Gets the min and max corners of a mesh's bounding box
Related: SetMeshBoundingBox ReCalculateMeshBoundingBox