Sets the bounding box for a mesh based of its current data
Related: GetMeshBoundingBox SetMeshBoundingBox