Returns the tile at a specified location on a tilemap
Note: (x, y) is a tile position, not an actual coordinate on the map