en to uk_UA translation catalogue (592 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
uk_UA: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: Author
uk_UA: Автор

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
uk_UA: Керування буфером обміну

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
uk_UA: Пожертвувати

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
uk_UA: Електронна пошта

[ctx: AboutDialog]
en: Web
uk_UA: Інтернет

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
uk_UA: Розділюва&ч для нових елементів:

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
uk_UA: <p>Регулярний вираз для розділення вихідних даних на декілька елементів.<\p>
    <p>Використовуйте <b>\n</ b> щоб зберегти кожен рядок, як окремий елемент.</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
uk_UA: Діалог дій

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
uk_UA: Ко&манда:

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
uk_UA: Створити елементи зі стандартного виводу програми (залиште порожнім, щоб вимкнути)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
uk_UA: Вкладка для &виводу:

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
uk_UA: Зберегти елементи в вкладку із заданим ім'ям (залишите порожнім, щоб зберегти лише поточну)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
uk_UA: Надіслати дані заданого типу медіа на стандартний ввід команди (залиште порожнім, щоб вимкнути)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
uk_UA: Стандартний &ввід:

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
uk_UA: Зберегти стандартний в&ивід:

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
uk_UA: Команда %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
uk_UA: Помилка: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
uk_UA: Код виходу: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
uk_UA: &Скасувати виділене

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
uk_UA: Фільтр

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
uk_UA: Диспетчер процесів

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
uk_UA: (кошик)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
uk_UA: Додавання команд

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
uk_UA: Додати на вкладку %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
uk_UA: Автоматично відтворювати відео

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
uk_UA: Очистити цю вкладку

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
uk_UA: Скопіювати URL (веб-адресу) до іншої вкладки

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
uk_UA: Скопіювати наступний елемент

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
uk_UA: Скопіювати попередній елемент

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
uk_UA: Скопіювати другий елемент

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
uk_UA: Створити QR-код з URL (потрібен qrencode)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
uk_UA: Створити новий елемент

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
uk_UA: Створити мініатюри (потрібен ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
uk_UA: Вимкнути збереження буфера обміну

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
uk_UA: Редагувати буфер обміну

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
uk_UA: Редагувати перший елемент

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
uk_UA: Увімкнути збереження буфера обміну

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
uk_UA: Ігнорувати вікно "Пароль"

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
uk_UA: Ігнорувати скопійовані файли

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
uk_UA: Ігнорувати елементи без символів або тільки з одним символом

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
uk_UA: Перемістити на вкладку %1

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
uk_UA: Перемістити в смітник

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
uk_UA: Нова команда

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
uk_UA: Відкрити в &браузері

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
uk_UA: Пароль

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
uk_UA: Вставити і скопіювати наступний елемент

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
uk_UA: Вставити і скопіювати попередній елемент

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
uk_UA: Вставити як звичайний текст

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
uk_UA: Вставити вміст буферу обміну як простий текст

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
uk_UA: Вставити поточну дату і час

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
uk_UA: Показати діалогове вікно дій

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
uk_UA: Показати головне меню під курсором миші

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
uk_UA: Показати меню лотка

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
uk_UA: Показати/сховати головне вікно

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
uk_UA: Зробити знімок екрану

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
uk_UA: Завдання

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
uk_UA: Не вдається додати нові елементи на вкладку %1. Видалить елементи вручну, щоб звільнити місце.

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
uk_UA: Скасувати зміни?

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
uk_UA: Дійсно <strong>скасувати зміни</strong>?

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
uk_UA: Не вдається підключитись до сервера! Спочатку запустіть сервер CopyQ.

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
uk_UA: З'єднання втрачено!

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
uk_UA: &Формати:

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
uk_UA: <strong>Розмір:</strong> %1 байт

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
uk_UA: &Вміст:

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
uk_UA: Вміст буфера обміну

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
uk_UA: Вміст елементу

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
uk_UA: Вилучити формат

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
uk_UA: Скасувати активні команди

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
uk_UA: Скасувати вихід

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
uk_UA: Скасувати активні команди та вийти?

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
uk_UA: Сервер CopyQ вже запущено.

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
uk_UA: Вийти в будь-якому випадку

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
uk_UA: Ctrl+Пробіл

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
uk_UA: &Знайти:

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
uk_UA: &Завантажити команди…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
uk_UA: На вкладці «Команди» є незбережені зміни.

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
uk_UA: Команди

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
uk_UA: Файли команд (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
uk_UA: Файли команд (*.ini);; Файли конфігурації CopyQ (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
uk_UA: Копіювати виділене

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
uk_UA: Визначте нові команди, які можуть бути автоматично виконані для нового вмісту буфера обміну або користувачем із меню або за допомогою глобальних сполучень клавіш.

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
uk_UA: Відкрити файли з командами

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
uk_UA: Вставити команди

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
uk_UA: &Зберегти виділене…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
uk_UA: Зберегти вибрані команди

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
uk_UA: Незбережені зміни

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
uk_UA: &буфер обміну

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
uk_UA: Символ %1 можна використовувати для передавання стандартного виводу наступній програмі.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
uk_UA: Вкладка «Команди» містить список програм з аргументами для виконання. Наприклад:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
uk_UA: Наступний синтаксис дозволяє передати решту команди як один параметр.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
uk_UA: Функції нижче можна використовувати в наступних командах.

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
uk_UA: Показати довідку для команд (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
uk_UA: Вихід буде той самий як і у %1, але він краще підходить для довгих команд.

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
uk_UA: &Додатково

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
uk_UA: В&міст:

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
uk_UA: &Фільтр:

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
uk_UA: &Глобальне сполучення клавіш:

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
uk_UA: &Сховати головне вікно після активації

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
uk_UA: &Назва:

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
uk_UA: Ви&далити елемент

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
uk_UA: &Розділювач:

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
uk_UA: &Глобальне сполучення клавіш:

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
uk_UA: &Очікувати

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
uk_UA: &Вікно:

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
uk_UA: <p>Виконувати команду лише для елементів, що були скопійовані у буфер обміну з вікна із заголовком, який відповідає цьому регулярному виразу (залиште порожнім, щоб відповідати будь-якому вікну). У macOS це має бути назва програми з тире (&quot;-&quot;), а потім заголовок вікна. Наприклад &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
uk_UA: Дія

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
uk_UA: &Автоматично

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
uk_UA: Змінити елемент без створення нових елементів

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
uk_UA: &Команди

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
uk_UA: Назва команди в меню

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
uk_UA: Параметри команди

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
uk_UA: &Копіювати на вкладку:

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
uk_UA: Створювати елементи зі стандартного виводу програми (залиште порожнім, щоб вимкнути)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
uk_UA: Дані цього типу MIME будуть відправлені на стандартний ввід команди.
    Залиште поле порожнім, щоб вимкнути це.

[ctx: CommandWidget]
en: Display
uk_UA: Показ

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
uk_UA: &Формат:

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
uk_UA: Глобальне сполучення клавіш

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
uk_UA: Сховати вікно після активації команди із контекстного меню елементу

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
uk_UA: У &меню

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
uk_UA: Збіг елементів

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
uk_UA: Меню дії

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
uk_UA: Назва вкладки, куди будуть копіюватися нові елементі (залиште порожньою, щоб не копіювати)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
uk_UA: В&ивід:

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
uk_UA: Вкладка для в&иводу:

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
uk_UA: Видаляє відповідний елемент
    
    Примітка: якщо команда виконується автоматично, то решта автоматичних команд не виконується.

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
uk_UA: Запускати команду автоматично після появи нового вмісту в буфері обміну

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
uk_UA: Зберігати елементи у обраній вкладці (залиште порожнім, щоб зберігати у першій вкладці)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
uk_UA: Сценарій

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
uk_UA: Розділювач, за яким вивід буде розбито на кілька елементів

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
uk_UA: Показати додаткове

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
uk_UA: Показує діалог дій перед виконанням команди

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
uk_UA: Показати команду в контекстному меню відповідних елементів

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
uk_UA: Пропускає команду, якщо команда фільтра не виконується з ненульовим кодом виходу.

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
uk_UA: &Перетворити

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
uk_UA: Тип:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
uk_UA: З&гладжування

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
uk_UA: &Завантажити тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
uk_UA: С&кинути тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
uk_UA: З&берегти тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Abc
uk_UA: Абв

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
uk_UA: Почережний елемент

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
uk_UA: Фон

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
uk_UA: &Редагувати тему

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
uk_UA: Редагувати поточну тему в зовнішньому редакторі

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
uk_UA: Редактор

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
uk_UA: Приклад елемента %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
uk_UA: Шрифт

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
uk_UA: Колір шрифту

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
uk_UA: Знайдений елемент

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
uk_UA: Немає зовнішнього редактора

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
uk_UA: Звичайний елемент

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
uk_UA: Сповіщення

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
uk_UA: Номер

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
uk_UA: Відкрити файл теми

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
uk_UA: Попередній перегляд:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
uk_UA: Смуги &прокрутки

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
uk_UA: &Встановити кольори для вкладок, панелі інструментів та меню

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
uk_UA: &Системні піктограми

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
uk_UA: Зберегти тему як файл

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
uk_UA: Рядок пошуку %1.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
uk_UA: Виділіть елемент
    і натисніть F2 для редагування.

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
uk_UA: Вибраний елемент

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
uk_UA: Спочатку вкажіть команду зовнішнього редактора!

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
uk_UA: Показувати &номери

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
uk_UA: Показати смуги прокрутки

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
uk_UA: Деякі випадкові нотатки (Shift+F2 для редагування)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
uk_UA: Тема:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
uk_UA: Підказки

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
uk_UA: Використовувати піктограми із середовища стільниці, якщо це можливо

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
uk_UA: елемент

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
uk_UA: &Автоматичний запуск

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
uk_UA: &Мова:

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
uk_UA: Стиль &навігації Vi

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
uk_UA: (&1) Зберігати буфер обміну

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
uk_UA: (&2) Зберігати текст, виділений мишою

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
uk_UA: (&3) Вставляти буфер обміну мишею

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
uk_UA: (&4) Вставляти з клавіатури виділене мишею

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
uk_UA: (&5) Автоматично виконувати команди після виділення

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
uk_UA: Вставляти скопійований вміст таким же способом, як і під час виділення мишею (як правило, натиснувши середню кнопку миші)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
uk_UA: Вставляти виділене мишею за допомогою сполучення клавіш (зазвичай Ctrl+V або Shift+Insert)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
uk_UA: &Завжди зверху

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
uk_UA: Автодоповнення команд

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
uk_UA: Автоматично показувати спливаюче вікно для завершення вводу функцій, типів та перемінних в командах

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
uk_UA: Розділити текст на рядки, якщо він занадто довгий для показу в одному рядку

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
uk_UA: Маніпуляції з буфером обміну

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
uk_UA: Закривати коли не активне

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
uk_UA: Закрити головне вікно, коли фокус отримує інша програма

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
uk_UA: Підтверджувати ви&хід з програми

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
uk_UA: Підтверджувати закриття програми

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
uk_UA: Якщо увімкнено, вікна відкриватимуться на поточному екрані, в іншому випадку вікна відкриватимуться там, де вони були закриті

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
uk_UA: Тримати головне вікно поверх інших вікон

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
uk_UA: &Відкривати вікна на поточному екрані

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
uk_UA: Запускати програму разом із системою

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
uk_UA: Зберігати історію фільтрування

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
uk_UA: Зберігати та відновлювати історію фільтрування елементів

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
uk_UA: Зберігати історію зміни буферу обміну

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
uk_UA: Зберігати в історії текст, що був виділений мишею (основне виділення)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
uk_UA: Підтримка навігаційних клавіш Vi (Н, J, K, L тощо) та пошук клавішею скісної риски (/)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
uk_UA: Переносити слова в &довгому тексті

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
uk_UA: &Закривати головне вікно

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
uk_UA: &Активувати останнє вікно

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
uk_UA: В&ставляти в поточне вікно

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
uk_UA: Вивантажувати вкладки через певний &час (хв):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
uk_UA: Активувати елемент одним клацанням

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
uk_UA: Після активації елементу (подвійне клацання або клавіша Enter), скопіювати його до буфера обміну та ...

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
uk_UA: Закривати головне вікно після активації елемента

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
uk_UA: Увімкнути пошук цифр, в іншому разі натискання цифрової клавіші активує елемент з цим номером

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
uk_UA: Команда зовнішнього редактора (%&1 — файл для редагування):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
uk_UA: Команди зовнішнього редактора (%1 — це файл для редагування).
      Приклади:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
uk_UA: Передати фокус останньому вікну після активації елемента

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
uk_UA: Якщо прапорець знято, клавіша Enter буде зберігати відредагований елемент, а Ctrl+Enter буде створювати новий рядок.
    
    Примітка: відредаговані елементи можна зберегти клавішею F2 незалежно від цього параметру.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
uk_UA: Максимальна &кількість елементів в історії:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
uk_UA: Максимальна кількість елементів у кожній вкладці

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
uk_UA: Переміщати елемент на &початок

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
uk_UA: Перемістити елемент до верхньої частини списку після його активації

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
uk_UA: Назва вкладки, у якій буде автоматично збережено новий вміст буферу обміну.
    
    Залишіть порожнім, щоб вимкнути автоматичне збереження.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
uk_UA: Вставляти в поточне вікно після активації елемента

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
uk_UA: &Шукати числа

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
uk_UA: З&берігати змінений елемент клавішами Ctrl+Enter і створювати новий рядок клавішею Enter

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
uk_UA: &Показувати прості елементи

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
uk_UA: Показувати однорядковий опис кожного елемента.
    
    Увімкніть попередній перегляд елементу, щоб повністю показати елементи.

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
uk_UA: &Вкладка для зберігання буферу обміну:

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
uk_UA: Вивантажувати з пам'яті кожну вкладку після вказаного терміну бездіяльності.
    
    Встановіть 0, щоб не вивантажувати вкладки.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
uk_UA: Прозорість з &фокусом:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
uk_UA: Прозорість &без фокусу:

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
uk_UA: Сховати &вкладки

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
uk_UA: Сховати &головне вікно

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
uk_UA: Сховати головне вікно при закритті програми

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
uk_UA: Сховати вкладки (для показу натисніть клавішу Alt)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
uk_UA: Сховати &панель інструментів

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
uk_UA: Сховати &мітки панелі інструментів

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
uk_UA: Сховати панель інструментів

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
uk_UA: Макет та прозорість

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
uk_UA: Показувати &кількість елементів

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
uk_UA: Показувати кількість елементів у вкладках

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
uk_UA: Показувати дерево вкладок замість панелі вкладок

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
uk_UA: Показати/сховати

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
uk_UA: &Дерево вкладок

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
uk_UA: Прозорість головного вікна, коли у нього є фокус.
    
    Примітка: це підтримується не у всіх системах.

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
uk_UA: Прозорість головного вікна, коли у нього немає фокусу.
    
    Примітка: це підтримується не у всіх системах.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
uk_UA: Розташування &сповіщення:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
uk_UA: Використовувати власні сповіщення

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
uk_UA: &Вертикальне зміщення:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
uk_UA: Внизу

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
uk_UA: Внизу ліворуч

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
uk_UA: Внизу праворуч

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
uk_UA: &Горизонтальне зміщення:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
uk_UA: &Час показу сповіщень (с):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
uk_UA: Час показу сповіщень (в секундах) про новий вміст буферу обміну або копіювання елементу до буферу обміну (тільки якщо головне вікно закрите).
    
    Встановіть 0, щоб нічого не показувати.
    
    Встановіть -1, щоб показувати, поки сповіщення не буде клацнуто мишею.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
uk_UA: Максимальна &висота:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
uk_UA: Максимальна &ширина:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
uk_UA: Максимальна висота для сповіщень в точках екрану

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
uk_UA: Максимальна ширина сповіщення (у пікселях)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
uk_UA: Геометрія сповіщень (у пікселях)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
uk_UA: Відстань сповіщення від лівого та правого країв екрану (у пікселях)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
uk_UA: Відстань сповіщення від верхнього та нижнього країв екрану (у пікселях)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
uk_UA: &Кількість рядків для сповіщення про буфер обміну:

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
uk_UA: Кількість рядків для показу нового вмісту буферу обміну.
    
    Встановіть 0, щоб вимкнути.

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
uk_UA: Розташування сповіщень на екрані

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
uk_UA: Вгорі

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
uk_UA: Вгорі ліворуч

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
uk_UA: Вгорі праворуч

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
uk_UA: &Вставляти вибраний елемент у поточне вікно

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
uk_UA: Відключити &лоток

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
uk_UA: Не показувати піктограму у лотку. Згорнути вікно при закритті

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
uk_UA: Кількість &елементів у меню лотка:

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
uk_UA: Назва вкладки для показу в меню лотка (порожнє для першої вкладки)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
uk_UA: Кількість елементів в меню лотка

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
uk_UA: Вставляти у поточне вікно вибраний в меню елемент

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
uk_UA: Попередньо показувати &зображення як піктограму елементу меню

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
uk_UA: Показувати &команди для вмісту буфера обміну

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
uk_UA: Показувати в меню лотка команду для поточного вмісту буферу обміну

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
uk_UA: Показувати у меню &поточну вкладку,

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
uk_UA: Показувати попередній перегляд зображення поряд з пунктами меню

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
uk_UA: Показувати в меню лотка елементи з поточної вкладки

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
uk_UA: або &виберіть іншу вкладку:

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
uk_UA: Вигляд

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
uk_UA: Загальне

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
uk_UA: Історія

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
uk_UA: Неприпустиме значення для параметра "%1"

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
uk_UA: Елементи

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
uk_UA: Зміна мови відбудеться після перезапуску програми.

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
uk_UA: Макет

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
uk_UA: Сповіщення

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
uk_UA: Налаштування

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
uk_UA: Скинути налаштування?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
uk_UA: Потрібен перезапуск

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
uk_UA: Сполучення клавіш

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
uk_UA: Вкладки

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
uk_UA: Це скине всі налаштування (у всіх вкладках) на стандартні значення.<br /><br />Дійсно <strong>скинути всі налаштування</strong>?

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
uk_UA: Лоток

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
uk_UA: Не вдалось створити теку синхронізації "%1"!

[ctx: FilterCompleter]
en: Alt+Down
uk_UA: Alt+Вниз

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
uk_UA: Вибрати піктограму…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
uk_UA: Огляд...

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
uk_UA: Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
uk_UA: Відкрити файл піктограми

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
uk_UA: Оберіть піктограму

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
uk_UA: &Все

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
uk_UA: &Вкладки:

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
uk_UA: &Команди

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
uk_UA: &Налаштування

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
uk_UA: Помилка команди редактора (див. журнал)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
uk_UA: Зміна паролю...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
uk_UA: Створюються нові ключі (це може тривати кілька хвилин)...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
uk_UA: Розшифрувати

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
uk_UA: Розшифрувати та скопіювати

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
uk_UA: Розшифрувати та вставити

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
uk_UA: Не вдалося розшифрувати!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
uk_UA: Готово

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
uk_UA: Шифрування (потрібен GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
uk_UA: Шифрування елементів і вкладок.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
uk_UA: Шифрування

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
uk_UA: Помилка шифрування!

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
uk_UA: Перед шифруванням елементу <strong>потрібно згенерувати</strong> ключі шифрування.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
uk_UA: Помилка: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
uk_UA: Не вдалося створити ключі.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
uk_UA: Створити нові ключі...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
uk_UA: Для перегляду зашифрованих вкладок необхідно встановити GnuPG.

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
uk_UA: Вкажіть новий пароль...

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
uk_UA: Для передавання зашифрованих елементів на інший комп'ютер чи сеанс потрібні файли відкритого та секретного ключів:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Зберігайте цей секретний ключ у безпечному місці.)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
uk_UA: <p>Вкажіть назви вкладок (по одній на рядок), які будуть автоматично зашифровуватись та розшифровуватись.</p>
    <p>Встановіть інтервал вивантаження вкладок на вкладці «Історія», щоб безпечно вивантажувати з пам'яті розшифровані елементи.</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
uk_UA: Зашифровані вкладки

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
uk_UA: Обмін зашифрованими елементами та вкладками

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
uk_UA: Щоб зашифрувати та розшифрувати елементи, додайте відповідні команди на вкладці «Команди».

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
uk_UA: Емуляція редактора Vim під час редагування елементів.

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
uk_UA: Додаток FakeVim є частиною Qt Creator

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
uk_UA: Увімкнути FakeVim для редагування елементів

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
uk_UA: Шлях до файлу налаштувань:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
uk_UA: Показ зображень.

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
uk_UA: Зображення

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
uk_UA: Команда редактору &зображень:

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
uk_UA: Команда &редактору SVG:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
uk_UA: Команда редактора для зображень у форматі SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
uk_UA: Команда редактора для підтримуваних форматів зображень, відмінних від SVG.

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
uk_UA: Максимальна &висота зображень:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
uk_UA: Максимальна &ширина зображень:

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
uk_UA: Максимальна висота зображення для показу в історії (0 — оригінальний розмір)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
uk_UA: Максимальна ширина зображення, яке показується в історії (0 означає оригінальний розмір)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
uk_UA: Показ приміток для елементів.

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
uk_UA: Примітки

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
uk_UA: &Над елементом

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
uk_UA: &Під елементом

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
uk_UA: &Біля елементу

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
uk_UA: Розміщення приміток

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
uk_UA: Показувати &підказки

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
uk_UA: &Додати

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
uk_UA: В&идалити

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
uk_UA: <p>Закріплення елементів, щоб зафіксувати їх у поточному рядку та уникнути видалення (на відміну від відкріплених)</p><p>Надає сполучення клавіш та функції для сценаріїв.</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
uk_UA: Не вдається видалити закріплені елементи

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
uk_UA: Закріпити

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
uk_UA: Закріплені елементи

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
uk_UA: Відкріпити

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
uk_UA: Відкріпити елементи перед видаленням.

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
uk_UA: Огляд...

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
uk_UA: Не вдалося створити теку синхронізації

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
uk_UA: Відкрити теку для синхронізації

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
uk_UA: Синхронізація

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
uk_UA: Синхронізація елементів та приміток з текою на диску.

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
uk_UA: Дійсно <strong>видалити елементи та пов'язані файли</strong>?

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
uk_UA: Не вдалось синхронізувати вкладку "%1" з текою "%2"!

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
uk_UA: Видалити елементи?

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
uk_UA: <p>Вкажіть тип медіа як <strong>-</strong> (символ мінусу), щоб ігнорувати файли. Усі інші невідомі або приховані файли ігноруються.</p>
    <p>Приклад: завантажувати розширення файлу<strong>txt</strong> як тип медіа <strong>text/plain</strong>.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
uk_UA: <p>Вміст <strong>вкладки</strong> можна синхронізувати з текою з вказаним <strong>шляхом</strong>.</p>
    <p>Якщо вказати <strong>порожній шлях</strong>, елементи <strong>вкладки</strong> не будуть зберігатись.</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
uk_UA: Розширення

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
uk_UA: Файли з форматами елементів

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
uk_UA: Тип медіа елемента

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
uk_UA: Шлях

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
uk_UA: Синхронізація вкладок і тек

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
uk_UA: Назва вкладки

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
uk_UA: Додати мітку

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
uk_UA: Не вдається видалити елементи із заблокованим тегом

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
uk_UA: Очистити всі мітки

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
uk_UA: Показ міток для елементів.

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
uk_UA: Важливо

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
uk_UA: Видалити мітку

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
uk_UA: Видалити мітку %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
uk_UA: Помітити як %1

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
uk_UA: Мітки

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
uk_UA: Щоб видалити елементи, зніміть спочатку з них мітки.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
uk_UA: Запобігає видаленню елемента

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
uk_UA: Колір

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
uk_UA: Піктограма

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
uk_UA: Замок

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
uk_UA: Збіг

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
uk_UA: Елементи меню для додавання та видалення користувацьких тегів можна додавати та редагувати у діалоговому вікні «Команди».

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
uk_UA: Додаткові відомості див. на <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki-сторінці</a>.

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
uk_UA: Таблиця стилів

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
uk_UA: Назва мітки

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
uk_UA: Показ звичайного тексту та простих HTML-елементів.

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
uk_UA: Текст

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
uk_UA: Макс. висота в пікселях (0 — без обмежень):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
uk_UA: Макс. кількість показуваних рядків (0 — показувати всі):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
uk_UA: Зберігати і показувати HTML та форматований текст

[ctx: LogDialog]
en: Log
uk_UA: Журнал

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
uk_UA: &Змінити піктограму вкладки

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
uk_UA: &Буфер обміну: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
uk_UA: &Не зберігати буфер обміну

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
uk_UA: &Редагування

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
uk_UA: &Зберігати буфер обміну

[ctx: MainWindow]
en: &File
uk_UA: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
uk_UA: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Item
uk_UA: &Елемент

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
uk_UA: &Створити вкладку

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
uk_UA: &Показати/сховати

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
uk_UA: &Вкладки

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
uk_UA: Помилка CopyQ

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
uk_UA: Елементи CopyQ (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
uk_UA: Дійсно <strong>закрити</strong> CopyQ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
uk_UA: Дійсно видалити <strong>всі вкладки</strong> у групі <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
uk_UA: Дійсно видалити вкладку <strong>%1</strong>?

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
uk_UA: Вийти?

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
uk_UA: Помилка експорту

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
uk_UA: Не вдалося експортувати файл %1!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
uk_UA: Не вдалося імпортувати файл %1!

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
uk_UA: Помилка імпорту

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
uk_UA: Параметри експорту

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
uk_UA: Параметри імпорту

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
uk_UA: &Видалити вкладку %1

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
uk_UA: &Перейменувати вкладку %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
uk_UA: Видалити всі вкладки у групі?

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
uk_UA: Видалити групу %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
uk_UA: Видалити вкладку?

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
uk_UA: Перейменувати &групу %1

[ctx: Proxy]
en: Information
uk_UA: Відомості

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
uk_UA[0]: %1 (%n рядок)
uk_UA[1]: %1 (%n рядки)
uk_UA[2]: %1 (%n рядків)

[ctx: QObject]
en: &About
uk_UA: &Про програму

[ctx: QObject]
en: &Action...
uk_UA: &Дія...

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
uk_UA: &Змінити піктограму вкладки

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
uk_UA: С&копіювати виділені елементи

[ctx: QObject]
en: &Edit
uk_UA: &Редагувати

[ctx: QObject]
en: &Export...
uk_UA: &Експортувати...

[ctx: QObject]
en: &Find
uk_UA: &Знайти

[ctx: QObject]
en: &Help
uk_UA: &Довідка

[ctx: QObject]
en: &Import...
uk_UA: &Імпортувати...

[ctx: QObject]
en: &New Item
uk_UA: &Створити елемент

[ctx: QObject]
en: &New Tab
uk_UA: &Створити вкладку

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
uk_UA: &Вставити елементи

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
uk_UA: &Налаштування...

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
uk_UA: &Попередня вкладка

[ctx: QObject]
en: &Remove
uk_UA: &Видалити

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
uk_UA: &Обернути виділені елементи

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
uk_UA: &Показати вміст...

[ctx: QObject]
en: &Show Log
uk_UA: Показати &журнал

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
uk_UA: &Попередній перегляд

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
uk_UA: С&ортувати виділені елементи

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
uk_UA: &Перемкнути зберігання буферу обміну

[ctx: QObject]
en: &clipboard
uk_UA: &буфер обміну

[ctx: QObject]
en: <DATA>
uk_UA: <ДАНІ>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
uk_UA: <ПУСТО>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
uk_UA: <СХОВАНО>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
uk_UA: <ЗОБРАЖЕННЯ>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
uk_UA: <ЕЛЕМЕНТИ>

[ctx: QObject]
en: Bold
uk_UA: Жирний

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
uk_UA: &Команди...

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
uk_UA: &Команди/глобальні сполучення клавіш...

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Down
uk_UA: Ctrl+Вниз

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Up
uk_UA: Ctrl+Вгору

[ctx: QObject]
en: Data Copied
uk_UA: Дані скопійовано

[ctx: QObject]
en: Delete
uk_UA: Del

[ctx: QObject]
en: E&xit
uk_UA: &Вихід

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
uk_UA: Редагувати &примітки

[ctx: QObject]
en: Erase Style
uk_UA: Стиль стирання

[ctx: QObject]
en: Escape
uk_UA: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
uk_UA: Шрифт

[ctx: QObject]
en: Foreground
uk_UA: Колір шрифту

[ctx: QObject]
en: Italic
uk_UA: Курсив

[ctx: QObject]
en: Left
uk_UA: Ліворуч

[ctx: QObject]
en: Move Down
uk_UA: Змістити вниз

[ctx: QObject]
en: Move Up
uk_UA: Змістити вгору

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
uk_UA: Перемістити в кінець

[ctx: QObject]
en: Move to Top
uk_UA: Перемістити на початок

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
uk_UA: &Наступна вкладку

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
uk_UA: Відкрити контекстне меню елемента

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
uk_UA: &Диспетчер процесів

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
uk_UA: П&ерейменувати вкладку

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
uk_UA: &Видалити вкладку

[ctx: QObject]
en: Redo
uk_UA: Вернути

[ctx: QObject]
en: Right
uk_UA: Праворуч

[ctx: QObject]
en: Search
uk_UA: Пошук

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
uk_UA: Назва сеансу повинна містити не більше 16 символів,
    які можуть бути буквами, цифрами, '-' або '_'!

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
uk_UA: Показати вміст &буфера обміну

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
uk_UA: Закреслений

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
uk_UA: Вкладка %1 пошкоджена або відсутні деякі плагіни CopyQ!

[ctx: QObject]
en: Text Copied
uk_UA: Текст скопійовано

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
uk_UA[0]: Текст скопійовано (%n рядок)
uk_UA[1]: Текст скопійовано (%n рядки)
uk_UA[2]: Текст скопійовано (%n рядків)

[ctx: QObject]
en: Underline
uk_UA: Підкреслення

[ctx: QObject]
en: Undo
uk_UA: Скасувати

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
uk_UA:   - Використовуйте ? для MIME, щоб вивести усі доступні типи MIME (за замовчуванням використовується "text/plain").

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
uk_UA:   - Використовуйте тире (-) в якості аргументу, щоб зчитати дані зі стандартного вводу.

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
uk_UA:   - Використовуйте подвійне тире (--) в якості аргументу для зчитування наступних
    аргументів без розширення послідовностей екранування (наприклад \n, \t тощо).

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
uk_UA:   КОМАНДИ:

[ctx: Scriptable]
en: ARGUMENTS
uk_UA: АРГУМЕНТИ

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
uk_UA: Додати текст до буферу обміну.

[ctx: Scriptable]
en: COMMAND
uk_UA: КОМАНДА

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
uk_UA: Не вдається імпортувати файл "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
uk_UA: Не вдається зберегти файл у "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
uk_UA: Команду не знайдено!

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
uk_UA: Скопіювати буфер обміну з поточного вікна
    (може не працювати з деякими програмами).

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
uk_UA: Скопіювати елемент у рядок у буфері обміну.

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
uk_UA: Скопіювати наступний елемент із поточної вкладки в буфер обміну.

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
uk_UA: Скопіювати попередній елемент із поточної вкладки в буфер обміну.

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
uk_UA: Менеджер буфера обміну CopyQ

[ctx: Scriptable]
en: DATA
uk_UA: ДАНІ

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
uk_UA: Увімкнути або вимкнути збереження буфера обміну.

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
uk_UA: Редагувати елементи або один новий.
    Значення -1 означає поточний текст в буфері обміну.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
uk_UA: Перевірити сценарій.

[ctx: Scriptable]
en: Exception
uk_UA: Виняток

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
uk_UA: Виняток у %1

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
uk_UA: Закрити сервер.

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
uk_UA: Експортувати елементи в файл.

[ctx: Scriptable]
en: FILE_NAME
uk_UA: НАЗВА_ФАЙЛУ

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
uk_UA: Не вдалося скопіювати у буфер обміну!

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
uk_UA: Отримати значення параметру.

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
uk_UA: Сховати головне вікно.

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
uk_UA: Імпортувати елементи з файлу.

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
uk_UA: Вставити текст у заданий рядок.

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
uk_UA: Неприпустима кількість аргументів!

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
uk_UA: Неприпустимий параметр "%1"!

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
uk_UA: Вивести всі параметри.

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
uk_UA: Вивести список доступних назв вкладок.

[ctx: Scriptable]
en: MESSAGE
uk_UA: ПОВІДОМЛЕННЯ

[ctx: Scriptable]
en: NAME
uk_UA: НАЗВА

[ctx: Scriptable]
en: NEW_NAME
uk_UA: НОВА_НАЗВА

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
uk_UA: ПРИМІТКИ:

[ctx: Scriptable]
en: OPTION
uk_UA: ПАРАМЕТР

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
uk_UA: Відкрити контекстне меню.

[ctx: Scriptable]
en: PROGRAM
uk_UA: ПРОГРАМА

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
uk_UA: Скопіювати буфер обміну у поточне вікно
    (може не працювати з деякими програмами).

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
uk_UA: Вивести вміст виділення X11.

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
uk_UA: Вивести кількість елементів у поточній вкладці.

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
uk_UA: Вивести вміст буфера обміну.

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
uk_UA: Показати довідку для КОМАНДИ або для всіх команд.

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
uk_UA: Вивести необроблені дані буфера обміну або елемента в рядку.

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
uk_UA: Вивести версію програми та бібліотек.

[ctx: Scriptable]
en: ROW
uk_UA: РЯДОК

[ctx: Scriptable]
en: ROWS
uk_UA: РЯДКИ

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
uk_UA: Видалити елементи у заданих рядках.

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
uk_UA: Видалити вкладку.

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
uk_UA: Перейменувати вкладку.

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
uk_UA: Виконати ПРОГРАМУ для тексту елементу у рядках.
    Використовуйте %1 у ПРОГРАМІ, щоб передати текст як аргумент.

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
uk_UA: Виконати тести додатка (для додаткових відомостей додайте аргумент --help).

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
uk_UA: Виконати команду на вкладці із заданою назвою.
    Якщо вкладка не існує, її буде створено.
    Типово використовується перша вкладка.

[ctx: Scriptable]
en: SCRIPT
uk_UA: СЦЕНАРІЙ

[ctx: Scriptable]
en: SEPARATOR
uk_UA: РОЗДІЛЮВАЧ

[ctx: Scriptable]
en: SESSION
uk_UA: СЕАНС

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
uk_UA: Встановити вміст буфера обміну.

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
uk_UA: Встановити текст буферу обміну.

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
uk_UA: Встановити значення параметру.

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
uk_UA: Встановити розділювач для виводу елементів.

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
uk_UA: Показати діалогове вікно дій.

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
uk_UA: Показати головне вікно та (необов'язково) відкрити вкладку із заданою назвою.

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
uk_UA: Показати/сховати головне вікно.

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
uk_UA: Показувати спливаюче повідомлення в лотку протягом вказаного часу (мс).

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
uk_UA: Запустити сервер у фоновому режимі перед виконанням команди.

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
uk_UA: Запустити або підключитися до екземпляра програми із заданою назвою сеансу.

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
uk_UA: Запускає сервер, якщо не вказано команду.

[ctx: Scriptable]
en: TEXT
uk_UA: ТЕКСТ

[ctx: Scriptable]
en: TIME
uk_UA: ЧАС

[ctx: Scriptable]
en: TITLE
uk_UA: ЗАГОЛОВОК

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
uk_UA: Сервер закривається.

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
uk_UA: Використання: copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: VALUE
uk_UA: ЗНАЧЕННЯ

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
uk_UA: Записати необроблені дані в заданий рядок.

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
uk_UA: Назва вкладки не може бути порожньою!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
uk_UA: Вкладка з такою назвою вже існує!

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
uk_UA: Вкладка з вказаною назвою не існує!

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
uk_UA: Додати сполучення клавіш

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Натисніть будь-яку комбінацію клавіш. Щоб скасувати, натисніть <span style=" font-weight:600;">Escape</span>.</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
uk_UA: Клацніть тут і натисніть будь-яку комбінацію клавіш

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
uk_UA: Створити сполучення клавіш

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
uk_UA: Видалити сполучення клавіш

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
uk_UA: &Знайти:

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
uk_UA: &Додаток

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
uk_UA: Сполучення клавіш додатку можна використовувати тільки у головному вікні.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
uk_UA: &Глобальне

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
uk_UA: Глобальні сполучення клавіш можна використовувати з будь-якої програми.

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
uk_UA: Сполучення клавіш вже зареєстровано!

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
uk_UA: &Назва:

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
uk_UA: Створити вкладку

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
uk_UA: Перейменувати вкладку

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
uk_UA: Перейменувати групу вкладок

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
uk_UA: Назва вкладки повинна бути не порожньою та унікальною.<br />
    Вкладку <b>&amp;Примітки</b> можна відкрити клавішами <b>Alt+T</b>.<br />
    Використовуйте <b>/</b> як роздільник шляху у режимі дерева вкладок.

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
uk_UA: &Максимальна кількість елементів:

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
uk_UA: &Зберігати елементи

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
uk_UA: стандартна

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
uk_UA: Натисніть '/' для пошуку

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
uk_UA: Введіть текст для пошуку

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
uk_UA: Чутливість до регістру

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
uk_UA: Регулярний вираз
