en to sv_SE translation catalogue (594 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sv_SE: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Author
sv_SE: Utvecklare

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
sv_SE: Urklippshanterare

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
sv_SE: Donera

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
sv_SE: E-post

[ctx: AboutDialog]
en: Web
sv_SE: Webb

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
sv_SE: Av&skiljare för nya objekt:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
sv_SE: <p>Reguljärt uttryck för att dela upp utdata i flera objekt.<\p>
    <p>Använd <b>\n</b> för att lagra varje rad till ett separat objekt.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
sv_SE: Åtgärdsdialog

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
sv_SE: Ko&mmando:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
sv_SE: Skapa objekt från programmets standardutgång (lämna tomt för att stänga av)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
sv_SE: U&tdataflik:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
sv_SE: Spara objekt i flik med angivet namn (lämna tomt för att spara i aktuell flik)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
sv_SE: Skicka data av given mediatyp till standardinmatning av kommandot (lämna tomt för att stänga av)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
sv_SE: Standard &indata:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
sv_SE: Lagra standard &utdata:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
sv_SE: Kommando %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
sv_SE: Fel: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
sv_SE: Slutstatus: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
sv_SE: &Avsluta valda

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
sv_SE: Processhanterare

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
sv_SE: (papperskorg)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
sv_SE: Lägg till kommandon

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
sv_SE: Lägg till i fliken %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
sv_SE: Spela upp videoklipp automatiskt

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
sv_SE: Rensa aktuell flik

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
sv_SE: Kopiera URL (webbadress) till annan flik

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
sv_SE: Kopiera nästa objekt

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
sv_SE: Kopiera föregående objekt

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
sv_SE: Kopiera andra objektet

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
sv_SE: Skapa QR-kod från URL (kräver qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
sv_SE: Skapa nytt objekt

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
sv_SE: Skapa miniatyrbild (kräver ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
sv_SE: Inaktivera urklippslagring

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
sv_SE: Redigera urklipp

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
sv_SE: Redigera första objektet

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
sv_SE: Aktivera urklippslagring

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
sv_SE: Ignorera fönster för *"Lösenord"*

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
sv_SE: Ignorera kopierade filer

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
sv_SE: Ignorera objekt med inget eller ett tecken

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
sv_SE: Flytta till fliken %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
sv_SE: Flytta till papperskorgen

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
sv_SE: Nytt kommando

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
sv_SE: Öppna i we&bbläsare

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
sv_SE: Lösenord

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
sv_SE: Klistra in och kopiera nästa

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
sv_SE: Klistra in och kopiera föregående

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
sv_SE: Klistra in som vanlig text

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
sv_SE: Klistra in urklipp som vanlig text

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
sv_SE: Klistra in aktuellt datum och tid

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
sv_SE: Visa åtgärdsdialog

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
sv_SE: Visa huvudfönster under muspekare

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
sv_SE: Visa aktivitetsfältsmenyn

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
sv_SE: Visa/dölj huvudfönster

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
sv_SE: Ta skärmbild

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
sv_SE: Uppgifter

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
sv_SE: Det går inte att lägga till nya objekt på fliken %1. Ta bort objekt manuellt för att skapa utrymme.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
sv_SE: Förkasta ändringar?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
sv_SE: Vill du verkligen <strong>förkasta ändringar</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
sv_SE: Det går inte att ansluta till servern! Starta CopyQ-servern först.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
sv_SE: Anslutningen förlorades!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
sv_SE: &Format:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
sv_SE: <strong>Storlek:</strong> %1 byte

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
sv_SE: I&nnehåll:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
sv_SE: Urklippsinnehåll

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
sv_SE: Objektinnehåll

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
sv_SE: Ta bort format

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
sv_SE: Avbryt aktiva kommandon

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
sv_SE: Avbryt avslutande

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
sv_SE: Avbryt aktiva kommandon och avsluta?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
sv_SE: CopyQ-servern körs redan.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
sv_SE: Avsluta i alla fall

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
sv_SE: Ctrl+Blanksteg

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
sv_SE: &Sök:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
sv_SE: &Ladda kommandon…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
sv_SE: Kommandodialogen har osparade ändringar.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
sv_SE: Kommandon

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
sv_SE: Kommandon (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
sv_SE: Kommandon (*.ini);; CopyQ-konfiguration (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
sv_SE: Kopiera valda

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
sv_SE: Definiera nya kommandon som antingen kan anropas automatiskt vid nytt urklippsinnehåll eller av användaren från meny eller med systemgenväg.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
sv_SE: Öppna filer med kommandon

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
sv_SE: Klistra in kommandon

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
sv_SE: Spara markerade…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
sv_SE: Spara valda kommandon

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
sv_SE: Osparade ändringar

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
sv_SE: &urklipp

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
sv_SE: Tecknet %1 kan användas för att skicka standard ut till nästa program.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
sv_SE: Kommandon innehåller listor över program med argument som kommer att köras. Till exempel:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
sv_SE: Följande syntax kan användas för att skicka resten av kommandot som en enda parameter.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
sv_SE: Funktioner som listas nedan kan användas som i följande kommandon.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
sv_SE: Programargument %1 kommer ersättas med objekttext.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
sv_SE: Visa kommandohjälp (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
sv_SE: Detta ger samma utdata som %1 men är mer användbart för längre kommandon.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
sv_SE: &Avancerad

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
sv_SE: &Innehåll:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
sv_SE: G&lobal genväg:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
sv_SE: &Dölj huvudfönster efter aktivering

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
sv_SE: &Namn:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
sv_SE: &Ta bort objekt

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
sv_SE: Av&skiljare:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
sv_SE: &Genväg:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
sv_SE: &Vänta

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
sv_SE: Fö&nster:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
sv_SE: <p>Använd kommando endast för objekt som kopieras till urklipp från fönster med titeltext som matchar detta vanliga uttryck (lämna tomt för att matcha vilket fönster som helst). På macOS innehåller detta applikationsnamnet följt av ett bindestreck (&quot; -&quot;) sedan fönstertiteln. T.ex. &quot;Safari - GitHub &quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
sv_SE: Åtgärd

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
sv_SE: Auto&matiskt

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
sv_SE: Ändra objekt, skapa inte några nya objekt

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
sv_SE: Komman&do

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
sv_SE: Kommandonamn visat i meny

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
sv_SE: Kommandoalternativ

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
sv_SE: Kop&iera till flik:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
sv_SE: Skapa objekt från standard ut för programmet (lämna tomt för att inaktivera)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
sv_SE: Data av denna MIME-typ kommer sändas till standard in för kommando.
    Lämna tomt för att inaktivera detta.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
sv_SE: Visa

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
sv_SE: Global genväg

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
sv_SE: Dölj fönster efter att kommando aktiveras från ett objekts snabbvalsmeny

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
sv_SE: I m&eny

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
sv_SE: Matcha objekt

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
sv_SE: Menyåtgärd

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
sv_SE: Namn på flik att kopiera nya objekt till (lämna tomt för att inte kopiera)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
sv_SE: &Utdata:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
sv_SE: U&tdataflik:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
sv_SE: Ta bort matchande objekt
    
    Observera: Om detta verkställs automatiskt körs inga andra automatiska kommandon.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
sv_SE: Kör kommandot automatiskt om urklipp har nytt innehåll

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
sv_SE: Spara objekt i flik med angivet namn (lämna tomt för att spara i första fliken)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
sv_SE: Skript

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
sv_SE: Avskiljare att använda för att dela utdata till flera objekt

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
sv_SE: Visa avancerat

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
sv_SE: Visa åtgärdsdialog innan kommandot körs

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
sv_SE: Visa kommando i snabbvalsmeny för matchande objekt

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
sv_SE: Hoppar över kommandot om filterkommandot misslyckas med nollskild avslutningskod.

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
sv_SE: Tr&ansformera

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
sv_SE: Typ:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
sv_SE: &Kantutjämning

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
sv_SE: &Läs in tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
sv_SE: Åt&erställ tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
sv_SE: &Spara tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
sv_SE: Alternera

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
sv_SE: Bakgrund

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
sv_SE: Re&digera tema

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
sv_SE: Redigera aktuellt tema i extern redigerare

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
sv_SE: Redigerare

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
sv_SE: Exempelobjekt %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
sv_SE: Typsnitt

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
sv_SE: Förgrund

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
sv_SE: Hittad

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
sv_SE: Ingen extern redigerare

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
sv_SE: Avisering

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
sv_SE: Nummer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
sv_SE: Öppna temafil

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
sv_SE: Förhandsvisning:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
sv_SE: R&ullningslister

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
sv_SE: Stä&ll in färger för flikar, verktygsfält och menyer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
sv_SE: S&ystemikoner

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
sv_SE: Spara temafil som

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
sv_SE: Söksträngen är %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
sv_SE: Välj ett objekt och tryck
    F2 för att redigera.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
sv_SE: Vald

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
sv_SE: Ställ in kommando för extern redigerare först!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
sv_SE: Visa &nummer

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
sv_SE: Visa rullningslister

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
sv_SE: Några slumpmässiga anteckningar (Skift+F2 för att redigera)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
sv_SE: Tema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
sv_SE: Inforutor

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
sv_SE: Använd ikoner från skrivbordsmiljön närhelst möjligt

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
sv_SE: objekt

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
sv_SE: &Språk:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
sv_SE: Navigering som i &Vi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
sv_SE: (&1) Lagra urklipp

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
sv_SE: (&2) Lagra text markerad med musen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
sv_SE: (&3) Klistra in urklipp med musen

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
sv_SE: (&4) Klistra in musmarkering med tangentbord

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
sv_SE: (&5) Kör automatiska kommandon vid val

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
sv_SE: Tillåt inklistring av kopierat innehåll på samma sätt som för musmarkeringar (vanligen genom nedtryckning av musens mittknapp)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
sv_SE: Tillåt inklistring av musmarkering med genväg (vanligen Ctrl+V eller Skift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
sv_SE: Allt&id överst

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
sv_SE: Autokomplettera kommandon

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
sv_SE: Visa automatiskt en ruta för att komplettera funktions-, typ- och variabelnamn i kommandon

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
sv_SE: Radbryt text om den är för lång för att rymmas på raden

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
sv_SE: Urklippsmanipulering

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
sv_SE: Stäng när ofokuserad

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
sv_SE: Stäng huvudfönstret när andra program har fokus

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
sv_SE: Bekräfta programa&vslutning

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
sv_SE: Bekräfta programavslutning

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
sv_SE: Aktivera för att öppna fönster på aktuell skärm. Inaktivera för att öppna fönster där de senast stängdes

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
sv_SE: Behåll huvudfönstret ovanför andra fönster

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
sv_SE: Ö&ppna fönster på aktuell skärm

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
sv_SE: Kör programmet vid systemstart

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
sv_SE: Spara filterhistorik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
sv_SE: Spara och återställ historik för objektfilter

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
sv_SE: Spara urklipp i historik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
sv_SE: Spara text markerad med musen (primär markering) i historik

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
sv_SE: Stöd för Vi-navigeringstangenter (H, J, K, L med mera), snedstreck (/) för att söka

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
sv_SE: Radbr&yt lång text

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
sv_SE: S&täng huvudfönster

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
sv_SE: &Fokusera senaste fönster

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
sv_SE: &Klistra in till aktuellt fönster

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
sv_SE: &Glöm flik efter ett visst antal minuter:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
sv_SE: Aktivera objekt med enkelklick

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
sv_SE: Efter att ett objekt har aktiverats (dubbelklick eller Retur), kopiera det till urklipp och…

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
sv_SE: Stäng huvudfönster efter objekt aktiverats

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
sv_SE: Aktivera sökning efter nummer, annars trycker du på en sifferknapp för att aktivera objektet på den positionen

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
sv_SE: Externt redigerarkommando (%&1 är fil att redigera):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
sv_SE: Kommando för extern redigerare (%1 är filen som ska redigeras).
      Exempel:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
sv_SE: Fokusera senaste fönster efter objekt har aktiverats

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
sv_SE: Lämna okryssad för att Retur ska spara redigerat objekt och Ctrl+Retur skapa en ny rad.
    
    Observera: Redigerade objekt kan sparas med F2 oavsett detta alternativ.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
sv_SE: Maximalt a&ntal objekt i historik:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
sv_SE: Maximalt antal objekt i varje flik

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
sv_SE: Flytta objekt ö&verst

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
sv_SE: Flytta objekt överst i listan efter att det har aktiverats

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
sv_SE: Namn på flik som automatiskt kommer att lagra nytt urklippsinnehåll.
    
    Lämna tomt för att inaktivera automatisk lagring.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
sv_SE: Klistra in till aktuellt fönster efter objekt har aktiverats

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
sv_SE: S&ök efter nummer

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
sv_SE: Spa&ra redigerat objekt med Ctrl+Retur och skapa ny rad med Retur

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
sv_SE: Vis&a enkla objekt

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
sv_SE: Visa enradsbeskrivning för varje objekt.
    
    Använd objektförhandsvisning för att visa hela objekt.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
sv_SE: Fli&k för att lagra urklipp:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
sv_SE: Glöm varje flik i minnet efter ett angivet antal minuter av inaktivitet.
    
    Ställ in till 0 för att inte glömma flikar.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
sv_SE: &Fokuserad transparens:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
sv_SE: Ofok&userad transparens:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
sv_SE: &Dölj flikar

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
sv_SE: Döl&j huvudfönster

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
sv_SE: Dölj huvudfönster då det stängs

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
sv_SE: Dölj flikar (tryck Alt för att visa)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
sv_SE: Dö&lj verktygsfält

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
sv_SE: Dölj verk&tygsfältsetiketter

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
sv_SE: Dölj verktygsfält

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
sv_SE: Layout och transparens

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
sv_SE: &Visa objektantal

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
sv_SE: Visa antal objekt i flikar

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
sv_SE: Visa träd med flikar istället för flikrad

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
sv_SE: Visa/dölj

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
sv_SE: Flikt&räd

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
sv_SE: Transparens i huvudfönstret om det är fokuserat.
    
    Obs: detta stöds inte på alla system.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
sv_SE: Transparens i huvudfönstret om ofokuserad.
    
    Obs: detta stöds inte på alla system.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
sv_SE: &Aviseringsposition:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
sv_SE: &Använd inhemska aviseringar

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
sv_SE: &Vertikal position:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
sv_SE: Nederst

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
sv_SE: Nederst till vänster

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
sv_SE: Nederst till höger

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
sv_SE: Hori&sontell offset:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
sv_SE: Int&ervall i sekunder som aviseringar ska visas:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
sv_SE: Intervall i sekunder att visa avisering för nytt urklippsinnehåll eller om objekt kopieras till urklipp (endast om huvudfönstret är stängt).
    
    Ställ in till 0 för att inaktivera detta.
    
    Ställ in till -1 för att hålla synlig tills klickad.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
sv_SE: Ma&ximal höjd:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
sv_SE: Maximal &bredd:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
sv_SE: Maximal höjd för avisering i skärmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
sv_SE: Maximal bredd för avisering i skärmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
sv_SE: Aviseringsgeometri (i skärmpunkter)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
sv_SE: Aviseringsavstånd från vänster eller höger skärmkant i skärmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
sv_SE: Aviseringsavstånd från övre eller nedre skärmkant i skärmpunkter

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
sv_SE: An&tal rader för urklippsavisering:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
sv_SE: Antal rader att visa för nytt urklippsinnehåll.
    
    Ställ in till 0 för att inaktivera.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
sv_SE: Aviseringars position på skärmen

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
sv_SE: Överst

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
sv_SE: Överst till vänster

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
sv_SE: Överst till höger

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
sv_SE: &Klistra in aktiverat objekt till aktuellt fönster

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
sv_SE: Inaktiv&era aktivitetsfält

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
sv_SE: Visa inte aktivitetsfältsikon, minimera fönster då det stängs

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
sv_SE: An&tal objekt i aktivitetsfältsmeny:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
sv_SE: Namn på flik att visa i aktivitetsfältsmeny (tomt för den första fliken)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
sv_SE: Antal objekt i aktivitetsfältsmeny

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
sv_SE: Klistra in objekt i aktuellt fönster efter att ha valt det i menyn

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
sv_SE: Vi&sa bildförhandsvisning som menyobjektsikon

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
sv_SE: Vis&a kommandon för urklippsinnehåll

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
sv_SE: Visa kommando för aktuellt urklippsinnehåll i aktivitetsfältsmeny

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
sv_SE: Visa ak&tuell flik i meny,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
sv_SE: Visa bildförhandsvisning intill menyobjekt

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
sv_SE: Visa objekt från aktuell flik i aktivitetsfältsmeny

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
sv_SE: eller &välj en annan flik:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
sv_SE: Utseende

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
sv_SE: Allmänt

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
sv_SE: Historik

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
sv_SE: Ogiltigt värde för alternativet ”%1”

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
sv_SE: Objekt

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
sv_SE: Språk kommer att ändras efter att programmet har startats om.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
sv_SE: Aviseringar

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
sv_SE: Inställningar

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
sv_SE: Återställ inställningar?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
sv_SE: Omstart krävs

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
sv_SE: Genvägar

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
sv_SE: Flikar

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
sv_SE: Denna åtgärd kommer återställa alla dina inställningar (i alla flikar) till standardvärdena.<br /><br />Vill du verkligen <strong>återställa alla inställningar</strong>?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
sv_SE: Aktivitetsfält

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
sv_SE: Misslyckades med att skapa synkroniseringskatalogen ”%1”!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
sv_SE: Alt+Ned

[ctx: IconSelectButton]
en: ...
sv_SE: …

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
sv_SE: Välj ikon…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
sv_SE: Bläddra…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
sv_SE: Bildfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
sv_SE: Öppna ikonfil

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
sv_SE: Välj ikon

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
sv_SE: &Alla

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
sv_SE: &Flikar:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
sv_SE: Ko&mmandon

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
sv_SE: Ko&nfiguration

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
sv_SE: Editor-kommandot misslyckades (se loggar)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
sv_SE: Ändra lösenord…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
sv_SE: Skapar nya nycklar (detta kan ta några minuter)…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Ctrl+Shift+L
sv_SE: Ctrl+Skift+L

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
sv_SE: Dekryptera

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
sv_SE: Dekryptera och kopiera

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
sv_SE: Avkryptera och klistra in

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
sv_SE: Dekryptering misslyckades!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
sv_SE: Klar

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
sv_SE: Kryptera (kräver GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
sv_SE: Kryptera objekt och flikar.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
sv_SE: Kryptering

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
sv_SE: Kryptering misslyckades!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
sv_SE: Krypteringsnycklar <strong>måste genereras</strong> innan objektkryptering kan användas.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
sv_SE: Fel: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
sv_SE: Misslyckades med att generera nycklar.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
sv_SE: Generera nya nycklar…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
sv_SE: GnuPG måste vara installerat för att visa krypterade flikar.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
sv_SE: Ställer in nytt lösenord…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
sv_SE: För att dela krypterade objekt på andra datorer eller sessioner behöver du öppna och hemliga nyckelfiler:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Förvara denna hemliga nyckel på ett säkert ställe.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
sv_SE: <p>Ange namn på flikar (en per rad) som automatiskt ska krypteras och dekrypteras.</p>
    <p>Ställ in intervall för att glömma flikar i fliken Historik för att på ett säkert sätt få bort dekrypterade objekt från minnet.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
sv_SE: Krypterade flikar

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
sv_SE: Delning av krypterade objekt och flikar

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
sv_SE: För att kryptera och dekryptera objekt, lägg till lämpliga kommandon under kommandofliken.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
sv_SE: Emulera redigeraren Vim under redigering av objekt.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
sv_SE: FakeVim-insticksmodulen är en del av Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
sv_SE: Aktivera FakeVim för redigering av objekt

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
sv_SE: Sökväg till konfigurationsfil:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
sv_SE: Visa bilder.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
sv_SE: Bilder

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
sv_SE: B&ildredigerarkommando:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
sv_SE: &SVG-redigerarkommando:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
sv_SE: Redigerarkommando för SVG-bildformatet.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
sv_SE: Redigerarkommando för bildformat som stöds, förutom SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
sv_SE: Maximal bild&höjd:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
sv_SE: Maximal bild&bredd:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
sv_SE: Maximal höjd på bild som visas i historik (ställ in till noll för ursprunglig storlek)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
sv_SE: Maximal bredd på bild som visas i historik (ställ in till noll för ursprunglig storlek)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
sv_SE: Visa anteckningar för objekt.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
sv_SE: Anteckningar

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
sv_SE: O&vanför objekt

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
sv_SE: Und&er objekt

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
sv_SE: Bredvid ob&jekt

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
sv_SE: Anteckningsposition

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
sv_SE: Visa inf&oruta

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
sv_SE: &Lägg till

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
sv_SE: Ta bo&rt

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
sv_SE: Flytta ned

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
sv_SE: Flytta nederst

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
sv_SE: Flytta överst

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
sv_SE: Flytta upp

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
sv_SE: <p>Fäst objekt för att låsa dem i den aktuella raden och undvika borttagning (såvida det inte är ofäst).</p><p>Ger genvägar och skriptfunktioner.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
sv_SE: Det går inte att ta bort nålade objekt

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
sv_SE: Nåla

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
sv_SE: Nålade objekt

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
sv_SE: Avnåla

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
sv_SE: Avnåla objekt först för att ta bort dem.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
sv_SE: Bläddra…

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
sv_SE: Misslyckades med att skapa synkroniseringskatalog

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
sv_SE: Öppna katalog för synkronisering

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
sv_SE: Synkronisera

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
sv_SE: Synkronisera objekt och anteckningar med en katalog på disk.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
sv_SE: Vill du verkligen <strong>ta bort objekt och associerade filer</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
sv_SE: Misslyckades med att synkronisera fliken ”%1” med katalogen ”%2”!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
sv_SE: Ta bort objekt?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
sv_SE: <p>Ställ in medietyp till <strong>-</strong> (minus tecken) för att ignorera filer. Alla andra okända eller dolda filer ignoreras.</p>
    <p>Exempel: Ladda <strong>txt</strong> filtillägg som <strong>text/vanlig</strong> mediatyp.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
sv_SE: <p>Synkronisera innehåll i <strong>flik</strong> med katalog med angiven <strong>sökväg</strong>.</p>
    <p>Ställ in <strong>tom sökväg</strong> för att inte spara objekt i <strong>flik</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
sv_SE: Filändelser

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
sv_SE: Filer till objektdataformat

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
sv_SE: Mediatyp för objekt

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
sv_SE: Sökväg

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
sv_SE: Flikar och kataloger för synkronisering

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
sv_SE: Fliknamn

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
sv_SE: Lägg till en tagg

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
sv_SE: Kan inte ta bort objekt med en låst tagg

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
sv_SE: Rensa alla taggar

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
sv_SE: Visa taggar för objekt.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
sv_SE: Viktigt

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
sv_SE: Ta bort en tagg

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
sv_SE: Ta bort taggen %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
sv_SE: Tagga som %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
sv_SE: Taggar

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
sv_SE: Avtagga objekt först, för att ta bort dem.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
sv_SE: Undvik att ta bort objekt

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
sv_SE: Färg

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
sv_SE: Ikon

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
sv_SE: Lås

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
sv_SE: Matchning

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
sv_SE: Menyposter för att lägga till och ta bort anpassade taggar kan läggas till och anpassas i kommandodialogen.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
sv_SE: Mer information finns tillgänglig på <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wikisidan</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
sv_SE: Stilmall

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
sv_SE: Taggnamn

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
sv_SE: Visa vanlig text och enkla HTML-objekt.

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
sv_SE: Maximal höjd i bildpunkter (0 för ingen gräns):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
sv_SE: Maximalt antal rader att visa (0 för att visa alla):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
sv_SE: Spara och visa HTML och formaterad text

[ctx: LogDialog]
en: Log
sv_SE: Logg

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
sv_SE: Än&dra flikikon

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
sv_SE: &Urklipp: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
sv_SE: &Inaktivera urklippslagring

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv_SE: R&edigera

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
sv_SE: &Aktivera urklippslagring

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv_SE: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv_SE: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Item
sv_SE: &Objekt

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
sv_SE: &Ny flik

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
sv_SE: &Visa/dölj

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
sv_SE: &Flikar

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
sv_SE: CopyQ-fel

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
sv_SE: CopyQ-objekt (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
sv_SE: Vill du <strong>avsluta</strong> CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
sv_SE: Vill du ta bort <strong>alla flikar</strong> i gruppen <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
sv_SE: Vill du ta bort fliken <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
sv_SE: Avsluta?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
sv_SE: Exportfel

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
sv_SE: Misslyckades med att exportera filen %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
sv_SE: Misslyckades med att importera filen %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
sv_SE: Importfel

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
sv_SE: Alternativ för Export

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
sv_SE: Alternativ för import

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
sv_SE: Ta &bort fliken %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
sv_SE: B&yt namn på flik %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
sv_SE: Ta bort alla flikar i grupp?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
sv_SE: Ta bort gruppen %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
sv_SE: Ta bort flik?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
sv_SE: Byt namn på &gruppen %1

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
sv_SE[0]: %1 (%n rad)
sv_SE[1]: %1 (%n rader)

[ctx: QObject]
en: &About
sv_SE: &Om

[ctx: QObject]
en: &Action...
sv_SE: Å&tgärd…

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
sv_SE: Ä&ndra flikikon

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
sv_SE: &Kopiera valda objekt

[ctx: QObject]
en: &Edit
sv_SE: R&edigera

[ctx: QObject]
en: &Export...
sv_SE: &Exportera…

[ctx: QObject]
en: &Find
sv_SE: &Sök

[ctx: QObject]
en: &Help
sv_SE: &Hjälp

[ctx: QObject]
en: &Import...
sv_SE: &Importera…

[ctx: QObject]
en: &New Item
sv_SE: &Nytt objekt

[ctx: QObject]
en: &New Tab
sv_SE: &Ny flik

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
sv_SE: &Klistra in objekt

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
sv_SE: &Inställningar…

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
sv_SE: &Föregående flik

[ctx: QObject]
en: &Remove
sv_SE: Ta bo&rt

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
sv_SE: &Vänd valda objekt

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
sv_SE: Vi&sa innehåll…

[ctx: QObject]
en: &Show Log
sv_SE: Vi&sa logg

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
sv_SE: Vi&sa förhandsvisning

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
sv_SE: &Sortera valda objekt

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
sv_SE: &Växla urklippslagring

[ctx: QObject]
en: &clipboard
sv_SE: &urklipp

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
sv_SE: <TOM>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
sv_SE: <DOLD>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
sv_SE: <BILD>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
sv_SE: <OBJEKT>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
sv_SE: A&ktivera objekt

[ctx: QObject]
en: Background
sv_SE: Bakgrund

[ctx: QObject]
en: Backspace
sv_SE: Backsteg

[ctx: QObject]
en: Bold
sv_SE: Fet

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
sv_SE: K&ommandon…

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
sv_SE: K&ommandon/globala genvägar…

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
sv_SE: Ctrl+Ner

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
sv_SE: Ctrl+Skift+C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+R
sv_SE: Ctrl+Skift+R

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+S
sv_SE: Ctrl+Skift+S

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+T
sv_SE: Ctrl+Skift+T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+X
sv_SE: Ctrl+Skift+X

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Z
sv_SE: Ctrl+Skift+Z

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
sv_SE: Ctrl+Upp

[ctx: QObject]
en: Data Copied
sv_SE: Data kopierad

[ctx: QObject]
en: E&xit
sv_SE: A&vsluta

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
sv_SE: Redigera a&nteckningar

[ctx: QObject]
en: Erase Style
sv_SE: Radera stil

[ctx: QObject]
en: Escape
sv_SE: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
sv_SE: Typsnitt

[ctx: QObject]
en: Foreground
sv_SE: Förgrund

[ctx: QObject]
en: Italic
sv_SE: Kursiv

[ctx: QObject]
en: Left
sv_SE: Vänster

[ctx: QObject]
en: Move Down
sv_SE: Flytta ned

[ctx: QObject]
en: Move Up
sv_SE: Flytta upp

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
sv_SE: Flytta nederst

[ctx: QObject]
en: Move to Top
sv_SE: Flytta överst

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
sv_SE: Nä&sta flik

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
sv_SE: Öppna menyn för kontext

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
sv_SE: P&rocesshanterare

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
sv_SE: B&yt namn på flik

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
sv_SE: Ta &bort flik

[ctx: QObject]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: QObject]
en: Right
sv_SE: Höger

[ctx: QObject]
en: Search
sv_SE: Sök

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
sv_SE: Sessionsnamn får innehålla högst 16 tecken
    vilket kan vara bokstäver, siffror, ”-” eller ”_”!

[ctx: QObject]
en: Shift+F10
sv_SE: Skift+F10

[ctx: QObject]
en: Shift+F2
sv_SE: Skift+F2

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
sv_SE: Visa &urklippsinnehåll

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
sv_SE: Genomstruken

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
sv_SE: Fliken %1 är skadad eller några CopyQ-plugins saknas!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
sv_SE: Text kopierad

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
sv_SE[0]: Text kopierad (%n rad)
sv_SE[1]: Text kopierad (%n rader)

[ctx: QObject]
en: Underline
sv_SE: Understruken

[ctx: QObject]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
sv_SE:   - Använd ? som MIME för att skriva ut tillgängliga MIME-typer (standard är "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
sv_SE:   - Använd flaggan bindestreck (-) för att läsa data från standard in.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
sv_SE:   - Använd argument med dubbelt bindestreck (--) för att läsa alla följande 
        argument utan att expandera kontrollsekvenser (d.v.s. \n, \t med mera).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
sv_SE:   KOMMANDOn:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
sv_SE: ARGUMENT

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
sv_SE: Lägg till text till urklipp.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
sv_SE: KOMMANDO

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
sv_SE: Det går inte att importera filen ”%1”!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
sv_SE: Det går inte att spara till filen ”%1”!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
sv_SE: Kommando hittades inte!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
sv_SE: Kopiera urklipp från nuvarande fönster
    (fungerar kanske inte med vissa program).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
sv_SE: Kopiera objekt i raden till urklipp.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
sv_SE: Kopiera nästa objekt från aktuell flik till urklipp.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
sv_SE: Kopiera föregående objekt från aktuell flik till urklipp.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
sv_SE: CopyQ urklippshanterare

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
sv_SE: Inaktivera eller aktivera lagring av urklippsinnehåll.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
sv_SE: Redigera objekt eller redigera ett nytt.
    Värdet -1 är för aktuell text i urklipp.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
sv_SE: Utvärdera skript.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
sv_SE: Undantag

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
sv_SE: Undantag i %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
sv_SE: Lämna server.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
sv_SE: Exportera objekt till fil.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
sv_SE: FILNAMN

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
sv_SE: Misslyckades med att kopiera till urklipp!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
sv_SE: Erhåll värde på flagga.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
sv_SE: Dölj huvudfönster.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
sv_SE: Importera objekt från fil.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
sv_SE: Infoga text i angiven rad.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
sv_SE: Ogiltigt antal argument!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
sv_SE: Ogiltigt alternativ ”%1”!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
sv_SE: Lista alla flaggor.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
sv_SE: Lista tillgängliga fliknamn.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
sv_SE: MEDDELANDE

[ctx: Scriptable]
en: NAME
sv_SE: NAMN

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
sv_SE: NYTT_NAMN

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
sv_SE: ANTECKNINGAR:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
sv_SE: FLAGGA

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
sv_SE: Öppna snabbvalsmeny.

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
sv_SE: Kopiera urklipp till aktuellt fönster
    (fungerar kanske inte med vissa program).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
sv_SE: Skriv ut X11-markeringsinnehåll.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
sv_SE: Skriv ut antal objekt i aktuell flik.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
sv_SE: Skriv ut urklippsinnehåll.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
sv_SE: Skriv ut hjälp för KOMMANDO eller alla kommandon.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
sv_SE: Skriv ut rådata för urklipp eller objekt i rad.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
sv_SE: Skriv version av program och bibliotek.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
sv_SE: RAD

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
sv_SE: RADER

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
sv_SE: Ta bort objekt i angivna rader.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
sv_SE: Ta bort flik.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
sv_SE: Byt namn på flik.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
sv_SE: Kör PROGRAM på objekttext i raderna.
    Använd %1 i PROGRAM för att skicka text som argument.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
sv_SE: Kör programtest (lägg till flaggan --help för mer info).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
sv_SE: Kör kommando på fliken med angivet namn.
    Fliken skapas om den inte finns.
    Standard är den första fliken.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
sv_SE: SKRIPT

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
sv_SE: AVSKILJARE

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
sv_SE: Ställ in urklippsinnehåll.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
sv_SE: Ställ in urklippstext.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
sv_SE: Ställ in värde på flagga.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
sv_SE: Ställ in avskiljare för objekt vid utmatning.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
sv_SE: Visa åtgärdsdialog.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
sv_SE: Visa huvudfönster och öppna valfritt fliken med angivet namn.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
sv_SE: Visa eller dölj huvudfönster.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
sv_SE: Visa popupmeddelande för TID i millisekunder.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
sv_SE: Starta servern i bakgrunden innan ett kommando körs.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
sv_SE: Startar eller ansluter till programinstans med angivet sessionsnamn.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
sv_SE: Startar server om inget kommando anges.

[ctx: Scriptable]
en: TIME
sv_SE: TID

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
sv_SE: TITEL

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
sv_SE: Avslutar server.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
sv_SE: Användning: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
sv_SE: VÄRDE

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
sv_SE: Skriv rådata till angiven rad.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
sv_SE: Fliknamn kan inte vara tomt!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
sv_SE: Det finns redan en flik med det angivna namnet!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
sv_SE: Det finns ingen flik med det angivna namnet!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
sv_SE: Lägg till genväg

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
sv_SE: <html><head/><body><p>Tryck in valfri tangentkombination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> för att avbryta.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
sv_SE: Klicka här och tryck ned valfri tangentkombination

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
sv_SE: Ny genväg

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
sv_SE: Ta bort genväg

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
sv_SE: &Sök:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
sv_SE: A&pplikation

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
sv_SE: Programgenvägar kan endast lösas ut från huvudfönstret.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
sv_SE: Globala genvägar kan utlösas från alla program.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
sv_SE: Genväg finns redan!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
sv_SE: &Namn:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
sv_SE: Ny flik

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
sv_SE: Byt namn på flik

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
sv_SE: Byt namn på flikgrupp

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
sv_SE: Fliknamn måste vara unikt och inte tomt.<br />
    Fliken <b>An&amp;teckningar</b> kan öppnas med <b>Alt+T</b>.<br />
    Använd <b>/</b> som sökvägsavskiljare i trädvyns fliklayout.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
sv_SE: &Maximalt antal objekt:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
sv_SE: &Spara objekt

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
sv_SE: standard

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
sv_SE: Tryck ”/” för att söka

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
sv_SE: Skriv för att söka

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
sv_SE: Ej skiftlägeskänsligt

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
sv_SE: Reguljärt uttryck
