en to zh_TW translation catalogue (583 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: AboutDialog]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: Clipboard Manager
zh_TW: 剪貼簿管理器

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
zh_TW: 贊助

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
zh_TW: 電子郵件

[ctx: AboutDialog]
en: Web
zh_TW: 網站

[ctx: ActionDialog]
en: &Separator for new items:
zh_TW: 新項目的分隔號(&S):

[ctx: ActionDialog]
en: <p>Regular expression for splitting output into multiple items.<\p>
    <p>Use <b>\n</b> to store each line to separate item.</p>
zh_TW: <p>將輸出分解成多個項目的類型式。<\p>
    <p>使用 <b>\n</b>儲存每行成分解項目。</p>

[ctx: ActionDialog]
en: Action Dialog
zh_TW: 動作對話框

[ctx: ActionDialog]
en: Co&mmand:
zh_TW: 命令(&M):

[ctx: ActionDialog]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)
zh_TW: 將程式的標準輸出儲存成項目 (留白則不儲存)

[ctx: ActionDialog]
en: Output &tab:
zh_TW: 輸出分頁(&T):

[ctx: ActionDialog]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)
zh_TW: 以後面名稱儲存分頁中的項目(要儲存於目前分頁則留白)

[ctx: ActionDialog]
en: Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)
zh_TW: 將指定的媒體類型資料送至命令的標準輸入 (留白則關閉此輸入)

[ctx: ActionDialog]
en: Standard &input:
zh_TW: 標準輸入(&I):

[ctx: ActionDialog]
en: Store standard o&utput:
zh_TW: 儲存標準輸出(&U):

[ctx: ActionHandler]
en: Command %1
zh_TW: 命令 %1

[ctx: ActionHandler]
en: Error: %1
zh_TW: 錯誤: %1

[ctx: ActionHandler]
en: Exit code: %1
zh_TW: 結束碼: %1

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: &Terminate Selected
zh_TW: 中止所選的(&T)

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: ActionHandlerDialog]
en: Process Manager
zh_TW: 程序管理器

[ctx: AddCommandDialog]
en: (trash)
zh_TW: （垃圾桶）

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add Commands
zh_TW: 加入命令

[ctx: AddCommandDialog]
en: Add to %1 tab
zh_TW: 加到 %1 分頁

[ctx: AddCommandDialog]
en: Autoplay videos
zh_TW: 自動播放視訊

[ctx: AddCommandDialog]
en: Clear Current Tab
zh_TW: 清除目前分頁

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy URL (web address) to other tab
zh_TW: 複製 URL（網站位址）到另一分頁

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy next item
zh_TW: 複製下一項

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy previous item
zh_TW: 複製上一項

[ctx: AddCommandDialog]
en: Copy second item
zh_TW: 複製第二項

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create QR Code from URL (needs qrencode)
zh_TW: 從 URL 建立 QR 碼（需要 qrencode）

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create new item
zh_TW: 新建項目

[ctx: AddCommandDialog]
en: Create thumbnail (needs ImageMagick)
zh_TW: 建立縮圖 (需要 ImageMagick)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Disable clipboard storing
zh_TW: 關閉剪貼簿儲存

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit clipboard
zh_TW: 編輯剪貼簿

[ctx: AddCommandDialog]
en: Edit first item
zh_TW: 編輯第一項

[ctx: AddCommandDialog]
en: Enable clipboard storing
zh_TW: 啟用剪貼簿儲存

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore *"Password"* window
zh_TW: 忽略 *"密碼"* 窗格

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore copied files
zh_TW: 忽略複製的檔案

[ctx: AddCommandDialog]
en: Ignore items with no or single character
zh_TW: 忽略無字元或單字元項目

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to %1 tab
zh_TW: 移到 %1 分頁

[ctx: AddCommandDialog]
en: Move to Trash
zh_TW: 移到垃圾桶

[ctx: AddCommandDialog]
en: New command
zh_TW: 新命令

[ctx: AddCommandDialog]
en: Open in &Browser
zh_TW: 以瀏覽器開啟(&B)

[ctx: AddCommandDialog]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy next
zh_TW: 貼上與複製下一個

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste and copy previous
zh_TW: 貼上與複製上一個

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste as Plain Text
zh_TW: 作為純文字貼上

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste clipboard as plain text
zh_TW: 將剪貼簿內容轉為純文字貼上

[ctx: AddCommandDialog]
en: Paste current date and time
zh_TW: 貼上目前日期和時間

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show action dialog
zh_TW: 顯示動作對話框

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show main window under mouse cursor
zh_TW: 在滑鼠游標下顯示主窗

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show the tray menu
zh_TW: 顯示通知區圖示功能表

[ctx: AddCommandDialog]
en: Show/hide main window
zh_TW: 顯示/隱藏主窗

[ctx: AddCommandDialog]
en: Take screenshot
zh_TW: 拍攝畫面快照

[ctx: AddCommandDialog]
en: Tasks
zh_TW: 工作

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.
zh_TW: 無法再加入新項目至 %1 分頁。請手工移除一些項目以騰出空位。

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Discard Changes?
zh_TW: 放棄變更？

[ctx: ClipboardBrowser]
en: Do you really want to <strong>discard changes</strong>?
zh_TW: 真想 <strong>放棄變更</strong> 嗎？

[ctx: ClipboardClient]
en: Cannot connect to server! Start CopyQ server first.
zh_TW: 無法連上伺服器！先啟動 CopyQ 伺服器。

[ctx: ClipboardClient]
en: Connection lost!
zh_TW: 失去連線！

[ctx: ClipboardDialog]
en: &Formats:
zh_TW: 格式(&F):

[ctx: ClipboardDialog]
en: <strong>Size:</strong> %1 bytes
zh_TW: <strong>大小:</strong> %1 bytes

[ctx: ClipboardDialog]
en: C&ontent:
zh_TW: 內容(&O):

[ctx: ClipboardDialog]
en: Clipboard Content
zh_TW: 剪貼簿內容

[ctx: ClipboardDialog]
en: Item Content
zh_TW: 項目內容

[ctx: ClipboardDialog]
en: Remove Format
zh_TW: 移除格式

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Active Commands
zh_TW: 取消目前命令

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel Exiting
zh_TW: 取消退出

[ctx: ClipboardServer]
en: Cancel active commands and exit?
zh_TW: 取消目前命令並退出？

[ctx: ClipboardServer]
en: CopyQ server is already running.
zh_TW: CopyQ 伺服器已運行。

[ctx: ClipboardServer]
en: Exit Anyway
zh_TW: 退出

[ctx: CommandCompleter]
en: Ctrl+Space
zh_TW: Ctrl+空格鍵

[ctx: CommandDialog]
en: &Find:
zh_TW: 尋找(&F):

[ctx: CommandDialog]
en: &Load Commands…
zh_TW: 載入命令(&L)…

[ctx: CommandDialog]
en: Command dialog has unsaved changes.
zh_TW: 命令對話方塊有未儲存的變更。

[ctx: CommandDialog]
en: Commands
zh_TW: 命令

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini)
zh_TW: 命令 (*.ini)

[ctx: CommandDialog]
en: Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)
zh_TW: 命令 (*.ini);; CopyQ 設定 (copyq.conf copyq-*.conf)

[ctx: CommandDialog]
en: Copy Selected
zh_TW: 複製所選

[ctx: CommandDialog]
en: Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.
zh_TW: 定義可針對新剪貼簿內容自動呼叫的新命令，或由使用者從功能表，或用系統的快鍵呼叫的新命令。

[ctx: CommandDialog]
en: Open Files with Commands
zh_TW: 以命令開啟檔案

[ctx: CommandDialog]
en: Paste Commands
zh_TW: 貼上命令

[ctx: CommandDialog]
en: Sa&ve Selected…
zh_TW: 儲存所選(&V)…

[ctx: CommandDialog]
en: Save Selected Commands
zh_TW: 儲存所選命令

[ctx: CommandDialog]
en: Unsaved Changes
zh_TW: 未儲存的變更

[ctx: CommandHelpButton]
en: &clipboard
zh_TW: 剪貼簿(&C)

[ctx: CommandHelpButton]
en: Character %1 can be used to pass standard output to the next program.
zh_TW: 字元 %1 可將標準輸出傳給下一個程式。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:
zh_TW: 命令含有將被執行的、帶有參元的程式清單。例如:

[ctx: CommandHelpButton]
en: Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.
zh_TW: 以下語法可用來將命令的其餘部分作為單一參元傳遞。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Functions listed below can be used as in following commands.
zh_TW: 下面列出的函數可以後面範例命令的方式使用。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Program argument %1 will be substituted for item text.
zh_TW: 程式參元 %1 會被項目文字取代。

[ctx: CommandHelpButton]
en: Show command help (F1)
zh_TW: 顯示命令説明 (F1)

[ctx: CommandHelpButton]
en: This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.
zh_TW: 這產生同於 %1 的輸出；於較長命令更有用。

[ctx: CommandWidget]
en: &Advanced
zh_TW: 進階(&A)

[ctx: CommandWidget]
en: &Content:
zh_TW: 內容(&C):

[ctx: CommandWidget]
en: &Filter:
zh_TW: 篩選(&F):

[ctx: CommandWidget]
en: &Global Shortcut:
zh_TW: 全局快鍵(&G):

[ctx: CommandWidget]
en: &Hide main window after activation
zh_TW: 啟動後隱藏主窗格(&H)

[ctx: CommandWidget]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N):

[ctx: CommandWidget]
en: &Remove Item
zh_TW: 移除項目(&R)

[ctx: CommandWidget]
en: &Separator:
zh_TW: 分隔號(&S):

[ctx: CommandWidget]
en: &Shortcut:
zh_TW: 快鍵(&S):

[ctx: CommandWidget]
en: &Wait
zh_TW: 等待(&W)

[ctx: CommandWidget]
en: &Window:
zh_TW: 窗格(&W):

[ctx: CommandWidget]
en: <p>Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&quot;-&quot;) then the window title. E.g. &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>
zh_TW: <p>對窗格標題文字符合此類型式的窗格中複製到剪貼簿的項目執行命令 (留白，則不加此限制)。於 macOS，則是中橫線後跟隨應用程式名稱(&quot;-&quot;)，再跟隨窗格標題文字。例如 &quot;Safari - GitHub&quot;.</p>

[ctx: CommandWidget]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: CommandWidget]
en: Auto&matic
zh_TW: 自動的(&M)

[ctx: CommandWidget]
en: Change item, don't create any new items
zh_TW: 變更項目內容，而不[由輸出另]建立新項目

[ctx: CommandWidget]
en: Comman&d
zh_TW: 命令(&D)

[ctx: CommandWidget]
en: Command name shown in menu
zh_TW: 在功能表中顯示的命令名稱

[ctx: CommandWidget]
en: Command options
zh_TW: 命令選項

[ctx: CommandWidget]
en: Cop&y to tab:
zh_TW: 複製到分頁(&Y):

[ctx: CommandWidget]
en: Create items from standard output of the program (leave empty to disable)
zh_TW: 用程式的標準輸出建立項目 (要關閉則留白)

[ctx: CommandWidget]
en: Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
    Leave empty to disable this.
zh_TW: 將給定 MIME 類型的資料，轉送到命令的標準輸入。
    要關閉則留白。

[ctx: CommandWidget]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: CommandWidget]
en: For&mat:
zh_TW: 格式(&M):

[ctx: CommandWidget]
en: Global Shortcut
zh_TW: 全域快捷鍵

[ctx: CommandWidget]
en: Hide window after command is activated from context menu of an item
zh_TW: 命令經項目之右鍵功能表啟動後隱藏窗格

[ctx: CommandWidget]
en: In M&enu
zh_TW: 於功能表(&E)

[ctx: CommandWidget]
en: Match Items
zh_TW: 相合項

[ctx: CommandWidget]
en: Menu Action
zh_TW: 功能表動作

[ctx: CommandWidget]
en: Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)
zh_TW: 新項目會複製過去的分頁的名稱 (不複製則留白)

[ctx: CommandWidget]
en: O&utput:
zh_TW: 輸出(&U):

[ctx: CommandWidget]
en: Output &tab:
zh_TW: 輸出分頁(&T):

[ctx: CommandWidget]
en: Remove matching item
    
    Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.
zh_TW: 刪除相合項目
    
    說明: 如果這自動套用，其他自動命令都不會執行。

[ctx: CommandWidget]
en: Run the command automatically if clipboard has new content
zh_TW: 如果剪貼簿有新內容，自動執行命令

[ctx: CommandWidget]
en: Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)
zh_TW: 以指定名稱儲存分頁中的項目(要儲存於目前分頁則留白)

[ctx: CommandWidget]
en: Script
zh_TW: 隨譯即行碼(Script)

[ctx: CommandWidget]
en: Separator to match for splitting the output to multiple items
zh_TW: 將輸出分成多個項目的分隔號

[ctx: CommandWidget]
en: Show Advanced
zh_TW: 進階顯示

[ctx: CommandWidget]
en: Show action dialog before executing the command
zh_TW: 執行命令前，顯示動作對話框

[ctx: CommandWidget]
en: Show command in context menu of matching items
zh_TW: 在相合項的右鍵功能表中顯示命令

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.
zh_TW: 如果篩選命令失敗，並傳回非零值，則忽略命令。

[ctx: CommandWidget]
en: Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).
    
    %2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.
    
    Examples:
    
    - Match URL: ^(https?|ftp)://
    - Match PDF filenames: \.pdf$
    - Match single character: ^.$
    - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$
zh_TW: 如果輸入的文字不合此類型式，則忽略命令 (若是留白，則一定執行命令).
    
    命令與篩選器中的 %2 到 %9 會被截取的文字取代。
    
    例如:
    
    - 找出 URL: ^(https?|ftp)://
    - 找出 PDF 檔名: \.pdf$
    - 找出單一字元: ^.$
    - 找出遠端多媒體: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$

[ctx: CommandWidget]
en: Tr&ansform
zh_TW: 轉換(&A)

[ctx: CommandWidget]
en: Type:
zh_TW: 類型:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Antialias
zh_TW: 去鋸齒(&A)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Load Theme
zh_TW: 載入主題(&L)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Reset Theme
zh_TW: 設回預設主題(&R)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: &Save Theme
zh_TW: 儲存主題(&S)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Abc
zh_TW: 測試

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Alternate
zh_TW: 另類

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: E&dit Theme
zh_TW: 編輯主題(&D)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Edit current theme in external editor
zh_TW: 於外部編輯器編輯目前主題

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Editor
zh_TW: 編輯器

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Example item %1
zh_TW: 示例項目 %1

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Foreground
zh_TW: 前景

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Found
zh_TW: 找到的

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: No External Editor
zh_TW: 不使用外部編輯器

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Notification
zh_TW: 通知

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Number
zh_TW: 數

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Open Theme File
zh_TW: 開啟主題檔

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Preview:
zh_TW: 預覽:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&crollbars
zh_TW: 捲動列(&C)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&et colors for tabs, tool bar and menus
zh_TW: 設定項目、工具列和功能表的顏色(&E)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: S&ystem Icons
zh_TW: 系統圖示(&Y)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Save Theme File As
zh_TW: 主題檔儲存為

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Search string is %1.
zh_TW: 搜尋的字串為 %1。

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Select an item and
    press F2 to edit.
zh_TW: 選一項目，然後
    按 F2 來編輯。

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Selected
zh_TW: 所選的

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Set external editor command first!
zh_TW: 首先設定外部編輯器命令！

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show &Number
zh_TW: 顯示數(&N)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Show scrollbars
zh_TW: 顯示捲動列

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Some random notes (Shift+F2 to edit)
zh_TW: 一些雜記 (Shift+F2 編輯)

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Theme:
zh_TW: 主題:

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Tooltips
zh_TW: 提示信息

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: Use icons from desktop environment whenever possible
zh_TW: 盡可能使用桌面環境的圖示

[ctx: ConfigTabAppearance]
en: item
zh_TW: 項目

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Autostart
zh_TW: 自動啟動(&A)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Language:
zh_TW: 語言(&L):

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: &Vi style navigation
zh_TW: Vi 式移動瀏覽(&V)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&1) Store clipboard
zh_TW: (&1) 存放剪貼歷史

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&2) Store text selected using mouse
zh_TW: (&2) 儲存滑鼠所選文字

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&3) Paste clipboard with mouse
zh_TW: (&3) 用滑鼠貼上剪貼

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&4) Paste mouse selection with keyboard
zh_TW: (&4) 用鍵盤貼上滑鼠選的

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: (&5) Run automatic commands on selection
zh_TW: (&5) 對所選執行自動命令

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)
zh_TW: 允許貼上複製的內容，就是滑鼠選後自動貼上(通常是藉由按中鍵)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)
zh_TW: 允許用快鍵 (常為 Ctrl+V 或 Shift+Insert) 貼上滑鼠選的

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Alwa&ys on Top
zh_TW: 總是在上層(&Y)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Auto-complete Commands
zh_TW: 自動輔助完成命令

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands
zh_TW: 自動跳出快顯以輔助完成命令中的函式、類型和變數名稱

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Break text if it's too long to fit on line
zh_TW: 如果文字太長，換行

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Clipboard Manipulation
zh_TW: 剪貼簿內容編輯

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close When Unfocused
zh_TW: 離開焦點時關閉

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Close main window when other application has focus
zh_TW: 其他應用程式處於焦點時，關閉主視窗

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application e&xit
zh_TW: 確認應用程式之退出(&X)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Confirm application exit
zh_TW: 確認要結束應用程式

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed
zh_TW: 啟用於目前螢幕開啟窗格。停用於最後關閉窗格處開啟窗格

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Keep main window above other windows
zh_TW: 保持主窗在其他窗之上

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: O&pen windows on current screen
zh_TW: 於目前螢幕開啟窗格(&P)

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Run the application on system startup
zh_TW: 於系統啟動時執行應用程式

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save Filter History
zh_TW: 儲存篩選歷史

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save and restore history of item filters
zh_TW: 儲存和還原項目篩選的歷史紀錄

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save clipboard in history
zh_TW: 儲存剪貼歷史

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Save text selected with mouse (primary selection) in history
zh_TW: 儲存滑鼠所選文字到歷史紀錄

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search
zh_TW: 支援 Vi 移動瀏覽鍵 (H, J, K, L 等)，斜線 (/) 鍵以搜尋

[ctx: ConfigTabGeneral]
en: Wrap l&ong text
zh_TW: 長文自動換行(&O)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Close main window
zh_TW: 關閉主窗(&C)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Focus last window
zh_TW: 移焦至之前最後用的視窗(&F)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Paste to current window
zh_TW: 貼到目前窗格(&P)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: &Unload tab after an interval in minutes:
zh_TW: 於若干分鐘後卸載分頁(&U):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Activate item with single click
zh_TW: 按一下即啟用項目

[ctx: ConfigTabHistory]
en: After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...
zh_TW: (按兩下或按 Enter) 項目被啟用後，即複製到系統剪貼簿，然後 …

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Close main window after item is activated
zh_TW: 項目啟用後，關閉主窗

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position
zh_TW: 啟用搜尋號碼，要不然按下數字鍵啟動在該位置的項目

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%&1 is file to edit):
zh_TW: 外部編輯器命令 (%&1 是要編輯的檔案):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: External editor command (%1 is file to edit).
      Examples:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1
zh_TW: 外部編輯器命令 (%1 表要編輯的檔):
      例子:
        gedit %1
        notepad %1
        gvim -f %1
        xterm -e vim %1

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Focus last window after item is activated
zh_TW: 項目啟用後，移焦至啟用前的視窗

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
    
    Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.
zh_TW: 不勾選，則按 Return 儲存編輯項，Ctrl+Return 換新行。
    
    注意: 編輯項可不顧此選項，以 F2 儲存。

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum &number of items in history:
zh_TW: 歷史紀錄中的項目數量上限(&N):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Maximum number of items in each tab
zh_TW: 每一分頁中的項目數量上限

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the t&op
zh_TW: 移動項目至首(&O)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Move item to the top of the list after it is activated
zh_TW: 項目啟用後，移動項目至清單首

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Name of tab that will automatically store new clipboard content.
    
    Leave empty to disable automatic storing.
zh_TW: 自動儲存新剪貼的分頁名稱。
    
    留白，則停用自動儲存功能。

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Paste to current window after item is activated
zh_TW: 項目啟用後，貼到目前窗格

[ctx: ConfigTabHistory]
en: S&earch for numbers
zh_TW: 搜尋項目號碼(&E)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sa&ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key
zh_TW: 按 Ctrl+Return 儲存編輯項，Return 換新行(&V)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Sho&w simple items
zh_TW: 簡單顯示項目(&W)

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Show single line description of each item.
    
    Use Item Preview to display whole items.
zh_TW: 顯示每一項目的首行。
    
    可透過項目預覽顯示整個項目。

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Ta&b for storing clipboard:
zh_TW: 存放剪貼歷史之分頁(&B):

[ctx: ConfigTabHistory]
en: Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
    
    Set to 0 not to unload tabs.
zh_TW: 不活動超過指定分鐘數後，從記憶體卸載分頁。
    
    設為 0，則不卸載分頁。

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Focused transparency:
zh_TW: 焦點時的透明度(&F):

[ctx: ConfigTabLayout]
en: &Unfocused transparency:
zh_TW: 非焦點時的透明度(&U):

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hi&de tabs
zh_TW: 隱藏分頁(&D)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide &main window
zh_TW: 隱藏主窗(&M)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide main window when closed
zh_TW: 關閉時隱藏主窗

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tabs (press Alt key to show)
zh_TW: 隱藏分頁（按 alt 鍵顯示）

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide too&lbar
zh_TW: 隱藏工具列(&L)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide tool&bar labels
zh_TW: 隱藏工具列標籤(&B)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Hide toolbar
zh_TW: 隱藏工具列

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Layout and Transparency
zh_TW: 版面和透明度

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Sho&w Item Count
zh_TW: 顯示項目數量(&W)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show number of items in tabs
zh_TW: 顯示分頁中項目的數量

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show tree with tabs instead of tab bar
zh_TW: 不以分頁列，而以分頁顯示樹

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Show/Hide
zh_TW: 顯示/隱藏

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Tab T&ree
zh_TW: 分頁樹(&R)

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if focused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
zh_TW: 處於焦點時，主窗格的透明度。
    
    注意: 並非所有系統支持這個。

[ctx: ConfigTabLayout]
en: Transparency of main window if unfocused.
    
    Note: This is not supported on all systems.
zh_TW: 非處於焦點時，主窗格的透明度
    
    注意: 並非所有系統支持這個。

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Notification position:
zh_TW: 通知的位置(&N):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Use native notifications
zh_TW: 使用作業系統的通知(&U)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: &Vertical offset:
zh_TW: 垂直位移量(&V):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom
zh_TW: 底

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Left
zh_TW: 底左

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Bottom Right
zh_TW: 底右

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Hori&zontal offset:
zh_TW: 水平位移量(&Z):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Int&erval in seconds to display notifications:
zh_TW: 通知顯示多久(以秒計時)(&E):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).
    
    Set to 0 to disable this.
    
    Set to -1 to keep visible until clicked.
zh_TW: 如有新的剪貼項目複製到系統剪貼簿 (僅當copyq主窗關閉)，顯示通知多久 (以秒為單位)。
    
    設為 0 來停用此功能。
    
    設置為 -1，以維持可見，直到按一下。

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Ma&ximum height:
zh_TW: 最大高度(&X):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum &width:
zh_TW: 寬度上限(&W):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum height for notification in screen points
zh_TW: 螢幕點中的通知的高度上限

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Maximum width for notification in screen points
zh_TW: 螢幕點中的通知的寬度上限

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification Geometry (in screen points)
zh_TW: 通知之幾何 (以螢幕點為單位)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from left or right screen edge in screen points
zh_TW: 通知與螢幕左邊或右邊的距離 (以螢幕點為單位)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Notification distance from top or bottom screen edge in screen points
zh_TW: 通知與螢幕上緣或下緣的距離 (以螢幕點為單位)

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Num&ber of lines for clipboard notification:
zh_TW: 剪貼簿通知之行數(&B):

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Number of lines to show for new clipboard content.
    
    Set to 0 to disable.
zh_TW: 顯示剪貼歷史的新[項目]數。
    
    設為 0，則停用此功能。

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Position on screen for notifications
zh_TW: 通知於螢幕上的位置

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top
zh_TW: 頂

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Left
zh_TW: 頂左

[ctx: ConfigTabNotifications]
en: Top Right
zh_TW: 頂右

[ctx: ConfigTabTray]
en: &Paste activated item to current window
zh_TW: 雙點項目以貼到目前窗格(&P)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Disabl&e tray
zh_TW: 停用通知區圖示(&D)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Don't show tray icon; minimize window when closed
zh_TW: 不顯示通知區圖示；關閉時最小化視窗

[ctx: ConfigTabTray]
en: N&umber of items in tray menu:
zh_TW: 通知區圖示功能表中項目的數量(&U):

[ctx: ConfigTabTray]
en: Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)
zh_TW: 顯示於通知區圖示功能表中的分頁名稱 (留白則為首頁)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Number of items in tray menu
zh_TW: 通知區圖示功能表中的項目數量

[ctx: ConfigTabTray]
en: Paste item to current window after selecting it in menu
zh_TW: 選擇功能表中的項目後，貼到目前窗格

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sh&ow image preview as menu item icon
zh_TW: 以功能表項目圖示顯示圖像預覽(&O)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Sho&w commands for clipboard content
zh_TW: 顯示處理剪貼的命令(&W)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show command for current clipboard content in tray menu
zh_TW: 顯示通知區圖示功能表中的目前剪貼歷史的命令

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show cu&rrent tab in menu,
zh_TW: 顯示功能表中的目前分頁(&R)

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show image preview next to menu items
zh_TW: 於功能表項目旁顯示圖像預覽

[ctx: ConfigTabTray]
en: Show items from current tab in tray menu
zh_TW: 於通知區圖示功能表顯示目前分頁中的項目

[ctx: ConfigTabTray]
en: or &choose other tab:
zh_TW: 或選其他分頁(&C):

[ctx: ConfigurationManager]
en: Appearance
zh_TW: 外觀

[ctx: ConfigurationManager]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: ConfigurationManager]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: ConfigurationManager]
en: Invalid value for option "%1"
zh_TW: 選項 "%1" 的值無效

[ctx: ConfigurationManager]
en: Items
zh_TW: 項目

[ctx: ConfigurationManager]
en: Language will be changed after application is restarted.
zh_TW: 重新啟動應用程式，才會更改語言。

[ctx: ConfigurationManager]
en: Layout
zh_TW: 版面

[ctx: ConfigurationManager]
en: Notifications
zh_TW: 通知

[ctx: ConfigurationManager]
en: Preferences
zh_TW: 選項

[ctx: ConfigurationManager]
en: Reset preferences?
zh_TW: 設回偏好？

[ctx: ConfigurationManager]
en: Restart Required
zh_TW: 必須重新啟動

[ctx: ConfigurationManager]
en: Shortcuts
zh_TW: 快鍵

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tabs
zh_TW: 分頁

[ctx: ConfigurationManager]
en: This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.<br /><br />Do you really want to <strong>reset all preferences</strong>?
zh_TW: 此動作將所有(所有分頁的)偏好回復到預設值。<br /><br /> 真的要<strong>回復所有偏好</strong>？

[ctx: ConfigurationManager]
en: Tray
zh_TW: 系統匣

[ctx: FileWatcher]
en: Failed to create synchronization directory "%1"!
zh_TW: 無法建立同步(雙向更新)用的目錄 "%1"！

[ctx: IconSelectButton]
en: ...
zh_TW: …

[ctx: IconSelectButton]
en: Select Icon…
zh_TW: 選擇圖示…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽…

[ctx: IconSelectDialog]
en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)
zh_TW: 圖片檔 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)

[ctx: IconSelectDialog]
en: Open Icon file
zh_TW: 開啟圖示檔

[ctx: IconSelectDialog]
en: Select Icon
zh_TW: 選擇圖示

[ctx: ImportExportDialog]
en: &All
zh_TW: 全部(&A)

[ctx: ImportExportDialog]
en: &Tabs:
zh_TW: 分頁(&T):

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&mmands
zh_TW: 命令(&M)

[ctx: ImportExportDialog]
en: Co&nfiguration
zh_TW: 組態(&N)

[ctx: ItemEditor]
en: Editor command failed (see logs)
zh_TW: 執行編輯器命令失敗 (見紀錄)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Change Password...
zh_TW: 變更密碼…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Creating new keys (this may take a few minutes)...
zh_TW: 產生新金鑰 (需幾分種)…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt
zh_TW: 解密

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Copy
zh_TW: 解密並複製

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decrypt and Paste
zh_TW: 解密並貼上

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Decryption failed!
zh_TW: 無法解密！

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Done
zh_TW: 完成

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt (needs GnuPG)
zh_TW: 加密 (需要 GnuPG)

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encrypt items and tabs.
zh_TW: 將項目與分頁加密。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption
zh_TW: 加密

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption failed!
zh_TW: 無法加密！

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Encryption keys <strong>must be generated</strong> before item encryption can be used.
zh_TW: 項目加密前 <strong>一定得產生</strong>金鑰。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Error: %1
zh_TW: 錯誤: %1

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Failed to generate keys.
zh_TW: 無法產生金鑰。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Generate New Keys...
zh_TW: 產生新金鑰…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: GnuPG must be installed to view encrypted tabs.
zh_TW: 一定得安裝 GnuPG 才能檢視加密的分頁。

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: Setting new password...
zh_TW: 設定新密碼…

[ctx: ItemEncryptedLoader]
en: To share encrypted items on other computer or session, you'll need public and secret key files:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(Keep this secret key in a safe place.)</li></ul>
zh_TW: 要分享加密項目到其他電腦或 Copyq 工作狀態(session)，會需要公開的金鑰與私密的金鑰:<ul><li>%1</li><li>%2<br />(於安全所在保存此私密金鑰。)</li></ul>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: <p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p>
    <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>
zh_TW: <p>指定會自動加密與解密的分頁名稱(每行一個)。</p>
    <p>於歷史紀錄分頁設定多久即卸載分頁，以安全地從記憶體卸載解密的項目。</p>

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Encrypted Tabs
zh_TW: 加密的分頁

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: Sharing Encrypted Items and Tabs
zh_TW: 分享加密的項目與分頁

[ctx: ItemEncryptedSettings]
en: To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.
zh_TW: 要加密、解密項目，得在命令分頁下加入適當的命令。

[ctx: ItemFactory]
en: Corrupted Tab
zh_TW: 損壞的分頁

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: Emulate Vim editor while editing items.
zh_TW: 編輯項目時，模擬 Vim 編輯器。

[ctx: ItemFakeVimLoader]
en: FakeVim plugin is part of Qt Creator
zh_TW: FakeVim 外掛是 Qt Creator 的一部分

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Enable FakeVim for Editing Items
zh_TW: 啟用 FakeVim 來編輯項目

[ctx: ItemFakeVimSettings]
en: Path to Configuration File:
zh_TW: 設定檔之路徑:

[ctx: ItemImageLoader]
en: Display images.
zh_TW: 顯示圖片。

[ctx: ItemImageLoader]
en: Images
zh_TW: 圖片

[ctx: ItemImageSettings]
en: &Image editor command:
zh_TW: 圖片編輯器命令(&I):

[ctx: ItemImageSettings]
en: &SVG editor command:
zh_TW: SVG 編輯器命令(&S):

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for SVG image format.
zh_TW: SVG 圖片格式編輯器命令。

[ctx: ItemImageSettings]
en: Editor command for supported image formats other than SVG.
zh_TW: SVG 除外的所支援的圖片格式的編輯器命令。

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Height:
zh_TW: 圖片高度上限(&H):

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum Image &Width:
zh_TW: 圖片寬度上限(&M):

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)
zh_TW: 於歷史紀錄中顯示的圖片高度上限 (顯示原始大小，則設為 0)

[ctx: ItemImageSettings]
en: Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)
zh_TW: 於歷史紀錄中顯示的圖片寬度上限 (顯示原始大小，則設為 0)

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Display notes for items.
zh_TW: 顯示項目之備註。

[ctx: ItemNotesLoader]
en: Notes
zh_TW: 注意事項

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Abo&ve Item
zh_TW: 項目之上(&V)

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Below Ite&m
zh_TW: 項目之下(&M)

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Beside Ite&m
zh_TW: 項目旁邊(&M)

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Notes Position
zh_TW: 備註位置

[ctx: ItemNotesSettings]
en: Show Too&l Tip
zh_TW: 顯示提示(&T)

[ctx: ItemOrderList]
en: &Add
zh_TW: 新增(&A)

[ctx: ItemOrderList]
en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

[ctx: ItemOrderList]
en: Move down
zh_TW: 移下

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the bottom
zh_TW: 移至尾

[ctx: ItemOrderList]
en: Move to the top
zh_TW: 移至首

[ctx: ItemOrderList]
en: Move up
zh_TW: 移上

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: <p>Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).</p><p>Provides shortcuts and scripting functionality.</p>
zh_TW: <p>釘選項目以將它們鎖於目前行，避免被刪除（除非取消釘選）。</p><p>供快鍵和隨譯即行程式碼使用。</p>

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Cannot Remove Pinned Items
zh_TW: 無法移除已被釘選的項目

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pin
zh_TW: 釘選

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Pinned Items
zh_TW: 已釘選項目

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin
zh_TW: 取消釘選

[ctx: ItemPinnedLoader]
en: Unpin items first to remove them.
zh_TW: 先解除釘選才能移除它們。

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽…

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Failed to create synchronization directory
zh_TW: 無法建立用來同步(雙向更新)的目錄

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Open Directory for Synchronization
zh_TW: 開啟與分頁同步(雙向更新)的目錄

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize
zh_TW: 同步(雙向更新)

[ctx: ItemSyncLoader]
en: Synchronize items and notes with a directory on disk.
zh_TW: 項目、備註與磁碟上的目錄同步(雙向更新)。

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Do you really want to <strong>remove items and associated files</strong>?
zh_TW: 真要 <strong>移除項目與它同步的檔案</strong>？

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Failed to synchronize tab "%1" with directory "%2"!
zh_TW: 無法同步(雙向更新)"%1"分頁與"%2"目錄！

[ctx: ItemSyncSaver]
en: Remove Items?
zh_TW: 移除項目？

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Set media type to <strong>-</strong> (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.</p>
    <p>Example: Load <strong>txt</strong> file extension as <strong>text/plain</strong> media type.</p>
zh_TW: <p>媒體類型設成 <strong>-</strong> (減號字元) 以忽略檔案。任何其他未知或隱藏檔會被忽略。</p>
    <p>例如: 若採用 <strong>text/plain</strong> 媒體類型，則會載入以 <strong>txt</strong> 為附檔名的檔案。</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: <p>Synchronize contents of <strong>tab</strong> with directory with given <strong>path</strong>.</p>
    <p>Set <strong>empty path</strong> not to save items in <strong>tab</strong>.</p>
zh_TW: <p><strong>分頁</strong>內容與指定<strong>路徑</strong>的目錄同步(雙向更新)。</p>
    <p>設成<strong>空路徑</strong>就不會儲存<strong>分頁</strong>中的項目。</p>

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Extensions
zh_TW: 副檔名

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Files to Item Data Formats
zh_TW: 項目檔對應到項目資料格式

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Item Media Type
zh_TW: 項目媒體類型

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Synchronization Tabs and Directories
zh_TW: 分頁與目錄同步(雙向更新)

[ctx: ItemSyncSettings]
en: Tab Name
zh_TW: 分頁名稱

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Add a Tag
zh_TW: 新增標籤

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Cannot Remove Items With a Locked Tag
zh_TW: 無法移除帶有鎖固標籤的項目

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Clear all tags
zh_TW: 移除所有標籤

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Display tags for items.
zh_TW: 顯示項目的標籤。

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Important
zh_TW: 重要

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove a Tag
zh_TW: 移除標籤

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Remove tag %1
zh_TW: 移除 %1 標籤

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tag as %1
zh_TW: 加上 %1 標籤

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Tags
zh_TW: 標籤

[ctx: ItemTagsLoader]
en: Untag items first to remove them.
zh_TW: 移除項目的標籤，以移除項目。

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Avoid removing item
zh_TW: 避免移除項目

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Icon
zh_TW: 圖示

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Lock
zh_TW: 鎖固

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Match
zh_TW: 比對

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.
zh_TW: 可在命令對話框中加入與自訂，用來加入、移除標籤的功能表項目。

[ctx: ItemTagsSettings]
en: More info is available on <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki page</a>.
zh_TW: 更多的資訊在 <a href="https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html">wiki 網頁</a>。

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Style Sheet
zh_TW: 樣式表

[ctx: ItemTagsSettings]
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

[ctx: ItemTextLoader]
en: Display plain text and simple HTML items.
zh_TW: 顯示純文字項目和 HTML 項目。

[ctx: ItemTextLoader]
en: Text
zh_TW: 純文字

[ctx: ItemTextSettings]
en: Default style sheet:
zh_TW: 預設樣式表:

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum height in pixels (0 for no limit):
zh_TW: 高度上限 (以 Pixen 為單位) (0 則無上限):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Maximum number of lines to display (0 to show all):
zh_TW: 顯示行數的上限 (0 則全顯示):

[ctx: ItemTextSettings]
en: Save and display HTML and rich text
zh_TW: 儲存與顯示 HTML 和 RTF 項目

[ctx: LogDialog]
en: Log
zh_TW: 紀錄

[ctx: MainWindow]
en: &Change Tab Icon
zh_TW: 變更分頁圖示(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clipboard: %1
zh_TW: 剪貼簿內容(&C): %1

[ctx: MainWindow]
en: &Disable Clipboard Storing
zh_TW: 停用剪貼歷史之儲存(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Enable Clipboard Storing
zh_TW: 啟用剪貼歷史之儲存(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Item
zh_TW: 項目(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
zh_TW: 新增分頁(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Hide
zh_TW: 顯示/隱藏(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
zh_TW: 分頁(&T)

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Error
zh_TW: Copyq 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: CopyQ Items (*.cpq)
zh_TW: CopyQ 項目 (*.cpq)

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to <strong>exit</strong> CopyQ?
zh_TW: 想要 <strong>結束</strong> CopyQ？

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove <strong>all tabs</strong> in group <strong>%1</strong>?
zh_TW: 想移除<strong>%1</strong>群組中的<strong>所有分頁</strong>？

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to remove tab <strong>%1</strong>?
zh_TW: 想要移除<strong>%1</strong>分頁？

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
zh_TW: 結束？

[ctx: MainWindow]
en: Export Error
zh_TW: 匯出 CopyQ 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Failed to export file %1!
zh_TW: 匯出檔案 %1失敗！

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import file %1!
zh_TW: 匯入檔案 %1失敗！

[ctx: MainWindow]
en: Import Error
zh_TW: 匯入 CopyQ 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Options for Export
zh_TW: 用於匯出 CopyQ 的選項

[ctx: MainWindow]
en: Options for Import
zh_TW: 用於匯入 CopyQ 的選項

[ctx: MainWindow]
en: Re&move Tab %1
zh_TW: 移除 %1 分頁(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Re&name Tab %1
zh_TW: 重新命名 %1 分頁(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Remove All Tabs in Group?
zh_TW: 移除群組中的所有分頁？

[ctx: MainWindow]
en: Remove Group %1
zh_TW: 移除群組 %1

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tab?
zh_TW: 移除分頁？

[ctx: MainWindow]
en: Rename &Group %1
zh_TW: 重新命名群組 %1(&G)

[ctx: Proxy]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: QObject]
en: %1 (%n lines)
zh_TW: %1 (%n 行)

[ctx: QObject]
en: &About
zh_TW: 關於(&A)

[ctx: QObject]
en: &Action...
zh_TW: 動作(&A)…

[ctx: QObject]
en: &Change Tab Icon
zh_TW: 變更分頁圖示(&C)

[ctx: QObject]
en: &Copy Selected Items
zh_TW: 複製所選項目(&C)

[ctx: QObject]
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: QObject]
en: &Export...
zh_TW: 匯出(&E)…

[ctx: QObject]
en: &Find
zh_TW: 尋找(&F)

[ctx: QObject]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

[ctx: QObject]
en: &Import...
zh_TW: 匯入(&I)…

[ctx: QObject]
en: &New Item
zh_TW: 新項目(&N)

[ctx: QObject]
en: &New Tab
zh_TW: 新增分頁(&N)

[ctx: QObject]
en: &Paste Items
zh_TW: 貼上項目(&P)

[ctx: QObject]
en: &Preferences...
zh_TW: 偏好(&P)…

[ctx: QObject]
en: &Previous Tab
zh_TW: 上一分頁(&P)

[ctx: QObject]
en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

[ctx: QObject]
en: &Reverse Selected Items
zh_TW: 反排所選項(&R)

[ctx: QObject]
en: &Show Content...
zh_TW: 顯示[項目]內容(&S)…

[ctx: QObject]
en: &Show Log
zh_TW: 顯示紀錄(&S)

[ctx: QObject]
en: &Show Preview
zh_TW: 顯示預覽(&S)

[ctx: QObject]
en: &Sort Selected Items
zh_TW: 排序所選項(&S)

[ctx: QObject]
en: &Toggle Clipboard Storing
zh_TW: 開/關剪貼簿之儲存(&T)

[ctx: QObject]
en: &clipboard
zh_TW: 剪貼簿(&C)

[ctx: QObject]
en: <DATA>
zh_TW: <資料>

[ctx: QObject]
en: <EMPTY>
zh_TW: <空>

[ctx: QObject]
en: <HIDDEN>
zh_TW: <隱藏>

[ctx: QObject]
en: <IMAGE>
zh_TW: <圖片>

[ctx: QObject]
en: <ITEMS>
zh_TW: <項目>

[ctx: QObject]
en: A&ctivate Items
zh_TW: 使用項目(&C)

[ctx: QObject]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: QObject]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: QObject]
en: C&ommands...
zh_TW: 命令(&O)…

[ctx: QObject]
en: C&ommands/Global Shortcuts...
zh_TW: 命令/全局快鍵(&O)…

[ctx: QObject]
en: Cancel Editing
zh_TW: 取消編輯

[ctx: QObject]
en: Data Copied
zh_TW: 已複製的資料

[ctx: QObject]
en: E&dit with Editor
zh_TW: 用編輯器編輯(&D)

[ctx: QObject]
en: E&xit
zh_TW: 離開(&X)

[ctx: QObject]
en: Edit &Notes
zh_TW: 編輯備註(&N)

[ctx: QObject]
en: Erase Style
zh_TW: 擦除樣式

[ctx: QObject]
en: Escape
zh_TW: Esc

[ctx: QObject]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: QObject]
en: Foreground
zh_TW: 前景

[ctx: QObject]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: QObject]
en: Left
zh_TW: 左邊

[ctx: QObject]
en: Move Down
zh_TW: 移下

[ctx: QObject]
en: Move Up
zh_TW: 移上

[ctx: QObject]
en: Move to Bottom
zh_TW: 移至尾

[ctx: QObject]
en: Move to Top
zh_TW: 移至首

[ctx: QObject]
en: Ne&xt Tab
zh_TW: 下一分頁(&X)

[ctx: QObject]
en: Open Item Context Menu
zh_TW: 開啟項目快顯功能表

[ctx: QObject]
en: P&rocess Manager
zh_TW: 程序管理器(&R)

[ctx: QObject]
en: R&ename Tab
zh_TW: 重新命名分頁(&E)

[ctx: QObject]
en: Re&move Tab
zh_TW: 移除分頁(&M)

[ctx: QObject]
en: Redo
zh_TW: 重複

[ctx: QObject]
en: Right
zh_TW: 右邊

[ctx: QObject]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: QObject]
en: Session name must contain at most 16 characters
    which can be letters, digits, '-' or '_'!
zh_TW: Copyq 工作狀態名稱至多指允許 16 個字元
    可以是字母、數字、'-' 或 '_'！

[ctx: QObject]
en: Show &Clipboard Content
zh_TW: 顯示剪貼簿內容(&C)

[ctx: QObject]
en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

[ctx: QObject]
en: Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!
zh_TW: %1 分頁已損壞或某些 CopyQ 外掛遺失！

[ctx: QObject]
en: Text Copied
zh_TW: 已複製的文字

[ctx: QObject]
en: Text Copied (%n lines)
zh_TW: 已複製的文字 (%n 行)

[ctx: QObject]
en: Underline
zh_TW: 下劃線

[ctx: QObject]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: Scriptable]
en:   - Use ? for MIME to print available MIME types (default is "text/plain").
zh_TW:   - 用 "?" 印出所有可用的 MIME 類型 (預設值是 "text/plain")。

[ctx: Scriptable]
en:   - Use dash argument (-) to read data from standard input.
zh_TW:   - 用短橫線參元 (-) 使從標準輸入讀入資料。

[ctx: Scriptable]
en:   - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
        expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).
zh_TW:   - 用雙短橫線參元 (--)，使以不展開脫逸字串(如 \n, \t 等)的方式，讀取後面所有參元。

[ctx: Scriptable]
en:   COMMANDs:
zh_TW:   命令:

[ctx: Scriptable]
en: Add text into clipboard.
zh_TW: 將文字(TEXT)加入剪貼簿。

[ctx: Scriptable]
en: Cannot import file "%1"!
zh_TW: 無法匯入檔案 "%1"！

[ctx: Scriptable]
en: Cannot save to file "%1"!
zh_TW: 無法存到檔案 "%1"！

[ctx: Scriptable]
en: Command not found!
zh_TW: 未找到命令！

[ctx: Scriptable]
en: Copy clipboard from current window
    (may not work with some applications).
zh_TW: 將目前窗格內容複製到系統剪貼簿
    (在某些應用程式可能無作用)。

[ctx: Scriptable]
en: Copy item in the row to clipboard.
zh_TW: 複製目前項目到剪貼簿。

[ctx: Scriptable]
en: Copy next item from current tab to clipboard.
zh_TW: 將目前分頁的下一項複製到剪貼簿。

[ctx: Scriptable]
en: Copy previous item from current tab to clipboard.
zh_TW: 將目前分頁的上一項複製到剪貼簿。

[ctx: Scriptable]
en: CopyQ Clipboard Manager
zh_TW: CopyQ 剪貼簿管理員

[ctx: Scriptable]
en: Disable or enable clipboard content storing.
zh_TW: 停用或啟用剪貼簿之儲存。

[ctx: Scriptable]
en: Edit items or edit new one.
    Value -1 is for current text in clipboard.
zh_TW: 編輯項目或編輯新項目。
    ～Value -1 is for current text in clipboard.

[ctx: Scriptable]
en: Evaluate script.
zh_TW: 執行隨意即行碼。

[ctx: Scriptable]
en: Exception
zh_TW: 異常

[ctx: Scriptable]
en: Exception in %1
zh_TW: 在 %1 有異常

[ctx: Scriptable]
en: Exit server.
zh_TW: 結束伺服器。

[ctx: Scriptable]
en: Export items to file.
zh_TW: 匯出項目至檔案。

[ctx: Scriptable]
en: Failed to copy to clipboard!
zh_TW: 複製到剪貼簿失敗！

[ctx: Scriptable]
en: Get option value.
zh_TW: 取得選項值。

[ctx: Scriptable]
en: Hide main window.
zh_TW: 隱藏主窗。

[ctx: Scriptable]
en: Import items from file.
zh_TW: 從檔案匯入項目。

[ctx: Scriptable]
en: Insert text into given row.
zh_TW: 將文字(TEXT)插入指定行(ROW)。

[ctx: Scriptable]
en: Invalid number of arguments!
zh_TW: 無效的參元數量！

[ctx: Scriptable]
en: Invalid option "%1"!
zh_TW: 無效選項 "%1"！

[ctx: Scriptable]
en: List all options.
zh_TW: 列出所有選項。

[ctx: Scriptable]
en: List available tab names.
zh_TW: 列出可用的分頁名稱。

[ctx: Scriptable]
en: NOTES:
zh_TW: 注意事項:

[ctx: Scriptable]
en: Open context menu.
zh_TW: 開啟(通知區圖示的)右鍵功能表。

[ctx: Scriptable]
en: Paste clipboard to current window
    (may not work with some applications).
zh_TW: 將系統剪貼簿內容貼到目前窗格
    (在某些應用程式可能無作用)。

[ctx: Scriptable]
en: Print X11 selection content.
zh_TW: 印出 X11 選取的內容。

[ctx: Scriptable]
en: Print amount of items in current tab.
zh_TW: 印出目前分頁中項目的數量。

[ctx: Scriptable]
en: Print clipboard content.
zh_TW: 印出系統剪貼簿內容。

[ctx: Scriptable]
en: Print help for COMMAND or all commands.
zh_TW: 於螢幕印出 COMMAND 的說明或全部命令的說明。

[ctx: Scriptable]
en: Print raw data of clipboard or item in row.
zh_TW: 印出歷史項目的原始資料(raw data)。

[ctx: Scriptable]
en: Print version of program and libraries.
zh_TW: 於螢幕印出程式與程式庫的版本。

[ctx: Scriptable]
en: Remove items in given rows.
zh_TW: 移除各指定行(ROWS)的項目。

[ctx: Scriptable]
en: Remove tab.
zh_TW: 移除分頁。

[ctx: Scriptable]
en: Rename tab.
zh_TW: 重新命名分頁。

[ctx: Scriptable]
en: Run PROGRAM on item text in the rows.
    Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.
zh_TW: 對行中項目文字執行 PROGRAM。
    於 PROGRAM 中用 %1，可將文字作為參元傳入 PROGRAM。

[ctx: Scriptable]
en: Run application tests (append --help argument for more info).
zh_TW: 執行應用程式測試 (附加 "--help" 參元可得更多資訊)。

[ctx: Scriptable]
en: Run command on tab with given name.
    Tab is created if it doesn't exist.
    Default is the first tab.
zh_TW: 對指定名稱的分頁執行命令。
    若分頁不存在，就會新增分頁。
    預設是第一分頁。

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard content.
zh_TW: 設定剪貼簿內容。

[ctx: Scriptable]
en: Set clipboard text.
zh_TW: 設定剪貼簿內的文字。

[ctx: Scriptable]
en: Set option value.
zh_TW: 設定選項值。

[ctx: Scriptable]
en: Set separator for items on output.
zh_TW: 輸出時放入項目分隔號。

[ctx: Scriptable]
en: Show action dialog.
zh_TW: 顯示動作對話框。

[ctx: Scriptable]
en: Show main window and optionally open tab with given name.
zh_TW: 顯示主窗；可加上名稱(NAME)，以開啟指定分頁。

[ctx: Scriptable]
en: Show or hide main window.
zh_TW: 顯示或隱藏主窗。

[ctx: Scriptable]
en: Show tray popup message for TIME milliseconds.
zh_TW: 於 TIME 微秒顯示系統匣彈出訊息。

[ctx: Scriptable]
en: Start server in background before running a command.
zh_TW: 執行命令前先於背景啟動伺服器。

[ctx: Scriptable]
en: Starts or connects to application instance with given session name.
zh_TW: 以指定的工作狀況(session)名稱，啟動或連接到應用程式實例。

[ctx: Scriptable]
en: Starts server if no command is specified.
zh_TW: 若沒指定命令，啟動伺服器。

[ctx: Scriptable]
en: Terminating server.
zh_TW: 正結束伺服器。

[ctx: Scriptable]
en: Usage: copyq [%1]
zh_TW: 用法：copyq [%1]

[ctx: Scriptable]
en: Write raw data to given row.
zh_TW: 將原始資料寫入指定行。

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab name cannot be empty!
zh_TW: 分頁名稱不可空白！

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name already exists!
zh_TW: 有給定名稱的分頁已存在！

[ctx: ScriptableProxy]
en: Tab with given name doesn't exist!
zh_TW: 有給定名稱的項目不存在！

[ctx: ShortcutButton]
en: Add shortcut
zh_TW: 新增快鍵

[ctx: ShortcutDialog]
en: <html><head/><body><p>Press any key combination. <span style=" font-weight:600;">Escape</span> to cancel.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>按下鍵的組合。<span style=" font-weight:600;">Escape</span>取消。</p></body></html>

[ctx: ShortcutDialog]
en: Click here and press any key combination
zh_TW: 點按此，然後按下鍵的組合

[ctx: ShortcutDialog]
en: New Shortcut
zh_TW: 新增快鍵

[ctx: ShortcutDialog]
en: Remove Shortcut
zh_TW: 刪除快鍵

[ctx: ShortcutsWidget]
en: &Find:
zh_TW: 尋找(&F):

[ctx: ShortcutsWidget]
en: A&pplication
zh_TW: 應用程式(&P)

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Application shortcuts can only be triggered from the main window.
zh_TW: 應用程式快鍵只在CopyQ主窗取得焦點時有作用。

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Gl&obal
zh_TW: 全局(&O)

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Global shortcuts can be triggered from any application.
zh_TW: 全局快鍵在任何應用程式都可作用。

[ctx: ShortcutsWidget]
en: Shortcut already exists!
zh_TW: 快鍵已存在！

[ctx: TabDialog]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N):

[ctx: TabDialog]
en: New Tab
zh_TW: 新增分頁

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab
zh_TW: 重新命名分頁

[ctx: TabDialog]
en: Rename Tab Group
zh_TW: 重新命名分頁群組

[ctx: TabDialog]
en: Tab name must be non-empty and unique.<br />
    Tab <b>No&amp;tes</b> can be opened using <b>Alt+T</b>.<br />
    Use <b>/</b> as path separator in tree view tab layout.
zh_TW: 分頁名稱不可留白，且必須是唯一。<br />
    例如分頁 <b>筆記(&amp;T)</b>可用<b>Alt+T</b>開啟。<br />
    於樹狀檢視分頁版面，用 <b>/</b> 作為路徑分隔號。

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Maximum number of items:
zh_TW: 項目數量上限(&M):

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: &Save Items
zh_TW: 儲存項目(&S)

[ctx: TabPropertiesWidget]
en: default
zh_TW: 預設

[ctx: TrayMenu]
en: Press '/' to search
zh_TW: 按 '/' 進行搜尋

[ctx: TrayMenu]
en: Type to search
zh_TW: 打字搜尋

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Case Insensitive
zh_TW: 不區分大小寫

[ctx: Utils::FilterLineEdit]
en: Regular Expression
zh_TW: 類型式(regular expression)
