fileutils 4.1.9 - en to zh_CN translation catalogue (290 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
zh_CN: 
    有一个特别情况：如果同时指定 --force 和 --backup 选项，而且<来源>和<目的地>
    是同一个已存在的一般文件的话，cp 会将<来源>文件备份。

en: 
    By default, color is not used to distinguish types of files.  That is
    equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the
    optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With
    --color=auto, color codes are output only if standard output is connected
    to a terminal (tty).
zh_CN: 
    默认是不会使用色彩来区别文件的。此方式等於使用了 --color=none 选项。若使用
    --color 选项但不指定 WHEN 参数等於 --color=always。当使用 --color=auto 时，
    只当输出至终端机画面 (tty) 时才会显示色彩。

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
zh_CN: 
    默认使用模式中，<来源>文件是否 sparse 文件会由一种粗略的方式决定，而且相应
    的<目的地>文件也会是 sparse 文件。此方式等於使用 --sparse=auto 选项。指定
    --sparse=always 则只要<来源>文件含有足够长的 0 字节都会产生 sparse 的
    <目的地>文件。
    使用 --sparse=never 会禁止产生 sparse 文件。

en: 
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
zh_CN: 
    <模式>由三部份组成：一个或以上的 ugoa 字母，一个或以上的 +-= 符号，
    和一个或以上的 rwxXstugo 字母。

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
zh_CN: 
    如果指定<文件>，则读取该文件的数据来决定文件类型及扩展名相应的颜色。
    否则，会使用一个默认的数据库。如要了解此文件格式的细节，请执行
    ‘dircolors --print-database’。

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover
    the contents of that file.  If you want more assurance that the contents are
    truly unrecoverable, consider using shred.
zh_CN: 
    请注意，如果使用 rm 来删除文件，通常仍可以将该文件恢复原状。如果想保证
    该文件的内容无法还原，请考虑使用 shred。

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
zh_CN: 
    请注意，-d 和 -t 选项可接受不同的时间/日期格式。

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
zh_CN: 
    备份文件的后缀为‘~’，除非以 --suffix 选项或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    环境变量指定。版本控制的方式可透过 --backup 选项或 VERSION_CONTROL 环境
    变量来选择。以下是可用的变量值：

en: 
    To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
zh_CN: 
    要删除第一个字符为‘-’的文件 (例如‘-foo’)，请使用以下其中一种方法：
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en:       --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
zh_CN:       --backup[=CONTROL] 为每个已存在的目的地文件进行备份
      -b                  类似 --backup，但不接受任何参数
      -c                  (此选项不作处理)
      -d, --directory     所有参数都作为目录处理；而且会创建指定目录的所有主目录

en:       --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime
zh_CN:       --block-size=大小      块以指定<大小>的字节为单位
      -B, --ignore-backups       不列出任何以 ~ 字符结束的项目
      -c                         配合 -lt：根据 ctime 排序及显示 ctime (文件
                                   状态最后更改的时间)
                                   配合 -l：显示 ctime 但根据名称排序
                                   否则：根据 ctime 排序

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute.
zh_CN:       --from=目前所有者:目前组
                             只当每个文件的所有者和组符合选项所指定的，
                             才会更改所有者和组。其中一个可以省略，这时
                             已省略的属性就不需要符合原有的属性。

en:       --help     display this help and exit
zh_CN:       --help     显示此帮助信息并离开

en:       --no-dereference         never follow symbolic links
      -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -H                           follow command-line symbolic links
zh_CN:       --no-dereference         不会找出符号链接指示的真正目的地
      -f, --force                  如果无法打开已存在的文件，会删除该文件并再
                                     尝试打开
      -i, --interactive            覆盖文件前需要确认
      -H                           使用命令列中的符号链接指示的真正目的地

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                append source path to DIRECTORY
      -P                           same as `--no-dereference'
zh_CN:       --sno-preserve=ATTR_LIST  不保留指定的文件属性
          --parents                复制前先在<目录>创建来源文件路径中的所有目录
      -P                           等於‘--no-dereference’

en:       --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an
                                     existing destination file
          --sparse=WHEN            control creation of sparse files
          --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
zh_CN:       --reply={yes,no,query}   指定如何处理已存在的目的地文件
          --sparse=WHEN            控制创建 sparse 文件的方式
          --strip-trailing-slashes 删除参数中所有<来源>文件/目录末端的斜杠

en:       --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an
                                     existing destination file
          --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
zh_CN:       --reply={yes,no,query}   指定如何处理已存在的目的地文件
          --strip-trailing-slashes 删除参数中所有<来源>文件/目录末端的斜杠
      -S, --suffix=后缀            自行指定备份文件的<后缀>

en:       --version  output version information and exit
zh_CN:       --version  显示版本信息并离开

en:      Size   Used  Avail Use%%
zh_CN:      容量   已用  可用 已用%%

en:     Inodes   IUsed   IFree IUse%%
zh_CN:      Inode (I)已用 (I)可用 (I)已用%%

en:     Size  Used Avail Use%%
zh_CN:     容量  已用 可用 已用%%

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
zh_CN:   -R, -r, --recursive          复制目录及目录内的所有项目
          --remove-destination     尝试打开目的地文件前先删除已存在的目的地
                                   文件 (与 --force 选项作对比)

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst
      -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
zh_CN:   -f                         不进行排序，-aU 选项生效，-lst 选项失效
      -F, --classify             加上文件类型的指示符号 (*/=@| 其中一个)
          --format=关键字        across -x，commas -m，horizontal -x，long -l，
                                   single-column -1，verbose -l，vertical -C
          --full-time            即 -l --time-style=full-iso

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
zh_CN:   -f, --force    有需要时强迫程序可写入文件
      -n, --iterations=N  自行指定重复覆盖的次数 (默认为 %d 次)
      -s, --size=N   覆盖指定的字节数目 (可接受 K、M、G 等等的单位)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
zh_CN:   -l                         使用较长格式列出信息
      -L, --dereference          当显示符号链接的文件信息时，显示符号链接所指示
                                   的对象而并非符号链接本身的信息
      -m                         所有项目以逗号分隔，并填满整行行宽

en:   -l, --link                   link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links
      -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: links, all
zh_CN:   -l, --link                   链接而非复制文件
      -L, --dereference            一定先找出符号链接指示的真正目的地
      -p                           等於 --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   若可能，保留指定的文件属性
                                     (默认值为：mode,ownership,timestamps)
                                     额外的属性有：links、all

en:   -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
zh_CN:   -m, --mode=模式   指定权限模式 (类似 chmod)，而不是 a=rw 减 umask

en:   -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
zh_CN:   -m, --mode=模式   设定权限<模式> (类似 chmod)，而不是 rwxrwxrwx 减 umask
      -p, --parents     需要时创建上层目录，如目录早已存在则不当作错误
      -v, --verbose     每次创建新目录都显示信息

en:   -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
zh_CN:   -n, --no-dereference        如果目的地是一个链接至某目录的符号链接，会将
                                  该符号链接当作一般文件处理，先将该已存在的
                                  链接备份或删除
      -i, --interactive           确认是否删除目的地文件
      -s, --symbolic              创建符号链接而不是硬链接

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric UIDs and GIDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries
zh_CN:   -n, --numeric-uid-gid      类似 -l，但列出 UID 及 GID 号
      -N, --literal              印出未经处理的项目名称 (例如不特别处理控制字符)
      -o                         类似 -l，但不列出有关组的信息
      -p, --file-type            加上文件类型的指示符号 (/=@| 其中一个)

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
zh_CN:   -p, --parents   删除<目录>，然后尝试删除指定路径中的所有上层目录。例如：
                      ‘rmdir -p a/b/c’的效果等於‘rmdir a/b/c a/b a’。
      -v, --verbose   处理每个目录时都显示信息

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is `ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
zh_CN:   -q, --hide-control-chars   以 ? 字符代替无法打印的字符
          --show-control-chars   直接显示无法打印的字符 (这是默认方式，除非调用
                                   的程序名称是‘ls’而且是在终端机画面输出结果)
      -Q, --quote-name           将项目名称括上双引号
          --quoting-style=方式   使用指定的 quoting <方式>显示项目的名称：
                                   literal、locale、shell、shell-always、c、escape

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         sort by version
zh_CN:   -u                         配合 -lt：显示访问时间而且依访问时间排序
                                   配合 -l：显示访问时间但根据名称排序
                                   否则：根据访问时间排序
      -U                         不进行排序；依文件系统原有的次序列出项目
      -v                         根据版本进行排序

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
zh_CN:   -u, --update                 只在<来源>文件比目的地文件新，或目的地文件
                                     不存在时才进行复制
      -v, --verbose                详细显示进行的步骤
      -x, --one-file-system        不会跨越文件系统进行操作

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -1                         list one file per line
zh_CN:   -w, --width=COLS           自行指定萤幕宽度而不使用目前的数值
      -x                         逐行列出项目而不是逐栏列出
      -X                         根据扩展名排序
      -1                         每行只列出一个文件

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh_CN:   none, off       不会进行备份 (即使使用了 --backup 选项)
      numbered, t     备份文件会加上数字
      existing, nil   若有数字的备份文件已经存在则使用数字，否则使用普通方式备份
      simple, never   永远使用普通方式备份

en:  %4s-blocks      Used Available Use%%
zh_CN:    %4s-块        已用     可用 已用%%

en:  (backup: %s)
zh_CN:  (备份：%s)

en:  Mounted on
zh_CN:  挂载点

en: %b %e  %Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: %s -> %s (unbackup)
zh_CN: %s → %s (还原备份)

en: %s and %s are the same file
zh_CN: %s及%s为同一文件

en: %s changed dev/ino
zh_CN: %s的 dev/ino 变了

en: %s exists but is not a directory
zh_CN: %s存在但并非目录。

en: %s has unknown file type
zh_CN: %s的文件类型不详

en: %s+%s records in
zh_CN: 读入了 %s+%s 个块

en: %s+%s records out
zh_CN: 输出了 %s+%s 个块

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
zh_CN: %s：只能於目前的目录中创建相对符号链接

en: %s: cannot overwrite directory
zh_CN: %s：无法覆盖目录

en: %s: cannot rewind
zh_CN: %s：无法向后搜寻

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
zh_CN: %s：不能将只可加上数据的文件描述符 (file descriptor) 进行 shred 动作

en: %s: descend into directory %s?
zh_CN: %s：是否进入目录%s?

en: %s: descend into write-protected directory %s?
zh_CN: %s：是否进入有写保护的目录%s?

en: %s: error truncating
zh_CN: %s：截断文件时出现错误

en: %s: error writing at offset %s
zh_CN: %s：在位置 %s 写入时出现错误

en: %s: file has negative size
zh_CN: %s：文件的大小为负数

en: %s: file too large
zh_CN: %s：文件过大

en: %s: hard link not allowed for directory
zh_CN: %s: 不允许将硬链接连至目录

en: %s: illegal option -- %c
zh_CN: %s：不合法的选项 ― %c

en: %s: invalid file size
zh_CN: %s：文件大小无效

en: %s: invalid file type
zh_CN: %s：文件类型无效

en: %s: invalid number of passes
zh_CN: %s：覆盖次数无效

en: %s: invalid option -- %c
zh_CN: %s：无效的选项 ― %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项‘%c%s’不可配合参数使用

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项‘%s’不明确

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_CN: %s：选项‘%s’需要参数

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项‘--%s’不可配合参数使用

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项‘-W %s’不可配合参数使用

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项‘-W %s’不明确

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_CN: %s：选项需要参数 ― %c

en: %s: overwrite %s, overriding mode %04lo?
zh_CN: %s：是否覆盖%s，而不理会权限模式 %04lo?

en: %s: overwrite %s?
zh_CN: %s：是否覆盖%s?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
zh_CN: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
zh_CN: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
zh_CN: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s/%6$s %7$d%%

en: %s: remove %s %s?
zh_CN: %s：是否删除%s%s?

en: %s: remove write-protected %s %s?
zh_CN: %s：是否删除有写保护的%s%s?

en: %s: removed
zh_CN: %s：已经删除

en: %s: removing
zh_CN: %s：正在删除

en: %s: renamed to %s
zh_CN: %s：名称已更改为 %s

en: %s: replace %s?
zh_CN: %s：是否置换%s?

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项‘%c%s’

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项‘--%s’

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
zh_CN: %s：警告：将硬链接连至符号链接是不通用的功能

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
zh_CN: %s：%lu：此行无效；缺少了第二栏数据

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
zh_CN: %s：%lu：无法识别的关键字 %s

en: '
zh_CN: ’

en: <internal>
zh_CN: <内部数据>

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh_CN: 将<来源>文件复制至<目的地>，或将多个<文件>复制至<目录>。

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
zh_CN: 以指定的<名称>创建 named pipe (FIFO)。

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
zh_CN: 若目录不是已经存在则创建目录。

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
zh_CN: 创建指定<类型>和<名称>的特殊文件。

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
zh_CN: 强迫将已更改的数据写入磁盘，并更新 super block。

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.
zh_CN: 列出<文件>的信息 (默认为目前的目录)。
    如果不指定 -cftuSUX 或 --sort 任何一个选项，则根据字母大小排序。

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh_CN: 长选项必须用的参数在使用短选项时也是必须的。

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
zh_CN: 输出用来设定 LS_COLORS 环境变量的命令。
    
    指定输出的规格：
      -b, --sh, --bourne-shell    输出设定 LS_COLORS 的 Bourne shell 命令
      -c, --csh, --c-shell        输出设定 LS_COLORS 的 C shell 命令
      -p, --print-database        输出默认的色彩设置

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
zh_CN: 重复覆盖<文件>，使得即使是昂贵的硬件探测仪器也难以将数据复原。

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
zh_CN: 如果<目录>没有数据则删除该目录。
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      忽略任何因目录仍有数据而造成的错误

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh_CN: 将<来源>名称重命名为<目的地>名称，或将<来源>文件移动至<目录>。

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
zh_CN: 请设定 LC_ALL='C' 避免问题出现。

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
zh_CN: 总结每个<文件>的磁盘用量，目录则取总用量。

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
zh_CN: 备份文件的后缀为‘~’，除非以 --suffix 选项或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    环境变量指定。版本控制的方式可透过 --backup 选项或 VERSION_CONTROL 环境
    变量来选择。以下是可用的变量值：

en: The strings compared were %s and %s.
zh_CN: 要比较的字串为 %s 和 %s。

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_CN: 这是自由软件；请参考原始码的版权声明。本软体不提供任何保证，甚至不会包括
    可售性或适用於任何特定目的的保证。

en: Try `%s --help' for more information.
zh_CN: 请尝试执行‘%s --help’来获取更多信息。

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
zh_CN: 将每个<文件>的访问及修改时间都更新为目前的时间。

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s 文件
      或：%s 选项

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
zh_CN: 用法：%s 文件1 文件2
      或：%s 选项

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
zh_CN: 用法：%s [选项] 文件 [...]

en: Usage: %s [OPTION]
zh_CN: 用法：%s [选项]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
zh_CN: 用法：%s [选项] 目录...

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项] 文件...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
zh_CN: 用法：%s [选项] 名称...

en: Usage: %s [OPTION]...
zh_CN: 用法：%s [选项]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 目录...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 目录...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 组 文件...
      或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_CN: 用法：%s [选项]... 模式[,模式]... 文件...
      或：%s [选项]... 八进制模式 文件...
      或：%s [选项]... --reference=参考文件 文件...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
zh_CN: 用法：%s [选项]... 名称 类型 [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
zh_CN: 用法：%s [选项]... [文件]...

en: Valid arguments are:
zh_CN: 有效的参数为：

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
zh_CN:  警告：发现循环的目录架构。
    这几乎可以肯定文件系统已经损坏。
    ** 请告诉系统管理员。**
    以下的目录是循环的一部份：
      %s

en: Warning:
zh_CN: 警告：

en: `
zh_CN: ‘

en: accessing %s
zh_CN: 正在访问%s

en: advancing past %s bytes in output file %s
zh_CN: 略过输出文件 %2$s 的最初 %1$s 个字节

en: ambiguous argument %s for %s
zh_CN: %2$s 的参数 %1$s 不明确

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
zh_CN: 将%s备份会破坏来源文件，故不复制%s。

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
zh_CN: 将%s备份会破坏来源文件，故不移动%s。

en: backup type
zh_CN: 备份方式

en: block size
zh_CN: 块大小

en: block special file
zh_CN: 区块特殊文件

en: block special files not supported
zh_CN: 本系统不支持区块特殊文件

en: cannot access %s
zh_CN: 无法访问%s

en: cannot backup %s
zh_CN: 无法备份%s

en: cannot both summarize and show all entries
zh_CN: 不能只显示总用量，同时又显示每个项目

en: cannot change owner and/or group of %s
zh_CN: 无法更改%s的所有者及/或组

en: cannot change permissions of %s
zh_CN: 无法更改%s的权限

en: cannot change to directory %s
zh_CN: 无法进入目录 %s

en: cannot chdir from %s to %s
zh_CN: 无法从%s切换到目录%s

en: cannot chdir from %s to ..
zh_CN: 无法从%s目录切换到 .. 目录

en: cannot chdir to directory %s
zh_CN: 无法切换到目录%s

en: cannot compare file names %s and %s
zh_CN: 无法比较文件名 %s 和 %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
zh_CN: 无法将 U+%04X 转换至用户的字符集

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
zh_CN: 无法将 U+%04X 转换至用户的字符集：%s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
zh_CN: 无法将目录%s复制至原来位置%s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
zh_CN: 无法复制循环的符号链接%s

en: cannot create directory %s
zh_CN: 无法创建目录%s

en: cannot create fifo %s
zh_CN: 无法创建 fifo 文件%s

en: cannot create hard link %s to %s
zh_CN: 无法创建连至%2$s的硬链接%1$s

en: cannot create link %s
zh_CN: 无法创建链接%s

en: cannot create link %s to %s
zh_CN: 无法创建连至%2$s的链接%1$s

en: cannot create regular file %s
zh_CN: 无法创建一般文件%s

en: cannot create special file %s
zh_CN: 无法创建特殊文件%s

en: cannot create symbolic link %s
zh_CN: 无法创建符号链接%s

en: cannot create symbolic link %s to %s
zh_CN: 无法创建连至%2$s的符号链接%1$s

en: cannot determine device and inode of %s
zh_CN: 无法决定 %s 所在的设备及 inode

en: cannot fstat %s
zh_CN: 无法 fstat%s

en: cannot get the login group of a numeric UID
zh_CN: 无法取得 UID 数值所表示的用户的主组

en: cannot lseek %s
zh_CN: 无法 lseek%s

en: cannot lstat %s
zh_CN: lstat%s失败

en: cannot lstat `.' in %s
zh_CN: 无法在%s中 lstat‘.’

en: cannot make both hard and symbolic links
zh_CN: 无法同时创建实际及符号链接

en: cannot make directory %s
zh_CN: 无法创建目录%s

en: cannot move %s to %s
zh_CN: 无法移动%s至%s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
zh_CN: 无法将目录%s移动至本身的子目录%s下

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
zh_CN: 无法将目录移动至非目录：%s→%s

en: cannot obtain time stamps for %s
zh_CN: 无法取得 %s 的时间标记

en: cannot open %s for reading
zh_CN: 无法打开 %s 来读取数据

en: cannot open directory %s
zh_CN: 无法打开目录%s

en: cannot overwrite directory %s
zh_CN: 无法覆盖目录%s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
zh_CN: 无法以非目录来覆盖目录%s

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
zh_CN: 无法以目录%2$s来覆盖非目录%1$s

en: cannot read symbolic link %s
zh_CN: 无法读取符号链接%s

en: cannot remove %s
zh_CN: 无法删除%s

en: cannot remove `.' or `..'
zh_CN: 无法删除‘.’或‘..’

en: cannot remove directory %s
zh_CN: 无法删除目录%s

en: cannot run strip
zh_CN: 无法执行 strip 命令

en: cannot set permissions of %s
zh_CN: 无法设定 %s 的权限

en: cannot set permissions of directory %s
zh_CN: 无法设定目录 %s 的权限

en: cannot set permissions of fifo %s
zh_CN: 无法设定 fifo 文件 %s 的权限

en: cannot set time stamps for %s
zh_CN: 无法设定 %s 的时间标记

en: cannot specify times from more than one source
zh_CN: 无法由多於一种的来源来指定时间

en: cannot stat %s
zh_CN: stat%s失败

en: cannot un-backup %s
zh_CN: 无法将 %s 的备份还原

en: cannot unlink %s
zh_CN: 无法解除%s的链接

en: changed group of %s to %s
zh_CN: %s 的所属组已更改为 %s

en: changed ownership of %s to %s
zh_CN: %s 的所有者已更改为 %s

en: changing group of %s
zh_CN: 正在更改 %s 的所属组

en: changing ownership of %s
zh_CN: 正在更改 %s 的所有者

en: changing permissions of %s
zh_CN: 正在更改 %s 的权限

en: character out of range
zh_CN: 字符值超出可接受的范围以外

en: character special file
zh_CN: 字符特殊文件

en: character special files not supported
zh_CN: 本系统不支持字符特殊文件

en: closing %s
zh_CN: 正在关闭%s

en: closing input file %s
zh_CN: 正在关闭输入文件 %s

en: closing output file %s
zh_CN: 正在关闭输出文件 %s

en: create hard link %s to %s
zh_CN: 创建连至%2$s的硬链接%1$s

en: create symbolic link %s to %s
zh_CN: 创建连至%2$s的符号链接%1$s

en: created directory %s
zh_CN: 已创建目录 %s

en: creating %s
zh_CN: 正在创建目录 %s

en: creating directory %s
zh_CN: 正在创建目录%s

en: creating hard link %s to %s
zh_CN: 正在创建连至%2$s的硬链接%1$s

en: creating symbolic link %s to %s
zh_CN: 正在创建连至%2$s的符号链接%1$s

en: directory
zh_CN: 目录

en: failed to change group of %s to %s
zh_CN: 无法更改 %s 的所属组为 %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
zh_CN: 无法将 %s 的权限模式更改为 %04lo (%s)

en: failed to change ownership of %s to %s
zh_CN: 无法更改 %s 的所有者为 %s

en: failed to get attributes of %s
zh_CN: 无法取得 %s 的属性

en: failed to preserve authorship for %s
zh_CN: 无法保留%s的著作者

en: failed to preserve ownership for %s
zh_CN: 无法保留%s的所有者

en: failed to preserve permissions for %s
zh_CN: 无法保留%s的权限

en: failed to preserve times for %s
zh_CN: 无法保留%s的时间

en: fifo files not supported
zh_CN: 不支持 FIFO 文件

en: file offset out of range
zh_CN: 文件偏移值超出范围以外

en: file system type %s both selected and excluded
zh_CN: 不能同时选择和排除文件系统类型 %s

en: fork system call failed
zh_CN: fork 系统进程出现错误

en: getting new attributes of %s
zh_CN: 正在检查 %s 的最新属性

en: group of %s retained as %s
zh_CN: %s 的所属组已保留为 %s

en: iconv function not available
zh_CN: iconv 功能不存在

en: iconv function not usable
zh_CN: iconv 功能无法使用

en: ignoring all arguments
zh_CN: 忽略任何参数

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
zh_CN: 忽略无效的环境变量 TABSIZE 的 tab 字符定位值：%s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
zh_CN: 忽略无效的环境变量 COLUMNS 的宽度数值：%s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
zh_CN: 无法进行跨设备的移动 (%s至%s)；无法删除目标文件或目录

en: invalid argument %s for %s
zh_CN: %2$s 的参数 %1$s 无效

en: invalid conversion: %s
zh_CN: 转换无效：%s

en: invalid date format %s
zh_CN: 日期格式 %s 无效

en: invalid device %s %s
zh_CN: 设备文件 %s %s 无效

en: invalid group
zh_CN: 无效的组

en: invalid group %s
zh_CN: 无效的组 %s

en: invalid line width: %s
zh_CN: 无效的行宽数值：%s

en: invalid major device number %s
zh_CN: 无效的 major 设备号 %s

en: invalid maximum depth %s
zh_CN: 目录最大深度 %s 无效

en: invalid minor device number %s
zh_CN: 无效的 minor 设备号 %s

en: invalid mode
zh_CN: 权限模式无效

en: invalid mode %s
zh_CN: 无效的权限模式%s

en: invalid number %s
zh_CN: 无效的号码 %s

en: invalid tab size: %s
zh_CN: 无效的 tab 字符定位值：%s

en: invalid time style format %s
zh_CN: 无效的日期时间格式 %s

en: invalid user
zh_CN: 无效的用户

en: invalid user %s
zh_CN: 无效的用户 %s

en: memory exhausted
zh_CN: 内存用尽

en: message queue
zh_CN: 消息队列

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
zh_CN: %s 的权限模式已更改为 %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
zh_CN: %s 的权限模式保留为 %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
zh_CN: 符号链接 %s 和该链接所指示的对象都没有更改

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
zh_CN: 没有设定 SHELL 环境变量，也没有指定 shell 类型的选项

en: omitting directory %s
zh_CN: 略过目录%s

en: opening %s
zh_CN: 打开 %s

en: ownership of %s retained as %s
zh_CN: %s 的所有者已保留为 %s

en: preserving times for %s
zh_CN: 保留%s的时间

en: reading %s
zh_CN: 正在读入%s

en: regular empty file
zh_CN: 一般空文件

en: regular file
zh_CN: 一般文件

en: removed %s
zh_CN: 已删除%s

en: removed directory: %s
zh_CN: 已删除目录：%s

en: removing directory, %s
zh_CN: 正在删除目录 %s

en: semaphore
zh_CN: 信号量

en: setting permissions for %s
zh_CN: 设定%s的权限

en: setting times of %s
zh_CN: 正在设定 %s 的时间

en: shared memory object
zh_CN: 共享内存对象

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
zh_CN: 略过文件%s，因为准备复制时它已被其他文件取代

en: socket
zh_CN: 套接字

en: standard input
zh_CN: 标准输入

en: standard output
zh_CN: 标准输出

en: string comparison failed
zh_CN: 字串比较出现错误

en: strip failed
zh_CN: strip 出现错误

en: symbolic link
zh_CN: 符号链接

en: symbolic links are not supported on this system
zh_CN: 此系统并不支持符号链接

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
zh_CN: 显示 dircolors 内部数据库的选项和选择 shell 语法的选项
    是互相抵触的

en: the strip option may not be used when installing a directory
zh_CN: 安装目录时不能用 strip 选项

en: total
zh_CN: 总用量

en: truncated record
zh_CN: 个被截断了的块

en: truncated records
zh_CN: 个被截断了的块

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
zh_CN: LS_COLORS 环境变量中存在无法分析的值

en: unrecognized prefix: %s
zh_CN: 无法识别的文件种类：%s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
zh_CN: 警告：--version-control (-V) 选项已经过时；将来的版本随时可能不再支持
    此选项。请使用 --backup=%s。

en: warning: source file %s specified more than once
zh_CN: 警告：指定来源文件%s多於一次

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh_CN: 警告：显示总用量等於使用 --max-depth=0

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
zh_CN: 警告：暂时避免有关文件 (%s) 的 lseek 核心错误，文件的 mt_type=0x%0lx ―
          有关 mt_type 类型的列表请参考 <sys/mtio.h>

en: weird file
zh_CN: 古怪的文件

en: when preserving paths, the destination must be a directory
zh_CN: 当保留路径时，目的地必须是目录

en: will not create hard link %s to directory %s
zh_CN: 不会创建连至目录%2$s的硬链接%1$s

en: will not overwrite just-created %s with %s
zh_CN: 不会以%2$s覆盖刚创建的%1$s

en: write error
zh_CN: 写入时发生错误

en: writing %s
zh_CN: 正在写入%s

en: writing to %s
zh_CN: 正在写入 %s
