en to sk_SK translation catalogue (210 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sk_SK: O programe

[ctx: AboutDialog]
en: Author
sk_SK: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
sk_SK: Správca schránky

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
sk_SK: Prispejte

[ctx: ActionDialog]
sk_SK: Poslať dáta daného MIME typu na štandardný vstup príkazu (pre vypnutie ponechať prázdne)

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
sk_SK: &Oddeľovač nových prvkov:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
sk_SK: <p>Regulárny výraz na rozdelenie výstupu do viacerých prvkov. </p>
    <p> Na uloženie každého riadku to jedného prvku treba použiť <b>\n</b>.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
sk_SK: Akcia

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
sk_SK: &Príkaz:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
sk_SK: Vytvoriť prvky zo štandardného výstupu príkazu (pre vypnutie ponechať prázdne)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
sk_SK: & Výstupná záložka:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
sk_SK: Uložiť prvky do záložky s daným názvom (do aktuálne otvorenej záložky, ak nie je názov uvedený)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
sk_SK: Poslať dáta daného MIME typu na štandardný vstup príkazu (pre vypnutie ponechať prázdne)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
sk_SK: Štandardný &vstup:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
sk_SK: &Uložiť štandardný výstup:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
sk_SK: Príkaz %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
sk_SK: Chyba: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
sk_SK: Návratový kód: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
sk_SK: &Ukončiť vybrané

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
sk_SK: Správca procesov

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
sk_SK: (kôš)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
sk_SK: Pridať príkazy

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
sk_SK: Pridať do záložky %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
sk_SK: Video prehrať automaticky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
sk_SK: Skopírovať URL (webovú adresu) do inej záložky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
sk_SK: Skopírovať ďalší prvok

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
sk_SK: Skopírovať predchádzajúci prvok

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
sk_SK: Skopírovať druhý prvok

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
sk_SK: Vytvoriť QR kód z URL (vyžaduje qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
sk_SK: Vytvoriť nový prvok

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
sk_SK: Vytvoriť náhľad (vyžaduje ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
sk_SK: Zakázať ukladanie schránky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
sk_SK: Editovať schránku

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
sk_SK: Editovať prvý prvok

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
sk_SK: Povoliť ukladanie schránky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
sk_SK: Ignorovať okno *"Heslo"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
sk_SK: Ignorovať kopírované súbory

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
sk_SK: Ignorovať prvky so žiadnym alebo jedným znakom

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
sk_SK: Presunúť do záložky %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
sk_SK: Presunúť do koša

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
sk_SK: Nový príkaz

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
sk_SK: &Otvoriť v prehliadači

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
sk_SK: Heslo

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
sk_SK: Vložiť a skopírovať ďalší

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
sk_SK: Vložiť a skopírovať predchádzajúci

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
sk_SK: Vložiť ako obyčajný text

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
sk_SK: Vložiť schránku ako obyčajný text

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
sk_SK: Vložiť dátum a čas

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
sk_SK: Zobraziť dialógové okno Akcie

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
sk_SK: Zobraziť hlavné okno pod kurzorom myši

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
sk_SK: Zobraziť menu lišty

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
sk_SK: Zobraziť / skryť hlavné okno

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
sk_SK: Snímka obrazovky

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
sk_SK: Úlohy

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
sk_SK: Na kartu %1 nie je možné pridať nové položky. Vyberte miesto ručne, aby ste uvoľnili miesto.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
sk_SK: Zahodiť zmeny?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
sk_SK: Chcete naozaj <strong>zahodiť zmeny</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
sk_SK: Nedá sa pripojiť k serveru. Najskôr je nutné spustiť CopyQ server.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
sk_SK: Pripojenie stratené!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
sk_SK: &Formáty:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
sk_SK: <strong>Veľkosť:</strong> %1 bajtov

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
sk_SK: &Obsah:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
sk_SK: Obsah schránky

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
sk_SK: Obsah položky

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
sk_SK: Odstrániť formátovanie

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
sk_SK: Zrušiť aktívne príkazy

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
sk_SK: Zrušiť ukončenie

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
sk_SK: Zrušiť aktívne príkazy a ukončiť?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
sk_SK: Server CopyQ je už spustený.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
sk_SK: Ukončiť napriek tomu

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
sk_SK: Ctrl+Medzerník

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
sk_SK: &Hľadať:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
sk_SK: &Načítať príkazy…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
sk_SK: V dialógovom okne príkazu sú neuložené zmeny.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
sk_SK: Príkazy

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
sk_SK: Príkazy (*. ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
sk_SK: Príkazy (*.ini);; CopyQ nastavenia (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
sk_SK: Kopírovať vybraté

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
sk_SK: Definovať nové príkazy, ktoré možno použiť automaticky na nový obsah schránky, alebo používateľom z menu alebo pomocou skratky v systéme.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
sk_SK: Otvoriť súbory s príkazmi

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
sk_SK: Vložiť príkazy

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
sk_SK: &Uložiť vybrané…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
sk_SK: Uložiť vybraté príkazy

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
sk_SK: Neuložené zmeny

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
sk_SK: &schránka

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
sk_SK: Znak %1 môže byť použitý na odoslanie štandardného výstupu do ďalšieho programu.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
sk_SK: Príkaz obsahuje zoznam programov s argumentmi, ktoré sa vykonajú. Napríklad:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
sk_SK: Nasledujúcu syntax možno použiť na odovzdanie zvyšku príkazu ako jedného parametra.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
sk_SK: Funkcie uvedené nižšie sa dajú použiť ako v nasledujúcich príkazoch.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
sk_SK: Zobraziť Pomocníka príkazu (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
sk_SK: Výsledok je rovnaký ako u %1, ale je užitočnejší pre dlhšie príkazy.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
sk_SK: &Pokročilé

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
sk_SK: &Obsah:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
sk_SK: &Globálna klávesová skratka:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
sk_SK: &Po aktivácii skryť hlavné okno

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
sk_SK: &Názov:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
sk_SK: &Odstrániť prvok

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
sk_SK: &Oddeľovač:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
sk_SK: &Klávesová skratka:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
sk_SK: Č&akať

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
sk_SK: &Okno:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
sk_SK: <p> Príkaz používajte iba pre položky skopírované do schránky z okna s názvom, ktorý sa zhoduje s týmto regulárnym výrazom (nechajte prázdne, aby zodpovedalo každému oknu). V systéme MacOS obsahuje názov aplikácie, za ktorým nasleduje pomlčka (&quot;-&quot;) a potom názov okna. Napr. &quot;Safari - GitHub&quot;. </p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
sk_SK: Akcia

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
sk_SK: &Automaticky

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
sk_SK: Zmeniť položku, nevytvárať žiadne nové položky

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
sk_SK: Príka&z

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
sk_SK: Názov príkazu zobrazený v menu

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
sk_SK: Možnosti príkazu

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
sk_SK: Kopírovať do &záložky:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
sk_SK: Vytvoriť prvky zo štandardného výstupu príkazu (pre vypnutie ponechať prázdne)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
sk_SK: Dáta tohoto MIME typu budú poslané na štandardný vstup príkazu.
    Pre vypnutie ponechať prázdne.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
sk_SK: Zobrazenie

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
sk_SK: &Formát:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
sk_SK: Globálna klávesová skratka

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
sk_SK: Skryť okno po aktivácii príkazu z kontextového menu položky

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
sk_SK: V &menu

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
sk_SK: Porovnať položky

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
sk_SK: Menu Akcia

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
sk_SK: Názov záložky, do ktorej sa majú skopírovať nové položky (ak ponecháte prázdne, nebude sa kopírovať)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
sk_SK: Vý&stup:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
sk_SK: &Výstupná záložka:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
sk_SK: Odstrániť položku vyhovujúcu filtru
    
    Poznámka: Ak sa aplikuje automaticky, nie sú vykonané žiadne ďalšie automatické príkazy.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
sk_SK: Spustiť príkaz automaticky, ak schránka má nový obsah

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
sk_SK: Uložiť prvky do záložky s daným názvom (do prvej záložky, ak nie je názov uvedený)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
sk_SK: Skript

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
sk_SK: Oddeľovač prvkov na výstupe

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
sk_SK: Zobraziť rozšírené

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
sk_SK: Zobraziť dialógové okno akcie pred vykonaním príkazu

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
sk_SK: Zobraziť príkaz v kontextovom menu zodpovedajúcich položiek

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
sk_SK: &Transformovať

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
sk_SK: V&yhladzovanie

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
sk_SK: &Načítať tému

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
sk_SK: O&bnoviť tému

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
sk_SK: &Uložiť tému

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
sk_SK: Alternatívne

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
sk_SK: Pozadie

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
sk_SK: Up&raviť tému

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
sk_SK: Upraviť aktuálnu tému v externom editore

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
sk_SK: Príklad položky %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
sk_SK: Písmo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
sk_SK: Popredí

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
sk_SK: Nájdené

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
sk_SK: Žiadny externý editor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
sk_SK: Normálne

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
sk_SK: Upozornenie

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
sk_SK: Číslo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
sk_SK: Otvorte súbor tém

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
sk_SK: Náhľad:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
sk_SK: &Posuvníky

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
sk_SK: Nastaviť &farby pre karty, panely nástrojov a ponuky

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
sk_SK: &Systémové ikony

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
sk_SK: Uložiť súbor s témou ako

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
sk_SK: Vyhľadávací reťazec je %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
sk_SK: Vyberte položku a
    stlačte F2 pre editáciu.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
sk_SK: Vybrané

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
sk_SK: Najskôr nastavte príkaz externého editora!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
sk_SK: Zobra&ziť číslo

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
sk_SK: Zobraziť posuvníky

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
sk_SK: Náhodné poznámky (Shift+F2 pro úpravu)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
sk_SK: Téma:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
sk_SK: Použiť ikony z desktopového prostredie, kedykoľvek je to možné

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
sk_SK: položka

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
sk_SK: &Automaticky spustiť

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
sk_SK: &Jazyk:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
sk_SK: &Vi navigácia

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
sk_SK: (&1) Ukladať schránku

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
sk_SK: (&2) Ukladať text vybraný myšou

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
sk_SK: (&3) Vkladať schránku pomocou myši

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
sk_SK: (&4) Vkladať text vybraný myší pomocou klaves

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
sk_SK: (&5) Spúšťať automatické príkazy pre výber myši

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
sk_SK: Povoliť vkladanie skopírovaného textu pomocou myši (obvykle stredné tlačidlo myši)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
sk_SK: Povoliť vkladanie textu vybraného pomocou myši (zvyčajne Ctrl+V alebo Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
sk_SK: &Ponechať nad ostatnými oknami

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
sk_SK: Automaticky dokončovať príkazy

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
sk_SK: Automaticky zobrazí menu pre dokončenie názvu funkcií, typov a premenných v príkazoch

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
sk_SK: Zalomiť text, ak je príliš dlhý na to, aby sa zmestil na riadok

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
sk_SK: Manipulácia so schránkou

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
sk_SK: Zatvoriť pri deaktivácii

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
sk_SK: Po aktivácii inej aplikácie zavrieť hlavné okno

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
sk_SK: Potvrdzovať &ukončenie aplikácie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
sk_SK: Potvrdzovať ukončenie aplikácie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
sk_SK: Povoliť otváranie okien na aktuálnej obrazovke. Zakázaným otvoríte okná tam, kde boli naposledy zatvorené

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
sk_SK: Ponechať hlavné okno nad ostatnými oknami

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
sk_SK: O&tvárať okná na aktuálnej obrazovke

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
sk_SK: Spustiť aplikáciu po prihlasení do systému

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
sk_SK: Ukladať históriu filtrovania prvkov

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
sk_SK: Ukladať a načítať históriu filtrov pre prvky

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
sk_SK: Uložiť schránku v histórii

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
sk_SK: Ukladať text vybraný myšou do histórie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
sk_SK: Podpora pre Vi navigáciu (klávesy H, J, K, L atď.), lomítko (/) pre vyhľadávanie

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
sk_SK: Zalomiť &dlhý text

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
sk_SK: &Zavrieť hlavné okno

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
sk_SK: &Vyber posledné aktívne okno

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
sk_SK: &Interval v minútach pre odstránenie prvkov z pamäte:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
sk_SK: Príkaz pre editor (%&1 je názov súboru):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
sk_SK: Príkaz pre externý editor (%1 je názov súboru).
       Príklady:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
sk_SK: &Maximálny počet prvkov v histórii:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
sk_SK: Maximálny počet prvkov v každej záložke

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
sk_SK: Názov karty, ktorá bude automaticky ukladať nový obsah schránky.
    
    Nechajte prázdne, ak chcete vypnúť automatické ukladanie.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
sk_SK: &Ulož prvok pomocou Ctrl + Enter a vytvor nový riadok pomocou klávesy Enter

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
sk_SK: Záložk&a pre ukladanie schránky:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
sk_SK: Odstráň načítané záložky z pamäti po ubehnutí daného intervalu v minútach.
    
    Nastav na 0 pre zachovanie záložiek v pamäti.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
sk_SK: Chyba: %1

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
sk_SK: Poznámky

[ctx: QObject]
en: &clipboard
sk_SK: &schránka

[ctx: QObject]
en: Background
sk_SK: Pozadie

[ctx: QObject]
en: Font
sk_SK: Písmo

[ctx: QObject]
en: Foreground
sk_SK: Popredí

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
sk_SK: &Hľadať:

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
sk_SK: &Názov:
