста, удалите объекты вручную, чтобы освободить место.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
ru_RU: Отменить правки?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
ru_RU: Вы действительно хотите <strong>отменить правки</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
ru_RU: Невозможно подключится к серверу! Сначала запустите сервер CopyQ.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
ru_RU: Соединение потеряно!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
ru_RU: &Форматы:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
ru_RU: <strong>Размер:</strong> %1 байт

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
ru_RU: С&одержимое:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
ru_RU: Содержимое буфера обмена

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
ru_RU: Содержимое объекта

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
ru_RU: Удалить формат

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
ru_RU: Отменить запущенные команды

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
ru_RU: Отменить выход

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
ru_RU: Отменить запущенные команды и выйти?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
ru_RU: Сервер CopyQ уже запущен.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
ru_RU: Всё равно выйти

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
ru_RU: Ctrl+Пробел

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
ru_RU: &Поиск:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
ru_RU: &Загрузить команды…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
ru_RU: В диалоге «Команды» есть несохранённые правки.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
ru_RU: Команды

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
ru_RU: Файлы команд (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
ru_RU: Файлы команд (*.ini);; Файлы конфигурации CopyQ (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
ru_RU: Копировать выбранное

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
ru_RU: Определите новые команды, которые могут быть автоматически вызваны в новом содержимом буфера обмена или пользователем из меню или с помощью сочетания клавиш системы.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
ru_RU: Открыть файл с командами

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
ru_RU: Вставить команды

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
ru_RU: &Сохранить выбранное…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
ru_RU: Сохранить выбранные команды

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
ru_RU: Несохранённые правки

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
ru_RU: &буфер обмена

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
ru_RU: Символ %1 может использоваться для передачи стандартного вывода следующей программе.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
ru_RU: Команды содержат список программ с аргументами, которые будут выполняться. Например:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
ru_RU: Следующий синтаксис может использоваться для определение оставшейся части команды как один параметр.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
ru_RU: Функции, перечисленные ниже, могут быть использованы в следующих командах.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
ru_RU: Аргумент программы %1 будет заменён на текст объекта.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
ru_RU: Показать справку по командам (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
ru_RU: Это даёт такой же вход как и %1, но полезнее для более длинных команд.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
ru_RU: &Дополнительно

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
ru_RU: &Содержимое:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
ru_RU: &Фильтр:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
ru_RU: &Глобальное сочетание клавиш:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
ru_RU: &Скрыть главное окно по активации

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
ru_RU: &Имя:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
ru_RU: &Удалить объект

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
ru_RU: &Разделитель:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
ru_RU: &Сочетание клавиш:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
ru_RU: &Ждать

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
ru_RU: &Окно:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
ru_RU: <p>Используйте команду только для объектов, скопированных в буфер обмена из окна с заголовком текста, совпадающим с обычным выражением (оставьте пустым, чтобы подходило к каждому окну). В macOS это включает в себя название приложения с последующими тире &quot;-&quot; и заголовком окна. Например &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
ru_RU: Действие

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
ru_RU: Авто&матически

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
ru_RU: Править объект, не создавать новые

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
ru_RU: Коман&да

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
ru_RU: Имя команды в меню

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
ru_RU: Настройки команды

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
ru_RU: Коп&ировать во вкладку:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
ru_RU: Создать объекты из стандартного вывода программы (оставьте пустым для отключения)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
ru_RU: Данные этого MIME-типа будут отправлены в стандартный ввод команды.
    Оставьте пустым для отключения этого.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
ru_RU: Отображение

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
ru_RU: Фор&мат:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
ru_RU: Глобальное сочетание клавиш

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
ru_RU: Скрыть окно по активации команды из контекстного меню объекта

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
ru_RU: В м&еню

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
ru_RU: Совпадение объектов

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
ru_RU: Меню действия

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
ru_RU: Название вкладки для копирования новых объектов (оставьте пустым, чтобы не копировать)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
ru_RU: В&ывод:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
ru_RU: Вкладка &вывода:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
ru_RU: Удалить соответствующий пункт
    
    Примечание: Если применяется автоматически, никакие другие автоматические команды не выполняются.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
ru_RU: Запускать команду автоматически про появлении нового содержимого в буфере обмена

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
ru_RU: Сохранить объекты на вкладке с указанным именем (оставьте пустым, чтобы сохранить в первой вкладке)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
ru_RU: СЦЕНАРИЙ

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
ru_RU: Разделитель для соответствия разделения вывода на несколько объектов

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
ru_RU: Показать дополнительное

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
ru_RU: Показывать диалог действий перед выполнением команды

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
ru_RU: Показать команду в контекстном меню подходящих объектов

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
ru_RU: Пропускает команду, если команда фильтра завершилась ошибкой с ненулевым кодом выхода.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
ru_RU: Пропускает команду, если введённый текст не соответствует этому регулярному выражению (оставьте пустым, чтобы сопоставить всё).
    
    От %2 до %9 в командах и фильтрах будут заменены захваченными текстами.
    
    Примеры:
    
    - Сопоставить URL: ^(https?|ftp)://
    - Сопоставить имена файлов PDF: \.pdf$ 
    - Сопоставить одиночный символ: ^.$ 
    - Сопоставить удалённое мультимедиа: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
ru_RU: Тр&ансформация

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
ru_RU: Тип:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
ru_RU: &Сглаживание

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
ru_RU: &Загрузить тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
ru_RU: С&бросить тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
ru_RU: &Сохранить тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Abc
ru_RU: Абв

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
ru_RU: Чередование

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
ru_RU: Фон

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
ru_RU: П&равить тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
ru_RU: Править текущую тему во внешнем редакторе

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
ru_RU: Редактор

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
ru_RU: Образец объекта %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
ru_RU: Шрифт

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
ru_RU: Передний план

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
ru_RU: Найдено

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
ru_RU: Нет внешнего редактора

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
ru_RU: Обычный

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
ru_RU: Уведомление

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
ru_RU: Номер

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
ru_RU: Открыть файл темы

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
ru_RU: Предварительный просмотр:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
ru_RU: Поло&сы прокрутки

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
ru_RU: Ус&тановить цвета для вкладок, панели инструментов и меню

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
ru_RU: С&истемные значки

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
ru_RU: Сохранить файл темы как

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
ru_RU: Строка поиска %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
ru_RU: Выберите объект и
    нажмите F2 для правки.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
ru_RU: Выбрано

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
ru_RU: Сначала укажите команду внешнего редактора!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
ru_RU: Показать &номер

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
ru_RU: Показать полосы прокрутки

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
ru_RU: Различные заметки (Shift+F2 для правки)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
ru_RU: Тема:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
ru_RU: Подсказки

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
ru_RU: Использовать иконки из среды рабочего стола, когда это возможно

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
ru_RU: объект

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
ru_RU: З&апускать автоматически

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
ru_RU: &Язык:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
ru_RU: &Стиль навигации Vi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
ru_RU: (&1) Хранилище буфера обмена

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
ru_RU: (&2) Сохранить текст, выбранный с помощью мыши

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
ru_RU: (&3) Вставить буфер обмена с помощью мыши

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
ru_RU: (&4) Вставить выбранное мышью при помощи клавиатуры

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
ru_RU: (&5) Запускать автоматические команды при выборе

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
ru_RU: Разрешить вставку скопированного таким же образом, как и выделение мышью (обычно по нажатии средней кнопки мыши)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
ru_RU: Разрешить вставку выбора мыши с помощью сочетания клавиш (обычно Ctrl+V или Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
ru_RU: Всегда &поверх других окон

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
ru_RU: Автодополнение команд

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
ru_RU: Автоматически отображать всплывающие окна для завершения ввода функций, типов и переменных в командах

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
ru_RU: Переносить длинный текст, чтобы он помещался в строке

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
ru_RU: Управление буфером обмена

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
ru_RU: Закрывать, когда неактивно

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
ru_RU: Закрывать главное окно, когда фокус на другом приложении

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
ru_RU: Подтвер&ждать выход из приложения

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
ru_RU: Подтверждать выход из приложения

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
ru_RU: Включить открытие окон на текущем экране. Отключить открытие окон в месте, где были закрыты ранее

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
ru_RU: Держать основное окно поверх других окон

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
ru_RU: &Открывать окна на текущем экране

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
ru_RU: Запуск приложения при старте системы

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
ru_RU: Сохранять историю фильтра

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
ru_RU: Сохранение и восстановление истории фильтров объекта

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
ru_RU: Сохранить буфер обмена в истории

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
ru_RU: Сохранить текст, выбранный с помощью мыши (основной выбор), в истории

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
ru_RU: Поддержка навигационных клавиш Vi (H, J, K, L и другие), поиск клавишей косой черты (/)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
ru_RU: Переносить &длинный текст

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
ru_RU: &Закрыть главное окно

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
ru_RU: &Фокус на последнем окне

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
ru_RU: &Вставить в текущее окно

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
ru_RU: &Выгрузить вкладку после перерыва в минутах:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
ru_RU: Активировать объект по одному нажатию

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
ru_RU: После активации объекта (двойным нажатием или клавишей Enter) скопировать его в буфер обмена и...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
ru_RU: Закрыть основное окно по активации объекта

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
ru_RU: Включить поиск номеров, иначе нажатие цифровой клавиши активирует объект в этом положении

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
ru_RU: Команда внешнего редактора (%&1 — файл для правки):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
ru_RU: Команда внешнего редактора (%1 — файл для правки).
      Примеры:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
ru_RU: Фокус на последнем окне по активации объекта

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
ru_RU: Если флажок снят, клавиша Enter будет сохранять изменённый объект, а Ctrl+Enter будет создавать новую строку.
    
    Примечание: изменённые объекты можно сохранить клавишей F2 независимо от этого параметра.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
ru_RU: &Максимум объектов в истории:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
ru_RU: Максимум объектов в каждой вкладке

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
ru_RU: Переместить объект в &начало

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
ru_RU: Переместить объект в верхнюю часть списка после его активации

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
ru_RU: Название вкладки, которая будет автоматически сохранять новое содержимое буфера обмена.
    
    Оставьте пустым, чтобы отключить автоматическое запоминание.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
ru_RU: Вставить в текущее окно по активации объекта

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
ru_RU: &Поиск цифр

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
ru_RU: Со&хранять изменённый объект сочетанием Ctrl+Enter, создавать новую строку клавишей Enter

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
ru_RU: Пока&зать простые объекты

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
ru_RU: Показать однострочное описание каждого объекта.
    
    Используйте предпросмотр, чтобы отобразить объекты целиком.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
ru_RU: В&кладка для хранения буфера обмена:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
ru_RU: Выгружать каждую вкладку из памяти после указанного количества минут бездействия.
    
    Установите 0, чтобы не выгружать вкладки.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
ru_RU: &Прозрачность в фокусе:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
ru_RU: Прозрачность &без фокуса:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
ru_RU: С&крыть вкладки

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
ru_RU: Скрыть &главное окно

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
ru_RU: Скрыть главное окно при закрытии

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
ru_RU: Скрыть вкладки (нажмите клавишу Alt для показа)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
ru_RU: Скрыть пане&ль инструментов

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
ru_RU: Скрыть &значки панели инструментов

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
ru_RU: Скрыть панель инструментов

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
ru_RU: Оформление и прозрачность

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
ru_RU: Пока&зать число объектов

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
ru_RU: Показать число объектов во вкладках

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
ru_RU: Показать дерево с вкладками вместо панели вкладок

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
ru_RU: Показать/скрыть

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
ru_RU: &Дерево вкладок

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
ru_RU: Прозрачность главного окна при фокусе.
    
    Примечание: Поддерживается не на всех устройствах.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
ru_RU: Прозрачность главного окна без фокуса.
    
    Примечание: Поддерживается не на всех устройствах.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
ru_RU: Позиция &уведомления:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
ru_RU: &Использовать системные уведомления

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
ru_RU: &Вертикальное смещение:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
ru_RU: Снизу

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
ru_RU: Снизу слева

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
ru_RU: Снизу справа

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
ru_RU: Гори&зонтальное смещение:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
ru_RU: Инт&ервал отображения уведомлений в секундах:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
ru_RU: Интервал отображения уведомления (в секундах) о новом содержимом буфере обмена или когда элемент скопирован в буфер обмена (только если главное окно закрыто).
    
    Укажите 0, чтобы отключить.
    
    Укажите -1, чтобы отображать до момента нажатия мыши.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
ru_RU: Ма&ксимальная высота:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
ru_RU: Максимальная &ширина:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
ru_RU: Максимальная высота уведомлений в пикселях

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
ru_RU: Максимальная ширина для уведомлений в пикселях

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
ru_RU: Размеры окна уведомлений (в пикселях)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
ru_RU: Расстояние уведомлений от левого или правого края экрана в пикселях

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
ru_RU: Расстояние уведомлений от верхнего или нижнего края экрана в пикселях

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
ru_RU: &Число строк в уведомлении буфера обмена:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
ru_RU: Число строк для отображения нового содержимого буфера обмена.
    
    Установите в 0, чтобы отключить.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
ru_RU: Положение на экране для уведомлений

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
ru_RU: Сверху

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
ru_RU: Сверху слева

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
ru_RU: Сверху справа

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
ru_RU: &Вставить активный объект в текущее окно

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
ru_RU: Отключить тр&ей

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
ru_RU: Не показывать иконку в трее; уменьшить окно при закрытии

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
ru_RU: &Число объектов в меню трея:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
ru_RU: Название вкладки для просмотра в меню в трее (пусто для первой вкладки)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
ru_RU: Число объектов в меню трея

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
ru_RU: Вставить объект в текущее окно после выбора в меню

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
ru_RU: Пока&зать предварительный просмотр изображения в качестве значка пункта меню

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
ru_RU: Показ&ать команды для содержимого буфера обмена

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
ru_RU: Показать команду для текущего содержимого буфера обмена в меню в трее

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
ru_RU: Показать &текущую вкладку в меню

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
ru_RU: Предварительный просмотр изображения рядом с пунктами меню

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
ru_RU: Показать объекты из текущей вкладки в меню трея

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
ru_RU: или вы&брать другую вкладку:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
ru_RU: Вид

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
ru_RU: Общее

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
ru_RU: История

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
ru_RU: Неверное значение для параметра «%1»

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
ru_RU: Объекты

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
ru_RU: Язык будет изменён после перезапуска приложения.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
ru_RU: Оформление

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
ru_RU: Уведомления

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
ru_RU: Настройки

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
ru_RU: Сбросить настройки?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
ru_RU: Требуется перезапуск

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
ru_RU: Быстрый доступ

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
ru_RU: Вкладки

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
ru_RU: Это действие сбросит все ваши настройки (во всех вкладках) на значений по умолчанию.<br /><br />Вы действительно хотите <strong>сбросить все настройки</strong>?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
ru_RU: Трей

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
ru_RU: Не удалось создать каталог синхронизации «%1»!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
ru_RU: Alt+Вниз

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
ru_RU: Выбрать значок…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
ru_RU: Обзор...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
ru_RU: Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
ru_RU: Открыть файл значка

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
ru_RU: Выберите значок

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
ru_RU: &Все

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
ru_RU: &Вкладки:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
ru_RU: Ко&манды

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
ru_RU: Ко&нфигурация

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
ru_RU: Ошибка команды редактора (см. журнал)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
ru_RU: Смена пароля...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
ru_RU: Создаются новые ключи (может занять несколько минут)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
ru_RU: Расшифровать

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
ru_RU: Расшифровать и скопировать

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
ru_RU: Расшифровать и вставить

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
ru_RU: Расшифровка не удалась!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
ru_RU: Готово

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
ru_RU: Шифрование (требуется GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
ru_RU: Шифровать объекты и вкладки.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
ru_RU: Шифрование

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
ru_RU: Шифрование не удалось!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
ru_RU: Ключи шифрования <strong>должны быть сгенерированы</strong> перед использованием шифрования объекта.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
ru_RU: Ошибка: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
ru_RU: Ошибка генерации ключей.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
ru_RU: Генерировать новые ключи...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
ru_RU: GnuPG должен быть установлен для просмотра зашифрованных вкладок.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
ru_RU: Введите новый пароль...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
ru_RU: Для совместного использования зашифрованных объектов на другом компьютере или сеансе вам понадобятся общедоступные и секретные файлы ключей:<ul><li> %1</li><li> %2<br /> (Сохраните этот секретный ключ в безопасном месте.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
ru_RU: <p>Укажите имена вкладок (по одной в строке), которые будут автоматически зашифрованы и дешифрованы.</p>
    <p>Установите флажок «Разгружать вкладку» на вкладке «История», чтобы безопасно выгружать дешифрованные объекты из памяти.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
ru_RU: Зашифрованные вкладки

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
ru_RU: Совместное использование зашифрованных объектов и вкладок

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
ru_RU: Чтобы зашифровать и дешифровать объекты, добавьте соответствующие команды на вкладке «Команды».

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
ru_RU: Повреждённая вкладка

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
ru_RU: Не все элементы вкладки <strong>%1</strong> были успешно загружены. Всё ещё хотите загрузить вкладку и возможно потерять некоторые элементы?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
ru_RU: Эмулировать редактор Vim во время правки объектов.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
ru_RU: Дополнение FakeVim — это часть Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
ru_RU: Включить FakeVim для изменения объектов

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
ru_RU: Путь к файлу конфигурации:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
ru_RU: Показать изображения.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
ru_RU: Изображения

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
ru_RU: Команда &редактора изображений:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
ru_RU: К&оманда редактора SVG:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
ru_RU: Команда редактора для формата изображений SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
ru_RU: Команда редактора для поддерживаемых форматов изображений, отличных от SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
ru_RU: Максимальная &высота изображения:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
ru_RU: Максимальная &ширина изображения:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
ru_RU: Максимальная высота изображения, отображаемого в истории (устанавливается на ноль для исходного размера)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
ru_RU: Максимальная ширина изображения, отображаемого в истории (укажите ноль для исходного размера)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
ru_RU: Отображать заметки для объектов.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
ru_RU: Заметки

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
ru_RU: &Над объектом

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
ru_RU: &Под объектом

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
ru_RU: &Возле объекта

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
ru_RU: Позиция заметок

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
ru_RU: Показать всп&лывающую подсказку

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
ru_RU: &Добавить

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
ru_RU: &Удалить

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
ru_RU: Переместить вниз

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
ru_RU: Переместить в конец

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
ru_RU: В начало

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
ru_RU: Переместить вверх

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
ru_RU: <p>Закрепить объекты, чтобы заблокировать их в текущей строке и избежать удаления (пока они не откреплены).</p><p>Обеспечивает функциональность сочетаний клавиш и сценариев.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
ru_RU: Не удаётся удалить закреплённые объекты

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
ru_RU: Закрепить

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
ru_RU: Закреплённые объекты

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
ru_RU: Открепить

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
ru_RU: Открепите объекты перед удалением.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
ru_RU: Обзор...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
ru_RU: Не удалось создать каталог синхронизации

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
ru_RU: Открыть каталог для синхронизации

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
ru_RU: Синхронизация

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
ru_RU: Синхронизировать объекты и заметки с каталогом на диске.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
ru_RU: Вы действительно хотите <strong>удалить объекты и связанные файлы</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
ru_RU: Не удалось синхронизировать вкладку «%1» с каталогом «%2»!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
ru_RU: Удалить объекты?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
ru_RU: <p>Для пропуска файлов укажите тип медиа в <strong>-</strong> (символ минуса). Любые другие неизвестные или скрытые файлы игнорируются.</p>
    <p>Пример: загрузка файла с расширением <strong>txt</strong> в виде типа медиа <strong>text/plain</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
ru_RU: <p>Синхронизировать содержимое <strong>вкладки</strong> с каталогом по указанному <strong>пути</strong>.</p>
    <p>Если указать <strong>пустой путь</strong>, то объекты не сохранятся во <strong>вкладке</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
ru_RU: Расширения

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
ru_RU: Файлы с форматами данных объектов

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
ru_RU: Тип медиа объекта

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
ru_RU: Путь

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
ru_RU: Вкладки синхронизации и каталоги

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
ru_RU: Название вкладки

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
ru_RU: Добавить метку

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
ru_RU: Невозможно удалить объекты с заблокированной меткой

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
ru_RU: Очистить все метки

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
ru_RU: Отображать теги для объектов.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
ru_RU: Важный

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
ru_RU: Удалить метку

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
ru_RU: Удалить метку %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
ru_RU: Пометить как %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
ru_RU: Метки

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
ru_RU: Снимите метки с объектов перед тем, как удалить их.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
ru_RU: Предотвращать удаление объекта

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
ru_RU: Цвет

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
ru_RU: Значок

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
ru_RU: Блокировка

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
ru_RU: Совпадение

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
ru_RU: Элементы меню для добавления и удаления настраиваемых тегов можно добавлять и настраивать в диалоговом окне «Команды».

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
ru_RU: Дополнительная информация доступна на <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">странице wiki</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
ru_RU: Таблица стилей

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
ru_RU: Имя метки

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
ru_RU: Отображение простого текста и простых объектов HTML.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
ru_RU: Текст

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
ru_RU: Стандартная таблица стилей:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
ru_RU: Максимальная высота в пикселях (0 — неограниченно):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
ru_RU: Максимум отображаемых строк (0 — все):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
ru_RU: Сохранение и отображение HTML и расширенного текста

[ctx: LogDialog]
en: Log
ru_RU: Журнал

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
ru_RU: С&менить значок вкладки

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
ru_RU: &Буфер обмена: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
ru_RU: &Отключить сохранение буфера обмена

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ru_RU: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
ru_RU: &Включить сохранение буфера обмена

[ctx: MainWindow]
en: &File
ru_RU: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ru_RU: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Item
ru_RU: &Объект

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
ru_RU: &Новая вкладка

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
ru_RU: &Показать/скрыть

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
ru_RU: &Вкладки

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
ru_RU: Ошибка CopyQ

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
ru_RU: Объекты CopyQ (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
ru_RU: Вы хотите <strong>выйти</strong> из CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
ru_RU: Вы хотите удалить <strong>все вкладки</strong> в группе <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
ru_RU: Вы хотите удалить вкладку <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
ru_RU: Выйти?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
ru_RU: Ошибка экспорта

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
ru_RU: Не удалось экспортировать файл %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
ru_RU: Не удалось импортировать файл %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
ru_RU: Ошибка импорта

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
ru_RU: Параметры экспорта

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
ru_RU: Параметры импорта

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
ru_RU: У&далить вкладку %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
ru_RU: Переиме&новать вкладку %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
ru_RU: Удалить все вкладки в группе?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
ru_RU: Удалить группу %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
ru_RU: Удалить вкладку ?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
ru_RU: Переименовать &группу %1

[ctx: Proxy]
en: Information
ru_RU: Информация

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
ru_RU[0]: %1 (%n строка)
ru_RU[1]: %1 (%n строки)
ru_RU[2]: %1 (%n строк)

[ctx: QObject]
en: &About
ru_RU: &О программе

[ctx: QObject]
en: &Action...
ru_RU: &Действие...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
ru_RU: С&менить значок вкладки

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
ru_RU: &Копировать выбранные объекты

[ctx: QObject]
en: &Edit
ru_RU: &Правка

[ctx: QObject]
en: &Export...
ru_RU: &Экспорт...

[ctx: QObject]
en: &Find
ru_RU: &Поиск

[ctx: QObject]
en: &Help
ru_RU: &Справка

[ctx: QObject]
en: &Import...
ru_RU: &Импорт...

[ctx: QObject]
en: &New Item
ru_RU: &Новый объект

[ctx: QObject]
en: &New Tab
ru_RU: &Новая вкладка

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
ru_RU: &Вставить объекты

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
ru_RU: &Настройки...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
ru_RU: Предыду&щая вкладка

[ctx: QObject]
en: &Remove
ru_RU: &Удалить

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
ru_RU: &Перевернуть выбранные объекты

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
ru_RU: &Показать содержимое...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
ru_RU: &Показать журнал

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
ru_RU: &Показать предпросмотр

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
ru_RU: &Сортировать выбранные объекты

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
ru_RU: П&ереключить хранение буфера обмена

[ctx: QObject]
en: &clipboard
ru_RU: &буфер обмена

[ctx: QObject]
en: <DATA>
ru_RU: <ДАННЫЕ>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
ru_RU: <ПУСТО>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
ru_RU: <Скрыто>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
ru_RU: <ИЗОБРАЖЕНИЕ>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
ru_RU: <ОБЪЕКТЫ>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
ru_RU: &Активировать объекты

[ctx: QObject]
en: Background
ru_RU: Фон

[ctx: QObject]
en: Bold
ru_RU: Жирный

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
ru_RU: К&оманды...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
ru_RU: &Команды/глобальные клавиши...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
ru_RU: Отменить правку

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
ru_RU: Ctrl+Вниз

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
ru_RU: Ctrl+Вверх

[ctx: QObject]
en: Data Copied
ru_RU: Данные скопированы

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
ru_RU: Пра&вить в редакторе

[ctx: QObject]
en: E&xit
ru_RU: В&ыход

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
ru_RU: Править &заметки

[ctx: QObject]
en: Erase Style
ru_RU: Стиль стирания

[ctx: QObject]
en: Escape
ru_RU: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
ru_RU: Шрифт

[ctx: QObject]
en: Foreground
ru_RU: Передний план

[ctx: QObject]
en: Italic
ru_RU: Курсив

[ctx: QObject]
en: Left
ru_RU: Влево

[ctx: QObject]
en: Move Down
ru_RU: Переместить вниз

[ctx: QObject]
en: Move Up
ru_RU: Переместить вверх

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
ru_RU: Переместить в конец

[ctx: QObject]
en: Move to Top
ru_RU: Переместить в начало

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
ru_RU: Сле&дующая вкладка

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
ru_RU: Открыть контекстное меню объектов

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
ru_RU: Диспетчер п&роцессов

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
ru_RU: П&ереименовать вкладку

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
ru_RU: Уд&алить вкладку

[ctx: QObject]
en: Redo
ru_RU: Повторить

[ctx: QObject]
en: Right
ru_RU: Вправо

[ctx: QObject]
en: Save Item
ru_RU: Сохранить объект

[ctx: QObject]
en: Search
ru_RU: Поиск

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
ru_RU: Название сеанса должно содержать не более 16 символов,
    которые могут быть буквами, цифрами, «-» или «_»!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
ru_RU: Показать содержимое &буфера обмена

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
ru_RU: Зачёркнутый

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
ru_RU: Вкладка %1 повреждена или отсутствуют некоторые плагины CopyQ!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
ru_RU: Текст скопирован

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
ru_RU[0]: Текст скопирован (%n линия)
ru_RU[1]: Текст скопирован (%n линии)
ru_RU[2]: Текст скопирован (%n линий)

[ctx: QObject]
en: Underline
ru_RU: Подчёркнутый

[ctx: QObject]
en: Undo
ru_RU: Отменить

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
ru_RU:   - Используйте для MIME символ ? для вывода доступных MIME-типов (по умолчанию — «text/plain»).

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
ru_RU:   - Используйте аргумент тире (-) для чтения данных из стандартного ввода.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
ru_RU:   - Используйте аргумент двойного тире (--) для чтения всех следующих аргументов
    без расширения экранированной последовательности (например, \n, \t и другие).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
ru_RU:   КОМАНДЫ:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
ru_RU: АРГУМЕНТЫ

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
ru_RU: Добавить текст в буфер обмена.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
ru_RU: КОМАНДА

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
ru_RU: Не удаётся импортировать файл «%1»!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
ru_RU: Не удаётся сохранить в файл «%1»!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
ru_RU: Команда не найдена!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
ru_RU: Копировать буфер обмена из текущего окна
    (может работать не со всеми приложениями).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
ru_RU: Скопировать объект из строки в буфер обмена.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
ru_RU: Копировать следующий объект из текущей вкладки в буфер обмена.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
ru_RU: Копировать предыдущий объект из текущей вкладки в буфер обмена.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
ru_RU: Диспетчер буфера обмена CopyQ

[ctx: Scriptable]
en: DATA
ru_RU: ДАННЫЕ

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
ru_RU: Отключить или включить хранение содержимого буфера обмена.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
ru_RU: Изменить объекты или править новый.
    Значение -1 для текущего текста в буфер обмена.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
ru_RU: Оценить сценарий.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
ru_RU: Исключение

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
ru_RU: Исключение в %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
ru_RU: Отключиться от сервера.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
ru_RU: Экспорт объектов в файл.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
ru_RU: ИМЯ_ФАЙЛА

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
ru_RU: Не удаётся скопировать в буфер обмена!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
ru_RU: Получить значение параметра.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
ru_RU: Скрыть главное окно.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
ru_RU: Импорт объектов из файла.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
ru_RU: Вставить текст в данной строке.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
ru_RU: Неверное число аргументов!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
ru_RU: Недопустимый параметр «%1»!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
ru_RU: Список всех параметров.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
ru_RU: Список имён доступных вкладок.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
ru_RU: СООБЩЕНИЕ

[ctx: Scriptable]
en: NAME
ru_RU: ИМЯ

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
ru_RU: НОВОЕ_ИМЯ

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
ru_RU: ЗАМЕТКИ:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
ru_RU: ПАРАМЕТР

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
ru_RU: Открыть контекстное меню.

[ctx: Scriptable]
en: PROGRAM
ru_RU: ПРОГРАММА

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
ru_RU: Вставить содержимое буфера обмена в текущее окно
    (может не работать с некоторыми приложениями).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
ru_RU: Вывести содержимое выделения X11.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
ru_RU: Вывести число объектов в текущей вкладке.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
ru_RU: Вывести содержимое буфера обмена.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
ru_RU: Вывести справку для КОМАНДЫ или для всех команд.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
ru_RU: Вывести необработанные данные буфера обмена или объекта в строке.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
ru_RU: Вывести версию программы и библиотек.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
ru_RU: СТРОКА

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
ru_RU: СТРОКИ

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
ru_RU: Удалить объекты в заданных строках.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
ru_RU: Удалить вкладку.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
ru_RU: Переименовать вкладку.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
ru_RU: Запустить ПРОГРАММУ на объектах текста в строках.
    Используйте %1 в ПРОГРАММЕ для обработки текста в виде аргумента.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
ru_RU: Выполнения тестов приложение (добавить аргумент --help для получения дополнительной информации).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
ru_RU: Выполните команду на вкладке с заданным именем.
    Если она не существует, создаётся вкладка.
    Значение по умолчанию — первая вкладка.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
ru_RU: Сценарий

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
ru_RU: РАЗДЕЛИТЕЛЬ

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
ru_RU: СЕАНС

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
ru_RU: Установить содержимое буфера обмена.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
ru_RU: Задать текст из буфера обмена.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
ru_RU: Задать значение параметра.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
ru_RU: Задать разделитель для объектов на выходе.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
ru_RU: Показать диалог действий.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
ru_RU: Показать главное окно и при необходимости открыть вкладку с заданным именем.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
ru_RU: Показать или скрыть главное окно.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
ru_RU: Показывать всплывающее сообщение трея в течение ВРЕМЕНИ миллисекунд.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
ru_RU: Запустите сервер в фоне перед тем, как выполнить команду.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
ru_RU: Запускает или подключается к экземпляру приложения с указанным именем сеанса.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
ru_RU: Запускает сервер, если команда не указана.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
ru_RU: ТЕКСТ

[ctx: Scriptable]
en: TIME
ru_RU: ВРЕМЯ

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
ru_RU: ЗАГОЛОВОК

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
ru_RU: Прекращается работа сервера.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
ru_RU: Использование: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
ru_RU: ЗНАЧЕНИЕ

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
ru_RU: Записать необработанные данные в эту строку.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
ru_RU: Имя вкладки не может быть пустым!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
ru_RU: Вкладка с таким именем уже существует!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
ru_RU: Вкладки с таким именем не существует!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
ru_RU: Добавить сочетание клавиш

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/> <body><p>Нажмите любое сочетание клавиш. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> для отмены.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
ru_RU: Щёлкните сюда и нажмите любое сочетание клавиш

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
ru_RU: Новое сочетание клавиш

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
ru_RU: Удалить сочетание клавиш

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
ru_RU: &Поиск:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
ru_RU: &Приложение

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
ru_RU: Сочетания клавиш приложения работают только в главном окне.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
ru_RU: &Общие

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
ru_RU: Общие комбинации клавиш могут быть активированы из любого приложения.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
ru_RU: Сочетание клавиш уже существует!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
ru_RU: &Имя:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
ru_RU: Новая вкладка

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
ru_RU: Переименовать вкладку

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
ru_RU: Переименовать группу вкладок

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
ru_RU: Имя вкладки должно быть не пустым и уникальным.<br />
    Вкладку <b>Заметки</b> можно открыть с помощью <b>Alt+T</b>.<br />
    Используйте <b>/</b> в качестве разделителя пути в оформлении вкладок в виде дерева.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
ru_RU: &Максимум объектов:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
ru_RU: &Сохранять объекты

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
ru_RU: по умолчанию

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
ru_RU: Нажмите «/» для поиска

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
ru_RU: Введите для поиска

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
ru_RU: Без учёта регистра

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
ru_RU: Регулярное выражение
