en to tr_TR translation catalogue (599 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
tr_TR: Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Author
tr_TR: Yazar

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
tr_TR: Pano Yöneticisi

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
tr_TR: Bağış Yap

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
tr_TR: E-posta

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
tr_TR: &Yeni ögeler için ayırıcı:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
tr_TR: <p>Çıktıyı birden çok ögeye ayırmak için düzenli ifade.</p>
    <p>Her satırı ayrı bir ögeye kaydetmek için <b>\n</b> kullanın.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
tr_TR: Eylem İletişim Kutusu

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
tr_TR: &Komut:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
tr_TR: Programın standart çıktısından ögeler oluşturun (kapatmak için boş bırakın)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
tr_TR: Çıktı &sekmesi:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
tr_TR: Ögeleri verilen adla sekmesine kaydedin (geçerli sekmede kaydetmek için boş bırakın)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
tr_TR: Verilen ortam türünün verilerini standart komut girişine gönderin (kapatmak için boş bırakın)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
tr_TR: Standart &girdi:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
tr_TR: Standart çıktıyı &depola:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
tr_TR: Komut %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
tr_TR: Hata: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
tr_TR: Hata kodu: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
tr_TR: &Seçilenleri Sonlandır

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
tr_TR: Filtre

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
tr_TR: İşlem Yöneticisi

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
tr_TR: (çöp)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
tr_TR: Komut Ekle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
tr_TR: %1 sekmesine ekle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
tr_TR: Videoları otomatik oynat

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
tr_TR: Geçerli Sekmeyi Temizle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
tr_TR: Site adreslerini (URL) diğer sekmeye kopyala

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
tr_TR: Sıradaki ögeyi kopyala

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
tr_TR: Önceki ögeyi kopyala

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
tr_TR: İkinci ögeyi kopyala

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
tr_TR: URL'den QR kodu oluştur (qrencode gerekli)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
tr_TR: Yeni öge oluştur

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
tr_TR: Küçük resim oluştur (ImageMagick gerekli)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
tr_TR: Pano depolamayı devre dışı bırak

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
tr_TR: Panoyu düzenle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
tr_TR: İlk ögeyi düzenle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
tr_TR: Pano depolamayı etkinleştir

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
tr_TR: *"Parola"* penceresini yoksay

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
tr_TR: Kopyalanan dosyaları yoksay

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
tr_TR: Tek karakter veya karakter içermeyen ögeleri yoksay

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
tr_TR: %1 sekmesine taşı

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
tr_TR: Çöpe Taşı

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
tr_TR: Yeni komut

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
tr_TR: Tarayıcıda &Aç

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
tr_TR: Parola

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
tr_TR: Yapıştır ve sonrakini kopyala

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
tr_TR: Yapıştır ve öncekini kopyala

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
tr_TR: Düz Metin Olarak Yapıştır

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
tr_TR: Panoyu düz metin olarak yapıştır

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
tr_TR: Şu an ki tarihi yapıştır

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
tr_TR: Eylem iletişim kutusunu göster

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
tr_TR: Fare imlecinin altındaki ana pencereyi göster

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
tr_TR: Tepsi menüsünü göster

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
tr_TR: Ana pencereyi göster/gizle

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
tr_TR: Ekran görüntüsü al

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
tr_TR: Görevler

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
tr_TR: %1 sekmesine yeni ögeler eklenemiyor. Yer açmak için lütfen ögeleri el ile kaldırın.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
tr_TR: Değişikliklerden Vazgeçilsin Mi?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
tr_TR: Gerçekten <strong>değişiklerden vazgeçmek</strong> istiyor musunuz?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
tr_TR: Sunucu bağlantısı yapılamıyor! Öncelikle CopyQ sunucusunu başlatın.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
tr_TR: Bağlantı koptu!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
tr_TR: &Biçimler:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
tr_TR: <strong>Boyut:</strong> %1 bayt

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
tr_TR: &İçerik:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
tr_TR: Pano İçeriği

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
tr_TR: Öge İçeriği

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
tr_TR: Biçimi Kaldır

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
tr_TR: Aktif Komutları İptal Et

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
tr_TR: Çıkmaktan Vazgeç

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
tr_TR: Aktif komutları iptal edip çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
tr_TR: CopyQ sunucusu zaten çalışıyor.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
tr_TR: Yine de Çık

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
tr_TR: Ctrl+Boşluk

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
tr_TR: &Bul:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
tr_TR: &Komutları Yükle…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
tr_TR: Komut kutusunda kaydedilmemiş değişiklikler var.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
tr_TR: Komutlar

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
tr_TR: Komutlar (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
tr_TR: Komutlar (*.ini);; CopyQ Yapılandırma (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
tr_TR: Seçileni Kopyala

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
tr_TR: Yeni pano içeriğinde veya menüden kullanıcı tarafından veya sistem kısayolunu kullanarak otomatik olarak çağrılabilen yeni komutları tanımlayın.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
tr_TR: Dosyaları Komutlarla Aç

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
tr_TR: Komutları Yapıştır

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
tr_TR: &Seçileni Kaydet…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
tr_TR: Seçili Komutları Kaydet

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
tr_TR: Kaydedilmemiş Değişiklikler

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
tr_TR: &pano

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
tr_TR: %1 karakteri standart çıktıyı bir sonraki programa geçirmek için kullanılabilir.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
tr_TR: Komut parametrelerle çalıştırılabilir program listesini içerir. Örnek olarak:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
tr_TR: Aşağıdaki sözdizimi komutun geri kalanını tek parametre olarak geçirmek için kullanılabilir.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
tr_TR: Aşağıda listelenen işlevler aşağıdaki komutlarda olduğu gibi kullanılabilir.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
tr_TR: %1 program argümanı, öge metniyle değiştirilecektir.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
tr_TR: Komut yardımını göster (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
tr_TR: Bu, %1 ile aynı çıktıyı verir, ancak daha uzun komutlar için daha kullanışlıdır.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
tr_TR: &Gelişmiş

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
tr_TR: &İçerik:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
tr_TR: &Filtre:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
tr_TR: &Genel Kısayol:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
tr_TR: &Ana pencereyi etkinleştirmeden sonra gizle

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
tr_TR: &Ad:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
tr_TR: &Ögeyi Kaldır

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
tr_TR: &Ayırıcı:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
tr_TR: &Kısayol:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
tr_TR: &Bekle

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
tr_TR: &Pencere:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
tr_TR: <p>Komutu, yalnızca normal ifadeyle eşleşen başlık metniyle pencereden panoya kopyalanan ögeler için kullanın (herhangi bir pencereye uyması için boş bırakın). MacOS'ta bu, uygulama adını ve ardından bir kısa çizgi (&quot;-&quot;) ve ardından pencere başlığını içerir. Örneğin: &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
tr_TR: Eylem

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
tr_TR: Oto&matik

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
tr_TR: Ögeyi değiştir, yeni öge yaratma

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
tr_TR: Komu&t

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
tr_TR: Menüde gösterilen komut adı

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
tr_TR: Komut seçenekleri

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
tr_TR: Sekmeye kop&yala:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
tr_TR: Programın standart çıkışından ögeleri oluşturun (devre dışı bırakmak için boş bırakın)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
tr_TR: Bu MIME türündeki veriler, komutun standart girişine gönderilecektir.
    Bunu devre dışı bırakmak için boş bırakın.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
tr_TR: Ekran

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
tr_TR: &Biçim:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
tr_TR: Genel Kısayol

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
tr_TR: Ögenin içerik menüsünden komut etkinleştirildikten sonra pencereyi gizle

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
tr_TR: M&enüde

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
tr_TR: Ögeleri Eşleştir

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
tr_TR: Menü Eylemi

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
tr_TR: Yeni ögelerin kopyalanacağı sekmenin adı (kopyalamak için boş bırakın)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
tr_TR: Ç&ıktı:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
tr_TR: Çıktı &sekmesi:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
tr_TR: Eşleşen ögeleri kaldır
    
    Not: Eğer bu otomatik olarak uygulanırsa, başka otomatik komutlar çalıştırılmaz.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
tr_TR: Panoda yeni içerik olduğunda komutu otomatik çalıştır

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
tr_TR: Ögeleri verilen adla sekmeye kaydet (ilk sekmede kaydetmek için boş bırakın)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
tr_TR: Betik

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
tr_TR: Çıktıyı ayrı ögelere bölmek için kullanılacak ayırıcı

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
tr_TR: Gelişmiş Göster

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
tr_TR: Komut yürütülmeden önce eylem iletişim kutusu göster

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
tr_TR: Eşleşen ögeleri içerik menüsünde göster

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
tr_TR: Filtre komutu sıfır olmayan çıkış koduyla başarısız olursa komutu atlar.

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
tr_TR: Girdi metni bu düzenli ifadeyle eşleşmiyorsa komutu atlar (her şeyi eşleştirmek için boş bırakın).
    
    Komut ve Filtre'de %2 ile %9 arası, yakalanan metinlerle değiştirilecektir.
    
    Örnekler:
    
    - URL eşleştir: ^(https?|ftp)://
    - PDF dosya adlarını eşleştir: \.pdf$
    - Tek karakteri eşleştir: ^.$
    - Uzak çoklu ortamı eşleştir: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
tr_TR: Dö&nüştür

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
tr_TR: Tür:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
tr_TR: &Kenar yumuşatma

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
tr_TR: &Tema Yükle

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
tr_TR: &Temayı Sıfırla

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
tr_TR: &Temayı Kaydet

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
tr_TR: Alternatif

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
tr_TR: Arka plan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
tr_TR: &Temayı Düzenle

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
tr_TR: Geçerli temayı harici düzenleyicide düzenle

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
tr_TR: Düzenleyici

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
tr_TR: Örnek öge %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
tr_TR: Yazı Tipi

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
tr_TR: Ön Plan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
tr_TR: Bulundu

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
tr_TR: Harici Düzenleyici Yok

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
tr_TR: Bildirim

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
tr_TR: Numara

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
tr_TR: Tema Dosyası Aç

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
tr_TR: Önizleme:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
tr_TR: &Kaydırma çubukları

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
tr_TR: &Sekmeler, araç çubuğu ve menüler için renkleri ayarla

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
tr_TR: &Sistem Simgeleri

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
tr_TR: Tema Dosyasını Farklı Kaydet

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
tr_TR: Arama dizesi %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
tr_TR: Bir öge seçin ve
    düzenlemek için F2'ye basın.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
tr_TR: Seçildi

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
tr_TR: Önce harici düzenleyici komutunu seçin!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
tr_TR: Numara &Göster

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
tr_TR: Kaydırma çubuklarını göster

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
tr_TR: Bazı rastgele notlar (düzenlemek için Shift+F2)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
tr_TR: Tema:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
tr_TR: Araç ipuçları

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
tr_TR: Mümkün olduğunca masaüstü ortamındaki simgeleri kullan

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
tr_TR: öge

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
tr_TR: &Otomatik Başlat

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
tr_TR: &Dil:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
tr_TR: &Vi tipi gezinme

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
tr_TR: (&1) Panoyu depola

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
tr_TR: (&2) Fareyi kullanarak seçilen metni saklayın

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
tr_TR: (&3) Panoyu fareyle yapıştır

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
tr_TR: (&4) Fare seçimini klavyeyle yapıştır

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
tr_TR: (&5) Seçimde otomatik komut çalıştır

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
tr_TR: Kopyalanan içeriği, fare seçimleriyle aynı şekilde yapıştırmaya izin verin (genellikle orta fare düğmesine basarak)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
tr_TR: Kısayol kullanarak fare seçimlerinin yapıştırılmasına izin ver (genellikle Ctrl+V veya Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
tr_TR: Her Zaman &Üstte

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
tr_TR: Komutları Otomatik Tamamla

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
tr_TR: Komutlarda işlev, tür ve değişken adlarını tamamlamak için açılır pencereyi otomatik olarak göster

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
tr_TR: Satıra sığmayan metni kes

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
tr_TR: Pano Manipülasyonu

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
tr_TR: Odaklanmadığında Kapat

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
tr_TR: Başka uygulamaya geçince ana pencereyi kapat

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
tr_TR: Uygulama &çıkışını onayla

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
tr_TR: Uygulama çıkışını onayla

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
tr_TR: Geçerli ekranda pencereleri açmak için etkinleştirin. En son kapatıldıkları pencereleri açmak için devre dışı bırakın

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
tr_TR: Ana pencereyi diğer pencereler üzerinde tut

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
tr_TR: &Mevcut ekranda pencereleri aç

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
tr_TR: Uygulamayı sistem başlangıcında çalıştır

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
tr_TR: Filtre Geçmişini Kaydet

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
tr_TR: Öge filtrelerinin geçmişini kaydet ve geri yükle

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
tr_TR: Geçmişte panoya kaydet

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
tr_TR: Fare ile seçilen metni (ana seçim) geçmişe kaydet

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
tr_TR: Vi gezinme tuşlarını destekle (H, J, K, L ve dahası), arama için (/)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
tr_TR: &Uzun metni kaydır

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
tr_TR: &Ana pencereyi kapat

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
tr_TR: &Son pencereye odaklan

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
tr_TR: &Geçerli pencereye yapıştır

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
tr_TR: &Dakikadaki aralıklarla sekmeyi kaldır:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
tr_TR: Ögeyi tek tıklama ile etkinleştir

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
tr_TR: Öge etkinleştirildikten sonra (çift tıklayın veya Enter tuşuna basın), panoya kopyalayın ve ...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
tr_TR: Öge etkinleştirildikten sonra ana pencereyi kapat

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
tr_TR: Numara aramayı etkinleştir, aksi halde rakam tuşuna basılması, bu konumdaki ögeyi etkinleştirir

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
tr_TR: Harici düzenleyici komutu (düzenlenecek dosya: %&1):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
tr_TR: Harici düzenleyici komutu (düzenlenecek dosya: %1).
      Örnekler:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
tr_TR: Öge etkinleştirildikten sonra son pencereye odaklan

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
tr_TR: Düzenlenen ögeyi kaydetmek için Return tuşunun işaretini kaldırın ve Ctrl+Return ile yeni satır oluşturun.
    
    Not: Düzenlenmiş ögeler, bu seçenek dikkate alınmadan F2 ile kaydedilebilir.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
tr_TR: &Geçmişte maksimum öge sayısı:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
tr_TR: Her sekmedeki maksimum öge sayısı

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
tr_TR: &Ögeyi en üste taşı

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
tr_TR: Öge etkinleştirildikten sonra listenin en üstüne taşı

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
tr_TR: Yeni pano içeriğini otomatik olarak depolayacak sekmenin adı.
    
    Otomatik depolamayı devre dışı bırakmak için boş bırakın.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
tr_TR: Öge etkinleştirildikten sonra geçerli pencereye yapıştır

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
tr_TR: &Sayıları ara

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
tr_TR: &Düzenlenen ögeyi Ctrl+Return ile kaydet ve Return tuşuyla yeni satır oluştur

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
tr_TR: &Basit ögeleri göster

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
tr_TR: Her bir ögenin tek satır açıklamasını göster.
    
    Tüm ögeleri görüntülemek için Öge Önizleme'yi kullanın.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
tr_TR: &Pano depolaması sekmesi:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
tr_TR: Her bir sekmeyi, belirli dakika etkinlik dışı kaldıktan sonra bellekten çıkar.
    
    Sekmeleri boşaltmamak için 0 olarak ayarlayın.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
tr_TR: &Odaklanmış şeffaflık:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
tr_TR: &Odaklanmamış şeffaflık:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
tr_TR: &Sekmeleri gizle

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
tr_TR: &Ana pencereyi gizle

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
tr_TR: Kapatıldığında ana pencereyi gizle

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
tr_TR: Sekmeleri gizle (göstermek için Alt tuşuna basın)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
tr_TR: &Araç çubuğunu gizle

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
tr_TR: &Araç çubuğu etiketlerini gizle

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
tr_TR: Araç çubuğunu gizle

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
tr_TR: Düzen ve Şeffaflık

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
tr_TR: &Öge Sayısını Göster

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
tr_TR: Sekmelerdeki öge sayısını göster

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
tr_TR: Sekme çubuğu yerine sekmeli ağacı göster

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
tr_TR: Göster/Gizle

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
tr_TR: &Sekme Ağacı

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
tr_TR: Odaklandığında ana pencerenin şeffaflığı.
    
    Not: Bu, tüm sistemlerde desteklenmemektedir.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
tr_TR: Odaklanmadığında ana pencerenin şeffaflığı.
    
    Not: Bu, tüm sistemlerde desteklenmemektedir.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
tr_TR: &Bildirim konumu:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
tr_TR: Yerel bildirimleri &kullan

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
tr_TR: &Dikey konum:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
tr_TR: Alt

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
tr_TR: Alt Sol

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
tr_TR: Alt Sağ

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
tr_TR: &Yatay konum:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
tr_TR: &Bildirimlerin saniye cinsinden görüntülenme aralığı:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
tr_TR: Yeni pano içeriği bildirimi veya yeni öge panoya kopyalandı bildirimi için saniye cinsinden zaman aralığı (yalnızca ana pencere kapalıysa)
    
    Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.
    
    Tıklayana kadar görünür kalması için -1 olarak ayarlayın.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
tr_TR: Ma&ksimum yükseklik:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
tr_TR: Maksimum &genişlik:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
tr_TR: Bildirimin ekran üzerindeki maksimum yüksekliği

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
tr_TR: Ekran noktalarında bildirim için maksimum genişlik

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
tr_TR: Bildirim Pozisyonu (ekran pikseli)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
tr_TR: Bildirimlerin sağ ve sol ekran konumlarına olan uzaklığı

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
tr_TR: Bildirimlerin üst ve alt ekran konumlarına olan uzaklığı

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
tr_TR: Pano &bildirimi için satır sayısı:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
tr_TR: Yeni pano içeriğinin gösterileceği satır sayısı.
    
    Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
tr_TR: Bildirimlerin ekrandaki konumu

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
tr_TR: Üst

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
tr_TR: Üst Sol

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
tr_TR: Üst Sağ

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
tr_TR: &Etkinleştirilen ögeyi geçerli pencereye yapıştır

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
tr_TR: &Tepsiyi devre dışı bırak

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
tr_TR: Tepsi simgesini gösterme; kapatıldığında pencereyi küçült

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
tr_TR: Tepsi menüsündeki ögelerin &sayısı:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
tr_TR: Tepsi menüsünde gösterilecek sekmenin adı (ilk sekme için boş)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
tr_TR: Tepsi menüsündeki ögelerin sayısı

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
tr_TR: Ögeyi menüden seçtikten sonra geçerli pencereye yapıştır

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
tr_TR: &Görüntü önizlemesini menü ögesi simgesi olarak göster

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
tr_TR: &Pano içeriği komutlarını göster

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
tr_TR: Geçerli pano içeriği komutunu tepsi menüsünde göster

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
tr_TR: &Geçerli sekmeyi menüde göster,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
tr_TR: Menü ögelerinin yanında görüntü önizlemesi göster

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
tr_TR: Geçerli sekmedeki ögeleri tepsi menüsünde göster

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
tr_TR: veya &diğer sekmeyi seç:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
tr_TR: Görünüm

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
tr_TR: Genel

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
tr_TR: Geçmiş

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
tr_TR: Seçenek için geçersiz değer "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
tr_TR: Ögeler

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
tr_TR: Uygulama yeniden başlatıldıktan sonra dil değişecektir.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
tr_TR: Düzen

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
tr_TR: Bildirimler

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
tr_TR: Tercihler

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
tr_TR: Tercihler sıfırlansın mı?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
tr_TR: Yeniden Başlatma Gerekli

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
tr_TR: Kısayollar

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
tr_TR: Sekmeler

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
tr_TR: Bu işlem, tüm tercihlerinizi (tüm sekmelerde) öntanımlı değerlere sıfırlayacaktır.<br /><br />Gerçekten <strong>tüm tercihleri sıfırlamak</strong> istiyor musunuz?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
tr_TR: Tepsi

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
tr_TR: Eşitleme dizini oluşturulamadı "%1"!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
tr_TR: Alt+Aşağı

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
tr_TR: Simge Seç…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
tr_TR: Gözat...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
tr_TR: Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
tr_TR: Simge Dosyası Aç

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
tr_TR: Simge Seç

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
tr_TR: &Hepsi

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
tr_TR: &Sekmeler:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
tr_TR: Ko&mutlar

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
tr_TR: Ay&arlar

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
tr_TR: Düzenleyici komutu başarısız oldu (günlüklere bakın)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
tr_TR: Parola Değiştir...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
tr_TR: Yeni anahtar oluşuruluyor (bir kaç dakika sürebilir)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
tr_TR: Şifre Çöz

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
tr_TR: Şifre Çöz ve Kopyala

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
tr_TR: Şifre Çöz ve Yapıştır

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
tr_TR: Şifre çözme hatası!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
tr_TR: Başarılı

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
tr_TR: Şifrele (GnuPG gerekli)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
tr_TR: Ögeleri ve sekmeleri şifrele.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
tr_TR: Şifreleme

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
tr_TR: Şifreleme hatası!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
tr_TR: Öge şifrelemenin kullanılmasından önce şifreleme anahtarları <strong>oluşturulmalı</strong>.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
tr_TR: Hata: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
tr_TR: Anahtar oluşturulamadı.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
tr_TR: Yeni Anahtarlar Oluştur...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
tr_TR: Şifrelenmiş sekmeleri görüntülemek için GnuPG kurulu olmalıdır.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
tr_TR: Yeni parola ayarla...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
tr_TR: Şifrelenmiş ögeleri diğer bilgisayarlarda veya oturumlarda paylaşmak için herkese açık ve gizli anahtar dosyalara ihtiyacınız vardır: <ul> <li>%1</li><li>%2<br/> (Bu gizli anahtarı güvenli bir yerde saklayın.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
tr_TR: <p>Otomatik olarak şifrelenecek ve şifresi çözülecek sekmelerin adlarını (her satıra bir tane) belirtin.</p>
    <p>Şifresi çözülmüş ögeleri bellekten güvenle kaldırmak için Geçmiş sekmesinde kaldırma sekmesi aralığını ayarlayın.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
tr_TR: Şifrelenmiş Sekmeler

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
tr_TR: Şifrelenmiş Ögeleri ve Sekmeleri Paylaşma

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
tr_TR: Ögeleri şifrelemek ve şifresini çözmek için Komutlar sekmesi altındaki uygun komutları ekleyin.

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
tr_TR: Bozuk Sekme

[ctx: ItemFactory]
en: Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?
tr_TR: <strong>%1</strong> sekmesindeki tüm ögeler başarıyla yüklenmedi. Yine de sekmeyi yüklemek ve muhtemel olarak bazı ögeleri kaybetmek istiyor musunuz?

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
tr_TR: Ögeleri düzenlerken Vim düzenleyicisini taklit et.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
tr_TR: FakeVim eklentisi Qt Oluşturan'ın bir parçasıdır

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
tr_TR: Ögeleri Düzenlemek için FakeVim'i etkinleştir

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
tr_TR: Yapılandırma Dosyasının Yolu:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
tr_TR: Resimleri göster.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
tr_TR: Resimler

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
tr_TR: &Görüntü düzenleyici komutu:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
tr_TR: &SVG düzenleyici komutu:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
tr_TR: SVG görüntü biçimi için düzenleyici komutu.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
tr_TR: SVG dışındaki desteklenen görüntü biçimleri için düzenleyici komutu.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
tr_TR: Maksimum Görüntü &Yüksekliği:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
tr_TR: Maksimum Görüntü &Genişliği:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
tr_TR: Geçmişte görüntülenen maksimum resim yüksekliği (orijinal boyut için sıfıra ayarlayın)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
tr_TR: Geçmişte görüntülenen maksimum resim genişliği (orijinal boyut için sıfıra ayarlayın)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
tr_TR: Ögeler için notları görüntüle.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
tr_TR: Notlar

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
tr_TR: &Ögenin Üstünde

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
tr_TR: Ögenin &Altında

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
tr_TR: Ögenin &Yanında

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
tr_TR: Notlar Konumu

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
tr_TR: &Araç İpucunu Göster

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
tr_TR: &Ekle

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
tr_TR: &Kaldır

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
tr_TR: Aşağı taşı

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
tr_TR: En alta taşı

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
tr_TR: En üste taşı

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
tr_TR: Yukarı taşı

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
tr_TR: <p>Geçerli satırda kilitlemek için ögeleri sabitleyin ve silmeyi önlemeyin (sabitleme kaldırılmamışsa).</p><p>Kısayollar ve komut dosyası işlevselliği sağlar.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
tr_TR: Sabitlenmiş Ögeler Kaldırılamıyor

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
tr_TR: Sabitle

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
tr_TR: Sabitlenmiş Ögeler

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
tr_TR: Sabitlemeyi Kaldır

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
tr_TR: Ögeleri kaldırmak için önce sabitlemesini kaldırın.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
tr_TR: Gözat...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
tr_TR: Eşitleme dizini oluşturulamadı

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
tr_TR: Eşitleme için Dizini Aç

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
tr_TR: Eşitleme

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
tr_TR: Öğeleri ve notları diskteki bir dizinle eşitle.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
tr_TR: <strong>Ögeleri ve ilişkili dosyaları kaldırmayı</strong> gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
tr_TR: "%1" sekmesini "%2" diziniyle eşitleyemedi!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
tr_TR: Ögeler Kaldırılsın Mı?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
tr_TR: <p>Dosyaları yok saymak için ortam türünü <strong>-</strong> (eksi işareti) olarak ayarlayın. Diğer bilinmeyen veya gizli dosyalar yok sayılır.</p>
    <p>Örnek: <strong>txt</strong> dosya uzantısını <strong>text/plain</strong> olarak yükleyin.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
tr_TR: <p><strong>Sekme</strong> içeriklerini verilen <strong>yolla</strong> verilen dizinle eşitle.</p>
    <p><strong>Sekme</strong>deki ögeleri kaydetmeyecek <strong>boş bir yol</strong> ayarla.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
tr_TR: Uzantılar

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
tr_TR: Öge Veri Biçimlerindeki Dosyalar

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
tr_TR: Öge Ortam Türü

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
tr_TR: Konum

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
tr_TR: Eşitleme Sekmeleri ve Dizinler

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
tr_TR: Sekme Adı

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
tr_TR: Etiket Ekle

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
tr_TR: Kilitli Etikete Sahip Ögeler Kaldırılamaz

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
tr_TR: Tüm etiketleri temizle

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
tr_TR: Ögeler için etiketleri göster.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
tr_TR: Önemli

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
tr_TR: Etiketi Kaldır

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
tr_TR: %1 etiketini kaldır

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
tr_TR: %1 olarak etiketle

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
tr_TR: Etiketler

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
tr_TR: Kaldırmak için önce ögelerin etiketini kaldırın.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
tr_TR: Ögeyi kaldırmaktan kaçın

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
tr_TR: Renk

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
tr_TR: Simge

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
tr_TR: Kilitle

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
tr_TR: Eşle

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
tr_TR: Özel etiket ekleme ve çıkarma için menü ögeleri Komutlar iletişim kutusunda eklenebilir ve özelleştirilebilir.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
tr_TR: Daha fazla bilgi <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki sayfasında</a> mevcuttur.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
tr_TR: Biçem Sayfası

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
tr_TR: Etiket Adı

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
tr_TR: Düz metni ve basit HTML ögelerini görüntüleyin.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
tr_TR: Metin

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
tr_TR: Öntanımlı biçem sayfası:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
tr_TR: Piksel cinsinden maksimum yükseklik (0 = limitsiz):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
tr_TR: Gösterilecek maksimum satır sayısı (hepsini göstermesi için 0):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
tr_TR: HTML ve zengin metni kaydetme ve görüntüleme

[ctx: LogDialog]
en: Log
tr_TR: Günlük

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
tr_TR: &Sekme Simgesini Değiştir

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
tr_TR: &Pano: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
tr_TR: &Pano Depolamayı Devre Dışı Bırak

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
tr_TR: &Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
tr_TR: &Pano Depolamayı Etkinleştir

[ctx: MainWindow]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Item
tr_TR: &Öge

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
tr_TR: &Yeni Sekme

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
tr_TR: &Göster/Gizle

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
tr_TR: &Sekmeler

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
tr_TR: CopyQ Hata

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
tr_TR: CopyQ Ögeleri (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
tr_TR: CopyQ'dan <strong>çıkmak</strong> ister misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
tr_TR: <strong>%1</strong> grubundaki <strong>tüm sekmeleri</strong> kaldırmak istiyor musun?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
tr_TR: <strong>%1</strong> sekmesini kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
tr_TR: Çıkış yapmak istiyor musun?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
tr_TR: Dışa Aktarma Hatası

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
tr_TR: %1 dosyası dışa aktarılamadı!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
tr_TR: %1 dosyası içe aktarılamadı!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
tr_TR: İçe Aktarma Hatası

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
tr_TR: Dışa Aktarma Seçenekleri

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
tr_TR: İçe Aktarma Seçenekleri

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
tr_TR: %1 Sekmesini &Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
tr_TR: %1 Sekmesini Yeniden &Adlandır

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
tr_TR: Gruptaki Tüm Sekmeler Kaldırılsın Mı?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
tr_TR: %1 Grubunu Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
tr_TR: Sekme Kaldırılsın Mı?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
tr_TR: %1 &Grubunu Yeniden Adlandır

[ctx: Proxy]
en: Information
tr_TR: Bilgi

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
tr_TR: %1 (%n satır)

[ctx: QObject]
en: &About
tr_TR: &Hakkında

[ctx: QObject]
en: &Action...
tr_TR: &Eylem...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
tr_TR: &Sekme Simgesini Değiştir

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
tr_TR: &Seçili Ögeleri Kopyala

[ctx: QObject]
en: &Edit
tr_TR: &Düzenle

[ctx: QObject]
en: &Export...
tr_TR: &Dışa Aktar...

[ctx: QObject]
en: &Find
tr_TR: &Bul

[ctx: QObject]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: QObject]
en: &Import...
tr_TR: &İçe Aktar...

[ctx: QObject]
en: &New Item
tr_TR: &Yeni Öge

[ctx: QObject]
en: &New Tab
tr_TR: &Yeni Sekme

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
tr_TR: &Ögeleri Yapıştır

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
tr_TR: &Tercihler...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
tr_TR: &Önceki Sekme

[ctx: QObject]
en: &Remove
tr_TR: &Kaldır

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
tr_TR: &Seçili Ögeleri Ters Çevir

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
tr_TR: &İçeriği Göster...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
tr_TR: &Günlüğü Göster

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
tr_TR: &Önizlemeyi Göster

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
tr_TR: &Seçili Ögeleri Sırala

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
tr_TR: &Pano Depolamasını Aç/Kapat

[ctx: QObject]
en: &clipboard
tr_TR: &pano

[ctx: QObject]
en: <DATA>
tr_TR: <VERİ>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
tr_TR: <BOŞ>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
tr_TR: <GİZLİ>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
tr_TR: <GÖRÜNTÜ>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
tr_TR: <ÖGELER>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
tr_TR: Ögeleri &Etkinleştir

[ctx: QObject]
en: Background
tr_TR: Arka Plan

[ctx: QObject]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
tr_TR: &Komutlar...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
tr_TR: &Komutlar/Genel Kısayollar...

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
tr_TR: Düzenlemeyi İptal Et

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
tr_TR: Ctrl+Aşağı

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
tr_TR: Ctrl+Yukarı

[ctx: QObject]
en: Data Copied
tr_TR: Veriler Kopyalandı

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
tr_TR: Düzenleyici ile &Düzenle

[ctx: QObject]
en: E&xit
tr_TR: &Çık

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
tr_TR: &Notları Düzenle

[ctx: QObject]
en: Erase Style
tr_TR: Biçemi Sil

[ctx: QObject]
en: Font
tr_TR: Yazı Tipi

[ctx: QObject]
en: Foreground
tr_TR: Ön Plan

[ctx: QObject]
en: Italic
tr_TR: İtalik

[ctx: QObject]
en: Left
tr_TR: Sol

[ctx: QObject]
en: Move Down
tr_TR: Aşağı Taşı

[ctx: QObject]
en: Move Up
tr_TR: Yukarı Taşı

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
tr_TR: En Alta Taşı

[ctx: QObject]
en: Move to Top
tr_TR: En Üste Taşı

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
tr_TR: &Sonraki Sekme

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
tr_TR: Öge İçeriği Menüsünü Aç

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
tr_TR: &İşlem Yöneticisi

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
tr_TR: Sekmeyi Yeniden &Adlandır

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
tr_TR: Sekmeyi &Kaldır

[ctx: QObject]
en: Redo
tr_TR: Yeniden Yap

[ctx: QObject]
en: Save Item
tr_TR: Ögeyi Kaydet

[ctx: QObject]
en: Search
tr_TR: Ara

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
tr_TR: Oturum adı, harf, rakam, '-' veya '_' olabilen
    en fazla 16 karakter içermelidir!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
tr_TR: &Pano İçeriğini Göster

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
tr_TR: Üstü Çizili

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
tr_TR: %1 sekmesi bozuk veya bazı CopyQ eklentileri eksik!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
tr_TR: Metin Kopyalandı

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
tr_TR: Metin Kopyalandı (%n satır)

[ctx: QObject]
en: Underline
tr_TR: Altı Çizili

[ctx: QObject]
en: Undo
tr_TR: Geri Al

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
tr_TR:   - MIME'nin kullanılabilir MIME türlerini yazdırması için ? kullan (öntanımlı "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
tr_TR:   - Standart girişteki verileri okumak için çizgi (-) argümanını kullanın.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
tr_TR:   - Kaçış dizilerini genişletmeden aşağıdaki tüm argümanları okumak için
        çift çizgi argümanını (--) kullanın (yani, \n, \t ve diğerleri).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
tr_TR:   KOMUTlar:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
tr_TR: ARGÜMANLAR

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
tr_TR: Panoya metin ekle.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
tr_TR: KOMUT

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
tr_TR: "%1" dosyası içe aktarılamıyor!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
tr_TR: "%1" dosyasına kaydedilemiyor!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
tr_TR: Komut bulunamadı!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
tr_TR: Panoyu geçerli pencereden kopyala
    (bazı uygulamalarda çalışmayabilir).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
tr_TR: Satırdaki ögeyi panoya kopyalayın.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
tr_TR: Bir sonraki ögeyi geçerli sekmeden panoya kopyalayın.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
tr_TR: Önceki ögeyi geçerli sekmeden panoya kopyala.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
tr_TR: CopyQ Pano Yöneticisi

[ctx: Scriptable]
en: DATA
tr_TR: VERİ

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
tr_TR: Pano içerik depolamasını devre dışı bırak veya etkinleştir.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
tr_TR: Ögeleri düzenleyin veya yenisini düzenleyin.
    -1 değeri panodaki geçerli metin içindir.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
tr_TR: Betiği değerlendir.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
tr_TR: İstisna

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
tr_TR: %1’de İstisna

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
tr_TR: Sunucudan çık.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
tr_TR: Ögeleri dosyaya aktarın.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
tr_TR: DOSYA_ADI

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
tr_TR: Panoya kopyalanamadı!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
tr_TR: Seçenek değerini al.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
tr_TR: Ana pencereyi gizle.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
tr_TR: Ögeleri dosyadan içe aktar.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
tr_TR: Verilen satıra metin ekleyin.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
tr_TR: Geçersiz sayıda argüman!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
tr_TR: Geçersiz seçenek "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
tr_TR: Tüm seçenekleri listele.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
tr_TR: Kullanılabilir sekme adlarını listele.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
tr_TR: MESAJ

[ctx: Scriptable]
en: NAME
tr_TR: AD

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
tr_TR: YENİ_AD

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
tr_TR: NOTLAR:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
tr_TR: SEÇENEK

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
tr_TR: Bağlam menüsünü aç.

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
tr_TR: Panoyu geçerli pencereye yapıştırın
    (bazı uygulamalarla çalışmayabilir).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
tr_TR: X11 seçim içeriğini yazdır.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
tr_TR: Geçerli sekmedeki ögelerin miktarını yazdır.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
tr_TR: Pano içeriğini yazdır.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
tr_TR: KOMUT veya tüm komutlar için yardımı yazdır.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
tr_TR: Satırdaki ögenin veya panonun ham verilerini yazdır.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
tr_TR: Programın ve kütüphanelerin sürümünü yazdır.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
tr_TR: SATIR

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
tr_TR: SATIRLAR

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
tr_TR: Verilen satırlardaki ögeleri kaldır.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
tr_TR: Sekmeyi kaldır.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
tr_TR: Sekmeyi yeniden adlandır.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
tr_TR: PROGRAM'ı satırlardaki öge metninde çalıştırın.
    Metni argüman olarak iletmek için PROGRAM içerisinde %1 kullanın.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
tr_TR: Uygulama testlerini çalıştırın (ekleme daha fazla bilgi için --help argümanı).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
tr_TR: Komutu adı verilen sekmede çalıştır.
    Sekme yoksa oluşturulur.
    Öntanımlı ilk sekmedir.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
tr_TR: BETİK

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
tr_TR: AYIRICI

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
tr_TR: OTURUM

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
tr_TR: Pano içeriğini ayarla.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
tr_TR: Pano metnini ayarla.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
tr_TR: Seçenek değeri ayarla.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
tr_TR: Çıkıştaki ögeler için ayırıcı ayarlayın.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
tr_TR: Eylem iletişim kutusunu göster.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
tr_TR: Ana pencereyi göster ve isteğe bağlı olarak verilen isim ile sekmeyi aç.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
tr_TR: Ana pencereyi göster veya gizle.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
tr_TR: Tepsi açılır pencere mesajını ZAMAN milisaniye göster.

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
tr_TR: Bir komutu çalıştırmadan önce sunucuyu arka planda başlat.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
tr_TR: Verilen oturum adına sahip uygulama örneğini başlatır veya ona bağlanır.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
tr_TR: Hiçbir komut belirtilmezse sunucuyu başlatır.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
tr_TR: METİN

[ctx: Scriptable]
en: TIME
tr_TR: ZAMAN

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
tr_TR: BAŞLIK

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
tr_TR: Sunucu sonlandırılıyor.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
tr_TR: Kullanımı: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
tr_TR: DEĞER

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
tr_TR: Ham verileri verilen satıra yazın.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
tr_TR: Sekme adı boş olamaz!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
tr_TR: Verilen adla sekme zaten var!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
tr_TR: Verilen adla sekme mevcut değil!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
tr_TR: Kısayol ekle

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Herhangi bir tuş bileşimine basın. İptal etmek için <span style=" font-weight:600;">Escape</span>.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
tr_TR: Buraya tıklayın ve herhangi bir tuş bileşimine basın

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
tr_TR: Yeni Kısayol

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
tr_TR: Kısayolu Kaldır

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
tr_TR: &Bul:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
tr_TR: &Uygulama

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
tr_TR: Uygulama kısayolları yalnızca ana pencereden tetiklenebilir.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
tr_TR: &Genel

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
tr_TR: Genel kısayollar herhangi bir uygulamadan tetiklenebilir.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
tr_TR: Kısayol zaten var!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
tr_TR: &Ad:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
tr_TR: Yeni Sekme

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
tr_TR: Sekmeyi Yeniden Adlandır

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
tr_TR: Sekme Grubunu Yeniden Adlandır

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
tr_TR: Sekme adı dolu ve benzersiz olmalıdır.<br />
    <b>Notlar</b> sekmesi <b>Alt+T</b> kullanılarak açılabilir.<br />
    Ağaç görünümü sekme düzeninde yol ayırıcı olarak <b>/</b> kullanın.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
tr_TR: &Maksimum öge sayısı:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
tr_TR: Ögeleri &Kaydet

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
tr_TR: öntanımlı

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
tr_TR: Aramak için '/' tuşuna basın

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
tr_TR: Aramak için yazın

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
tr_TR: Büyük/Küçük Harf Duyarsız

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
tr_TR: Düzenli İfade
